infrage russisch

• оспа́ривающий

  bestreitend, anfechtend, infrage stellend

Beispiele

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« - »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Подо́бная тривиа́льная вещь даже не рассма́тривается.

  Eine derart triviale Sache kommt überhaupt nicht infrage.

• О строи́тельстве тонне́ля из Япо́нии в Китай не идет ре́чи.

  Der Bau eines Tunnels von Japan nach China kommt nicht infrage.

• Э́то исключено!

  Das kommt überhaupt nicht infrage!

• О пое́здке в Америку не мо́жет быть и ре́чи.

  Eine Reise nach Amerika kommt überhaupt nicht infrage.

• Э́ту рабо́ту мо́гут получи́ть только лю́ди с вы́сшим образова́нием.

  Für diese Stelle kommen nur Hochschulabsolventen infrage.

• Не мо́жет быть и ре́чи, чтобы я здесь оста́лся.

  Dass ich hierbleibe, kommt überhaupt nicht infrage.

• Не мо́жет быть и ре́чи о том, чтоб я оста́вил свою́ рабо́ту.

  Es kommt überhaupt nicht infrage, dass ich meine Arbeit aufgebe.

• Я не ста́влю под вопро́с вашу компете́нцию.

  Ich stelle Ihre Kompetenz nicht infrage.

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  „Guter Kerl“ - so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.

• И ре́чи быть не мо́жет.

  Das kommt überhaupt nicht infrage.

• Об э́том не мо́жет быть и ре́чи!

  Das kommt überhaupt nicht infrage!

• Я не привы́к к тому, чтобы лю́ди ста́вили под сомне́ние мою пре́данность.

  Ich bin es nicht gewohnt, dass Menschen meine Treue infrage stellen.

• Ты сомнева́ешься в моём авторите́те?

  Stellst du meine Autorität infrage?

• Вы подверга́ете сомне́нию мои́ полномо́чия?

  Stellen Sie meine Befugnisse infrage?

• О поку́пке тако́й дорогой маши́ны не мо́жет быть и ре́чи.

  Der Kauf eines so teuren Autos kommt überhaupt nicht infrage.

• Возможно, но допусти́ть оши́бку - э́то не то же самое, что сказа́ть что-то неестественно звуча́щее. Если кто-то пу́тает "your" и "yoúre", э́то не ста́вит под вопро́с то, что он носи́тель.

  Wahrscheinlich, aber einen Fehler zu machen ist nicht dasselbe, wie etwas zu sagen, das unnatürlich klingt. Wenn jemand „your“ und „you're“ verwechselt, stellt das nicht infrage, dass er Muttersprachler ist.

• Руково́дство сказа́ло, что об увеличе́нии зарпла́ты не мо́жет идти́ и ре́чи.

  Die Geschäftsführung sagte, dass eine Gehaltserhöhung überhaupt nicht infrage komme.

• Об э́том не мо́жет быть никако́й ре́чи.

  Das kommt überhaupt nicht infrage.

• Остава́ться здесь никак нельзя.

  Hier zu bleiben, kommt überhaupt nicht infrage.

• Я не привы́к к тому, что кто-то подверга́ет сомне́нию мои́ реше́ния.

  Ich bin es nicht gewohnt, dass jemand meine Entscheidungen infrage stellt.

• Без паспорта на рука́х не мо́жет быть и ре́чи о том, чтобы поки́нуть страну́.

  Ohne Reisepass kommt es nicht infrage, das Land zu verlassen.

• Никто не подверга́л сомне́нию реше́ние Тома.

  Niemand stellte Toms Entscheidung infrage.

• Никто ни в чём не сомнева́лся.

  Niemand stellte irgendetwas infrage.

• О пое́здке в Америку э́тим летом не мо́жет быть и ре́чи.

  Eine Reise nach Amerika in diesem Sommer kommt überhaupt nicht infrage.

• Том сказа́л, что об э́том не мо́жет быть и ре́чи.

  Tom sagte, das komme überhaupt nicht infrage.

• Ты сомнева́ешься в моём пла́не?

  Stellst du meinen Plan infrage?

• Ты сомнева́ешься в мое́й че́стности?

  Stellst du meine Integrität infrage?

• Если есть кто-то, кто сомнева́ется, что Америка - э́то ме́сто, где все возможно; тот, кто еще спра́шивает, жива́ ли в наше вре́мя мечта́ наших основа́телей; тот, кто ста́вит под вопро́с си́лу наше́й демокра́тии: сего́дня вечером он полу́чит отве́т.

  Wenn es jemand gibt, der noch zweifelt, dass Amerika ein Ort ist, wo alles möglich ist; der sich noch fragt, ob der Traum unserer Gründer in unserer Zeit noch lebendig ist; der die Kraft unserer Demokratie noch infrage stellt: Heute Abend erhält er die Antwort.

• Я хоте́л бы поста́вить под сомне́ние все правила, смысл кото́рых не доказан.

  Ich möchte alle Regeln infrage stellen, deren Sinn nicht erwiesen ist.

• Непреложность этого закона никто не оспаривал.

  Niemand stellte die Unverbrüchlichkeit dieses Gesetzes infrage.

• Эта теория ставит под вопрос познаваемость реальности.

  Diese Theorie stellt die Erkennbarkeit der Realität infrage.

• Предлагающийся банком кредит нам не подошёл.

  Der von der Bank angebotene Kredit kam für uns nicht infrage.

• Учитель, подвергавший сомнению каждый ответ, был очень строгим.

  Der Lehrer, der jede Antwort infrage stellte, war sehr streng.

• Согласие, подразумевавшееся ранее, теперь было под вопросом.

  Die zuvor vorausgesetzte Zustimmung stand nun infrage.

• Закрепившийся в языке термин уже никто не оспаривает.

  Niemand stellt den in der Sprache etablierten Begriff mehr infrage.

• Его экспертность в финансах никто не оспаривает.

  Niemand stellt seine Fachkompetenz im Finanzbereich infrage.