hallo russisch

приве́т
Hallo, Grüß dich, Grüß euch
Gruß
алло́
Hallo am Telefon
ау́
hallo, huhu
галдёж
Geschrei, Hallo
здра́вствуйте
Hallo (formell), Guten Tag
ау́кать
(jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen
здра́вствуй
Hallo (informell)
приве́тик
hi!, hallo
здра́сьте
hallo; guten Tag
na so was!; ach komm!
Хеллоуи́н
Halloween
Хэллоуи́н
Halloween

Beispiele

Здравствуй, мир!
Hallo, Welt!
Здравствуй.
Hallo.
«Алло, э́то кто?»
Hallo, wer ist da?
Приве́т, Том.
Hallo, Tom.
Приве́т, как иду́т дела?
Hallo, wie läuft das Geschäft?
Моя́ сестра́ не сказа́ла «здравствуй».
Meine Schwester sagte nicht „Hallo“.
Алло. Э́то Джо Карлтон. Я могу́ поговори́ть с Майклом?
Hallo. Hier ist Joe Carlton. Kann ich bitte mit Michael sprechen?
Приве́т, Сьюзан. Как дела?
Hallo Susan. Wie geht's dir?
Всем приве́т!
Hallo zusammen!
Приве́т! Ты рабо́таешь здесь?
Hallo! Arbeitest du hier?
Здравствуй, Том. До́брое у́тро.
Hallo, Tom. Guten Morgen.
Приве́т, как дела?
Hallo! Wie geht’s?
Приве́т, Чика́го!
Hallo, Chicago!
Приве́т!
Hallo!
Приве́т, Джон! Как у тебя дела?
Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
Приве́т, я Нэнси.
Hallo, ich bin Nancy.
Приве́т, как пожива́ешь?
Hallo! Wie geht’s?
Приве́т, Мег, как дела?
Hallo, Meg, wie geht es dir?
Приве́т, Пол. Как обычно за́нят?
Hallo, Paul. Wie immer beschäftigt?
Приве́т, я Сепиде.
Hallo, ich bin Sepideh.
Приве́т, Мими! Как дела?
Hallo, Mimi! Wie geht's?
Приве́т! Не ожида́л встре́тить тебя здесь. Мир те́сен.
Hallo! Ich hätte nicht erwartet, dich hier zu treffen. Die Welt ist klein, nicht wahr?
Приве́т! Как ты?
Hallo! Wie geht’s?
Приве́т, — сказа́л Том, улыбаясь.
„Hallo“, sagte Tom lächelnd.
Приве́т! Как дела?
Hallo! Wie geht’s?
— Здравствуйте, э́то вы? — Да, э́то я.
– Hallo, sind Sie das? – Ja, ich bin’s.
Приве́т, па́па.
Hallo, Papa.
Приве́т, Мег. Как ты?
Hallo, Meg! Wie geht es dir?
Здравствуйте, все!
Hallo zusammen!
Приве́т! Что но́вого?
Hallo! Was gibt’s Neues?
Нет причи́ны говори́ть мне "как дела?", если тебе нечего больше сказа́ть.
Es hat keinen Sinn, mir „Hallo, wie geht’s?“ zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
Приве́т! Сеньо́р Фриман здесь?
Hallo! Ist Herr Freeman da?
Приве́т, Джордж. Как дела?
Hallo, George. Wie geht es dir?
Приве́т и пока! Я - Нононг.
Hallo und tschüß! Ich bin Nonong.
Алло, есть тут кто-нибудь?
Hallo, ist hier jemand?
Приве́т, меня зову́т Пе́ка. Как тебя зову́т?
Hallo! Ich heiße Pekka. Und wie heißt du?
Не хочу́ говори́ть "здравствуйте".
Ich möchte nicht „Hallo“ sagen.
Приве́т, - сказа́л Том с улы́бкой.
„Hallo“, sagte Tom lächelnd.
Приве́т, Джордж! Как дела?
Hallo, George! Wie geht’s?
Приве́т, Билл. Как дела?
Hallo, Bill. Wie geht es dir?
Приве́т, я только хоте́л сказа́ть тебе, что пробле́ма решена.
Hallo, ich wollte dir nur sagen, dass das Problem gelöst ist.
Приве́т, старина!
Hallo, alter Freund!
Приве́т, ста́рый друг!
Hallo, alter Freund!
Приве́т, меня зову́т Омид.
Hallo, ich heiße Omid.
Всем приве́т.
Hallo an alle.
Приве́т, как тебя зову́т?
Hallo, wie heißt du?
Я не хочу́ здоро́ваться.
Ich will nicht Hallo sagen.
Здравствуй, дорогой.
Hallo, mein Schatz.
Приве́т, я Майк.
Hallo, ich bin Mike.
Здравствуйте! Спасибо, что лети́те с нами. Как у вас дела сего́дня?
Hallo! Vielen Dank, dass Sie mit uns fliegen. Wie geht es Ihnen heute?
Алло, э́то отде́л ка́дров?
Hallo, ist das die Personalabteilung?
Встреча́ются как-то соба́ка и крокоди́л. Крокоди́л говори́т: "Приве́т, блошиный мешо́к!" А соба́ка отвеча́ет: "Приве́т, да́мская су́мочка!"
Eines Tages treffen sich ein Hund und ein Krokodil. Das Krokodil sagt: „Hallo, Flohsack!“ Und der Hund antwortet: „Hallo, Handtasche!“
Приве́т, я — Коро́ль Вселенной.
Hallo, ich bin der König des Universums.
Поздоро́вайся.
Sag Hallo.
Поздоро́вайтесь.
Sagen Sie Hallo.
Скажи́ "здравствуйте".
Sag „Hallo“!
Скажи́те "здравствуйте".
Sagen Sie „Hallo“!
Я просто останови́лся поздоро́ваться.
Ich bin nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.
Я просто останови́лась поздоро́ваться.
Ich bin nur vorbeigekommen, um Hallo zu sagen.
Я просто хоте́л поздоро́ваться.
Ich wollte einfach nur Hallo sagen.
Я просто хоте́ла поздоро́ваться.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Приве́т, де́душка.
Hallo, Opa.
Алло, э́то Джон Карлтон. Бу́дьте добры Майкла.
Hallo, hier ist Joe Carlton. Könnte ich bitte Michael sprechen?
Приве́т! Вы здесь рабо́таете?
Hallo! Arbeiten Sie hier?
Приве́т, Том! - "Приве́т, Мэри!"
„Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“
Приве́т Том, и добро пожа́ловать на Татоэба!
Hallo Tom, und willkommen bei Tatoeba!
Приве́т, меня зову́т Ти́на.
Hallo, ich heiße Tina.
Здравствуй, мой друг! Я не ви́дел тебя так много вре́мени!
Hallo, mein Freund! Ich habe dich so lange nicht gesehen!
Моя́ мла́дшая сестра́ не поздоро́валась.
Meine jüngere Schwester hat nicht Hallo gesagt.
Приве́т, э́то я. Не мог бы ты подобра́ть меня на вокза́ле?
Hallo, ich bin’s. Könntest du mich am Bahnhof abholen?
Приве́т, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - э́то ты!" - "Ты при́зрак?" - "Нет, я по́вар!"- "Что?"
Hallo, Harry! – „Tom … Tom Riddle!“ – „Ha, nein!“ – „Was?“ – „Ich bin du!“ – „Bist du ein Geist?“ – „Nein, ich bin Koch!“ – „Was?“
Здравствуй, сын. Наде́юсь, ты выздора́вливаешь.
Hallo, Sohn. Ich hoffe, du erholst dich gut.
Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."
Hallo. – „…“ – „Stehst du heute wieder Wache?“ – „Ja.“ – „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ – „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“
Приве́т, я ищу́ друзе́й.
Hallo, ich suche Freunde.
Приве́т всем!
Hallo zusammen!
Том поприве́тствовал Мэри.
Tom sagte Mary Hallo.
Приве́т! Я но́вый по́льзователь.
Hallo! Ich bin ein neuer Benutzer.
Всем приве́т! Меня зову́т Том.
Hallo zusammen! Ich heiße Tom.
Всем приве́т! Меня зову́т Мэри.
Hallo zusammen! Ich heiße Mary.
Приве́т, девчонки!
Hallo, Mädels!
«Всем приве́т! Я верну́лся!» — «Ма́льчик мой, ты опозда́л. Наде́юсь, у тебя есть объясне́ние». — «Да, отсюда до Коридая был большо́й зато́р».
„Hallo zusammen! Ich bin wieder da!“ – „Mein Junge, du bist zu spät. Ich hoffe, du hast eine Erklärung.“ – „Ja, von hier bis Koridai war ein riesiger Stau.“
«Всем приве́т, мне нужно вам кое-что сказа́ть!» — «И что же, ма́льчик мой?» — «Я собира́юсь перейти́ к Гэнону!»
Hallo zusammen, ich muss euch etwas sagen! „Was ist denn los, mein Junge?“ „Ich werde mich Ganon anschließen!“
Приве́т, я Том. А как зову́т тебя?
Hallo! Ich heiße Tom. Und wie heißt du?
«Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».
„Was ist es diesmal? …Hallo, Edgeworth. Schön, dich hier zu sehen.“ – „Ganz meinerseits.“ – „Was führt dich her?“ – „Einer deiner Freunde gehört zufällig zu meinen Mandanten.“
«Что тако́е с его го́лосом?» — «Посмотри́ вниз». — «ПРИВЕ́Т». — «Ясно. Он печа́тает ртом». — «Подмечено грубо, но точно».
„Was ist mit seiner Stimme los?“ – „Schau nach unten.“ – „HALLO.“ – „Ach so. Er schreibt mit dem Mund.“ – „Eine grobe, aber zutreffende Beschreibung.“
«Приве́т, Гарри!» — «А-а-а!» — «Я выселя́юсь из твоего́ воню́чего тела!» — «П-почему?» — «Потому что ты ка́ждый день фапаешь на по́ни! И не мо́ешь руки».
„Hallo, Harry!“ – „A-a-a!“ – „Ich verlasse deinen stinkenden Körper!“ – „W-warum?“ – „Weil du jeden Tag auf Ponys wichst! Und dir nie die Hände wäschst.“
Приве́т, э́то Майк.
Hallo, das ist Mike.
Пойдём поздоро́ваемся.
Gehen wir Hallo sagen.
Пойдёмте поздоро́ваемся.
Gehen wir Hallo sagen.
Алло! Позови́те, пожалуйста господи́на Джонсона.
Hallo! Könnten Sie mich bitte mit Herrn Johnson verbinden?
Я всего лишь хоте́л поздоро́ваться.
Ich wollte nur Hallo sagen.
Приве́т! Меня зову́т Кэн Сайто.
Hallo! Ich heiße Ken Saitou.
Приве́т, Том. Как жизнь?
Hallo, Tom! Wie geht’s?
Как по-французски сказа́ть «приве́т»?
Wie sagt man auf Französisch „Hallo“?
Здравствуй, дорога́я.
Hallo, meine Liebe.
Здрасте.
Hallo.
Алло! - "Здравствуйте, бу́дьте добры Тома". - "Извините, Вы, наверное, оши́блись".
Hallo! – „Guten Tag, ich möchte bitte mit Toma sprechen.“ – „Entschuldigen Sie, Sie haben sich wahrscheinlich verwählt.“
Нет смы́сла говори́ть мне «приве́т, как дела?», если тебе больше нечего сказа́ть.
Es hat keinen Sinn, mir „Hallo, wie geht’s?“ zu sagen, wenn du sonst nichts zu sagen hast.
Том! Алло! Я тебе вопро́с задал.
Tom? Hallo! Ich habe dir eine Frage gestellt.
«Приве́т, Том!» — «Приве́т, Мария!» — «Приве́т, Том и Мария!» — «Приве́т, Йоханнес!» — «Всё, с э́тим зако́нчили?» — «Нам же ещё друг с другом здоро́ваться!»
„Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“