handelte russisch

торгова́вший
handelnd, der/die gehandelt hat, der/die handelte
зве́рствовавший
der Gräueltaten beging, der Brutalitäten verübte, der barbarisch handelte
приторго́вывавший
der nebenbei handelte, der ein wenig Handel trieb, der ein wenig Handel getrieben hat

Beispiele

Я поступи́л согласно свои́м при́нципам.
Ich handelte nach meinen Prinzipien.
Он поступи́л так, как вы ему сове́товали.
Er handelte nach Ihrem Vorschlag.
Я де́йствовал в соотве́тствии с зако́ном.
Ich handelte im Einklang mit dem Gesetz.
Он де́йствовал как сумасше́дший.
Er handelte wie ein Wahnsinniger.
Солда́т де́йствовал смело.
Der Soldat handelte mutig.
Военнослужащий де́йствовал смело.
Der Soldat handelte mutig.
Во́ин де́йствовал смело.
Der Krieger handelte mutig.
Он де́йствовал в со́бственных интере́сах.
Er handelte in seinem eigenen Interesse.
Я поступи́л согласно его сове́ту.
Ich handelte nach seinem Rat.
Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства.
Sie erklärten, dass es sich um einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht handelte.
Она де́йствовала не задумываясь.
Sie handelte, ohne nachzudenken.
Нет необходи́мости говори́ть, что э́то был ре́дкий случай.
Es versteht sich von selbst, dass es sich um einen seltenen Fall von Diebstahl handelte.
Том де́йствовал один.
Tom handelte allein.
Том де́йствовал без размышле́ний.
Tom handelte, ohne nachzudenken.
Я де́йствовал без разду́мий.
Ich handelte, ohne nachzudenken.
Я де́йствовал инстинктивно.
Ich handelte instinktiv.
Кни́га была́ о ква́нтовой фи́зике.
Das Buch handelte von Quantenphysik.
Том де́йствовал в поря́дке самооборо́ны.
Tom handelte in Notwehr.
Том де́йствовал самостоятельно.
Tom handelte selbstständig.
Том де́йствовал не подумав.
Tom handelte, ohne nachzudenken.
Я де́йствовал не раздумывая.
Ich handelte, ohne nachzudenken.
Он де́йствовал не раздумывая.
Er handelte, ohne nachzudenken.
Она де́йствовала не раздумывая.
Sie handelte, ohne nachzudenken.
Он де́йствовал без разду́мий.
Er handelte, ohne nachzudenken.
Она де́йствовала без разду́мий.
Sie handelte, ohne nachzudenken.
Он часто де́йствовал без огля́дки на чу́вства други́х люде́й.
Er handelte oft ohne Rücksicht auf die Gefühle anderer Menschen.
Том де́йствовал не один.
Tom handelte nicht allein.
Ду́маю, э́то бы́ло недоразуме́ние.
Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.
Как только я прочита́л определе́ние в моём толко́вом словаре́, то сразу же по́нял, о чём идёт речь, но подходя́щего неме́цкого слова я не зна́ю.
Als ich die Definition in meinem einsprachigen Wörterbuch las, verstand ich sofort, worum es sich handelte, aber ich weiß kein deutsches Wort dafür.
Он де́йствовал по прика́зу.
Er handelte auf Befehl.
Он поступил благородно, помогая незнакомцу.
Er handelte edelmütig, indem er einem Fremden half.
Он торговал вещами, как настоящий челнок.
Er handelte mit Waren wie ein echter Pendlerhändler.
Он поступил наперекор всем советам друзей.
Er handelte allen Ratschlägen seiner Freunde zum Trotz.
Он торговал контрабандным алкоголем много лет.
Er handelte viele Jahre lang mit geschmuggeltem Alkohol.
Он доигрался до серьёзных проблем со здоровьем.
Er handelte sich ernsthafte gesundheitliche Probleme ein.
Это было крупномасштабное наступление армии.
Es handelte sich um eine groß angelegte Offensive der Armee.
Я действовал по наитию и не пожалел.
Ich handelte aus dem Bauch heraus und bereute es nicht.
Он совершил необдуманный поступок сгоряча.
Er handelte im Affekt unüberlegt.
Он действовал сообразно установленным правилам
Er handelte gemäß den festgelegten Regeln.
Он действовал под влиянием сильного аффекта.
Er handelte unter dem Einfluss eines starken Affekts.
Это была чисто посредническая операция.
Es handelte sich um eine rein vermittelnde Transaktion.
Это была единовременная выплата за услугу
Es handelte sich um eine einmalige Zahlung für die Dienstleistung.
Он действовал бесконтрольно, не спрашивая ни у кого разрешения.
Er handelte unkontrolliert und fragte niemanden um Erlaubnis.
Он действовал по своему благоусмотрению
Er handelte nach eigenem Ermessen.
Парень действовал наудалую, надеясь на удачу.
Der Junge handelte tollkühn und hoffte auf sein Glück.
Это было ненамеренное нарушение правил.
Es handelte sich um einen unbeabsichtigten Verstoß gegen die Regeln.
Это была непредусмотренная законом ситуация.
Es handelte sich um eine gesetzlich nicht vorgesehene Situation.
Это было полуофициальное заявление правительства.
Es handelte sich um eine halboffizielle Regierungserklärung.
Он поступил по-рыцарски и помог незнакомке.
Er handelte ritterlich und half der Fremden.
Она поступила очень расчётливо в этой ситуации.
Sie handelte in dieser Situation sehr umsichtig.
Он поступил низменно, обманув друга ради денег.
Er handelte niederträchtig, als er seinen Freund wegen des Geldes betrog.
Он действовал как человек, полагающий, что прав.
Er handelte wie jemand, der glaubte, im Recht zu sein.
Он поступил порочно и подло.
Er handelte lasterhaft und niederträchtig.
Мы поговорили с человеком, действовавшим от имени фирмы.
Wir sprachen mit einem Mann, der im Namen der Firma handelte.
Врач, действовавший быстро, спас пациента.
Der Arzt, der schnell handelte, rettete den Patienten.
Работник, исполняющий приказ начальника, действовал быстро.
Der Mitarbeiter, der den Befehl seines Vorgesetzten ausführte, handelte schnell.
Купец, торговавший тканями, приехал из другого города.
Der Händler, der mit Stoffen handelte, kam aus einer anderen Stadt.
Компания, торговавшая нефтью, обанкротилась в прошлом году.
Das Unternehmen, das mit Erdöl handelte, ging im vergangenen Jahr bankrott.
Друг, ценивший его совет, поступил именно так.
Der Freund, der seinen Rat schätzte, handelte genau so.
Проблема была разрешаемой, если действовать быстро.
Das Problem war lösbar, wenn man schnell handelte.
Полицейский, отбиравший документы, действовал по закону.
Der Polizist, der die Dokumente kontrollierte, handelte gesetzeskonform.
Брат, поделивший наследство с сестрой, поступил честно.
Der Bruder, der das Erbe mit seiner Schwester geteilt hatte, handelte fair.
Мы видели человека, предпринимающего активные действия.
Wir sahen jemanden, der aktiv handelte.
Это было метанное оружие древних воинов.
Es handelte sich um eine Waffe, die von den Kriegern der Antike geworfen wurde.
Солдат, заряжавший ружьё, действовал быстро и уверенно.
Der Soldat, der sein Gewehr lud, handelte schnell und sicher.
Пожарный, тушащий огонь, действовал быстро.
Der Feuerwehrmann, der das Feuer löschte, handelte schnell.
Это была премия, учреждённая известным писателем.
Es handelte sich um einen von einem berühmten Schriftsteller ins Leben gerufenen Preis.
Это был форсированный вариант старой модели.
Es handelte sich um eine beschleunigte Version des alten Modells.
Врач, изолировавший больного, действовал строго по правилам.
Der Arzt, der den Patienten isoliert hatte, handelte strikt nach den Vorschriften.
Полицейский, арестовывающий преступника, действовал очень быстро.
Der Polizist, der den Verbrecher festnahm, handelte sehr schnell.
Купец, промышлявший мехом, разбогател за несколько лет.
Der Kaufmann, der mit Pelzen handelte, wurde innerhalb weniger Jahre reich.
Это был случай сочетанной инфекции.
Es handelte sich um eine Mischinfektion.
Она действовала, побуждаемая желанием помочь.
Sie handelte aus dem Wunsch heraus zu helfen.
Командование, перебрасывающее войска на юг, действовало быстро.
Das Kommando, das Truppen in den Süden verlegte, handelte schnell.
Полиция, пресекающая беспорядки, действовала быстро.
Die Polizei, die die Unruhen unterband, handelte schnell.
Медсестра, вливавшая лекарство больному, действовала быстро и точно.
Die Krankenschwester, die dem Patienten das Medikament verabreichte, handelte schnell und präzise.
Население, оповещаемое по радио, действовало спокойно и организованно.
Die Bevölkerung, die über das Radio informiert wurde, handelte ruhig und organisiert.
Это была секретная информация, телеграфируемая через несколько стран.
Es handelte sich um geheime Informationen, die durch mehrere Länder telegrafiert wurden.
Медик, прижигавший ткани, действовал быстро и точно.
Der Mediziner, der das Gewebe kauterisierte, handelte schnell und präzise.
Отряд, вклинивающийся между позициями врага, действовал смело.
Die Einheit, die sich zwischen die feindlichen Stellungen schob, handelte mutig.
Охрана, выдворяющая пьяного из клуба, действовала быстро.
Das Sicherheitspersonal, das den Betrunkenen aus dem Club wies, handelte schnell.
Гарпунящий охотник действовал быстро и точно.
Der harpunierende Jäger handelte schnell und präzise.
Это был декретированный сверху порядок работы.
Es handelte sich um eine von oben per Dekret angeordnete Arbeitsordnung.
Солдат, добрасывавший гранату до цели, действовал уверенно.
Der Soldat, der die Granate bis zum Ziel warf, handelte sicher.
Солдат, досылавший патрон в патронник, действовал быстро.
Der Soldat, der die Patrone ins Patronenlager geschoben hatte, handelte schnell.
Солдат, закалывающий врага штыком, действовал молниеносно.
Der Soldat, der den Feind mit dem Bajonett niederstach, handelte blitzschnell.
Врач, замалчивающий диагноз, поступил нечестно.
Der Arzt handelte unehrlich, indem er die Diagnose verschwieg.
Полиция, обуздывавшая толпу, действовала быстро.
Die Polizei, die die Menge zurückhielt, handelte schnell.
Командир, отряжающий солдат в разведку, действовал быстро.
Der Kommandant, der Soldaten zur Aufklärung entsandte, handelte schnell.
Отряд, отселявший семьи из опасной зоны, действовал быстро.
Die Einheit, die Familien aus der Gefahrenzone umsiedelte, handelte schnell.
Это была система, отсортировывавшая товары по размеру.
Es handelte sich um ein System, das die Waren nach Größe sortiert hatte.
Компания, отчуждавшая имущество должника, действовала по закону.
Das Unternehmen, das das Eigentum des Schuldners veräußerte, handelte gesetzeskonform.
Это была система, перемечавшая старые данные каждую ночь
Es handelte sich um ein System, das die alten Daten jede Nacht neu kennzeichnete.
Это было насекомое, повреждавшее урожай каждый год.
Es handelte sich um ein Insekt, das jedes Jahr die Ernte schädigte.
Он оказался человеком, подличавшим ради выгоды.
Er erwies sich als ein Mann, der aus Eigennutz niederträchtig handelte.
Это был закон, преобразовывавший всю систему образования.
Es handelte sich um ein Gesetz, das das gesamte Bildungssystem umgestaltete.
Это был случай, приуменьшаемый в новостях.
Es handelte sich um einen Fall, der in den Nachrichten verharmlost wurde.
Офицер, рассредоточивавший солдат по позициям, действовал быстро.
Der Offizier, der die Soldaten auf die Stellungen verteilt hatte, handelte schnell.
Совет, расстригавший монаха, действовал строго по церковным правилам.
Der Rat, der den Mönch aus dem geistlichen Stand entfernt hatte, handelte strikt nach den kirchlichen Regeln.
Это было награбастанное чужое имущество.
Es handelte sich um unrechtmäßig angeeignetes fremdes Eigentum.

handelte russisch

торгова́вший

зве́рствовавший

приторго́вывавший

Beispiele