glühend russisch

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• жгу́чий

  brennend, glühend, heftig, heiß, akut

• пали́ть

  verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen

  niederbrennen, abbrennen, absengen

  versengen, glühend heiß sein

  feuern, schießen, hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

  erwischen, ertappen

• зно́йный

  schwül, drückend heiß, glühend heiß

• накали́ть

  glühend machen

  erhitzen

• калёный

  glühend, geröstet

• паля́щий

  glühend, sengend

• накаля́ться

  sich stark erhitzen, glühend heiss werden

• накали́ться

  sich erhitzen, glühend heiß werden, sich erhitzen

  sich zuspitzen, sich erhitzen, angespannt werden

• распали́ть

  erhitzen, glühend heiss machen, entfachen

• раскали́ться

  glühend heiß werden, sich stark erhitzen

• зарево́й

  glühend, leuchtend, vom Glutschein, vom Feuerschein

• пылко

  leidenschaftlich, inbrünstig, glühend

  inständig

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• прокали́ть

  durchglühen, glühend machen

• раскалённый

  glühend

• богоспаса́емый

  gottgefällig, blühend, glücklich, gesegnet

• накалённый

  erhitzt, glühend, überhitzt

• нака́ливать

  glühend machen

• прока́ливать

  durchglühen, glühend machen, ausglühen

• раскаля́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• раскаля́ться

  glühend werden, sich erhitzen

• распаля́ть

  erhitzen, glühend heiss machen, entfachen

• пыла́ющий

  flammend, brennend, lodernd

  feurig, leidenschaftlich, glühend

• калённый

  glühend gemacht, zum Glühen gebracht, geglüht

• але́вший

  rötend, rot glühend, errötend

• излуча́ющийся

  strahlend, ausstrahlend, emittierend, glühend

• каля́щий

  glühend, rotglühend, glühend heiß

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• нака́ливавший

  erhitzend, glühend, zum Glühen bringend

• нака́ливавшийся

  sich erhitzend, glühend werdend

• нака́ливающий

  erhitzend, glühend

• нака́ливающийся

  sich erhitzend, glühend werdend, rotglühend

• накали́вший

  zum Glühen gebracht habend, rotglühend gemacht habend

  angeheizt habend, verschärft habend, angefacht habend

• накали́вшийся

  glühend, rotglühend, weißglühend, erhitzt

• накаля́вший

  erhitzt, glühend, rotglühend

• накаля́вшийся

  erhitzt, glühend, rotglühend

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung, Leidenschaften)

• накаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, glühend heiß werdend

• накалять

  erhitzen, glühend machen

  anheizen, zuspitzen, verschärfen

• отжига́вший

  feiernd, abrockend, der/die ausgelassen gefeiert hat

  glühend (z.B. Glühofen), der/die geglüht hat

• пламене́вший

  flammend, glühend, brennend

• пламене́ющий

  flammend, glühend, feurig, brennend

• полыха́ющий

  lodernd, flammend, glühend

• прожа́ривающий

  sengend, glühend heiß, durchbratend, durchröstend

• пы́хавший

  lodernd, glühend, rauchend, dampfend

• пы́шущий

  strahlend, glühend, blühend, errötet

• пыла́вший

  lodernd, brennend, glühend, flammend

  glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

• раскали́вший

  der/die/das glühend gemacht hat, rotglühend gemacht hat, weißglühend gemacht hat

• раскали́вшийся

  glühend, weißglühend, rotglühend, sehr heiß geworden

• раскаля́вшийся

  glühend, rotglühend, glühend heiß, sengend

• раскаля́емый

  glühend, stark erhitzbar, zur Rotglut/Weißglut gebracht werdend

• раскаля́ющий

  erhitzend, glühend machend

• раскаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, weißglühend

• распали́вшийся

  erhitzt, glühend, entzündet

  erregt, aufgeregt, leidenschaftlich, entflammt

• распалённый

  erhitzt, entflammt, glühend, erregt

• рде́вший

  glühend, errötend, rötend

• рде́ющий

  glühend, rötend, errötend

• святя́щийся

  leuchtend, glühend

• почита́тельница

  Anhängerin, glühende Verehrerin, Fan

• прозели́т

  Proselyt, Neubekehrter, Konvertit, glühender Verfechter (einer neuen Lehre)

• ревни́тельница

  eifrige / glühende Verfechterin / Vertreterin, Aktivistin, Protagonistin

Beispiele

• Я однажды ви́дел, как мужчи́на босиком шага́ет по горячим у́глям.

  Ich habe einmal gesehen, wie ein Mann barfuß über glühende Kohlen geht.

• Только я́рый покло́нник мог созда́ть столь реалисти́чную стилиза́цию рабо́т э́того худо́жника.

  Nur ein glühender Bewunderer konnte eine derart originalgetreue Stilisierung der Werke dieses Künstlers schaffen.

• Она боса́я шла по раскалённым у́глям.

  Sie ging barfuß über die glühenden Kohlen.

• Рот его зия́л широко, как печное у́стье, зу́бы бы́ли жёлтые, как клыки́, а глаза – как два раскалённых кра́сных уголька́.

  Sein Mund klaffte weit wie die Öffnung eines Ofens, seine Zähne waren gelb wie Fangzähne, und seine Augen waren wie zwei glühende rote Kohlen.

• Его глаза бы́ли кра́сными, как пыла́ющие у́гли; дли́нные седы́е во́лосы па́дали ему на пле́чи спутанными космами; его одея́ние стари́нного покро́ва бы́ло гря́зным и разорванным, а с запя́стий и лоды́жек свиса́ли тяжелые оковы и ржа́вые кандалы.

  Seine Augen waren rot wie glühende Kohlen; langes graues Haar fiel ihm in wirren Strähnen über die Schultern; seine Kleidung von altertümlichem Schnitt war schmutzig und zerlumpt, und von seinen Hand- und Fußgelenken hingen schwere Fesseln und rostige Ketten herab.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• Она смотрела на него знойным взглядом.

  Sie sah ihn mit einem glühenden Blick an.

• Из вулкана медленно текла раскалённая лава.

  Glühend heiße Lava floss langsam aus dem Vulkan.

• Он вытащил головню из огня.

  Er zog ein glühendes Holzscheit aus dem Feuer.

• Металл накаляется в печи докрасна.

  Das Metall wird im Ofen glühend heiß.

• Металл быстро раскалился на сильном огне.

  Das Metall wurde über dem starken Feuer schnell glühend heiß.

• Воздух раскалился от полуденного солнца.

  Die Luft wurde durch die Mittagssonne glühend heiß.

• Песок на пляже был раскалённый от солнца.

  Der Sand am Strand war von der Sonne glühend heiß.

• Блюминг обрабатывает раскалённые стальные слитки.

  Das Blockwalzwerk verarbeitet glühende Stahlblöcke.

• Кузнец достал из горна раскалённую крицу.

  Der Schmied holte eine glühende Luppe aus der Esse.

• Солнце раскаляет песок на пляже.

  Die Sonne erhitzt den Sand am Strand so stark, dass er glühend heiß wird.

• Асфальт раскаляется под жарким солнцем.

  Der Asphalt wird in der heißen Sonne glühend heiß.

• Крыша дома раскалялась летом днём.

  Das Dach des Hauses wurde im Sommer tagsüber glühend heiß.

• Отец учил сына таврить скот раскалённым железом.

  Der Vater brachte seinem Sohn bei, Vieh mit einem glühenden Eisen zu brandmarken.

• На солнце асфальт быстро накаливается летом.

  Der Asphalt wird in der Sommersonne schnell glühend heiß.

• Мясо изжарили на углях.

  Das Fleisch wurde über glühenden Kohlen gegrillt.

• Пылавший закат окрасил небо в красный цвет.

  Der glühende Sonnenuntergang färbte den Himmel rot.

• Она вспомнила его пылавший от гнева взгляд.

  Sie erinnerte sich an seinen vor Wut glühenden Blick.

• Я не мог подойти к пышущей жаром печи.

  Ich konnte mich dem vor Hitze glühenden Ofen nicht nähern.

• Печь, пыхавшая жаром, согревала всю избу.

  Der vor Hitze glühende Ofen wärmte die ganze Bauernhütte.

• Мастер, накаливший железо докрасна, легко согнул его.

  Der Handwerker, der das Eisen glühend heiß gemacht hatte, bog es problemlos.

• Он вспомнил её пламеневшие от гнева глаза.

  Er erinnerte sich an ihre vor Zorn glühenden Augen.

• Уголёк, прожёгший скатерть, оставил чёрное пятно.

  Das glühende Kohlestück, das die Tischdecke durchgebrannt hatte, hinterließ einen schwarzen Fleck.

• Накалившийся утюг лучше не трогать рукой.

  Das glühende Bügeleisen sollte man besser nicht mit der Hand anfassen.

• Раскалившийся металл светился ярко-красным цветом.

  Das glühende Metall leuchtete hellrot.

• Он обжёгся о раскалившуюся сковороду.

  Er verbrannte sich an der glühend heißen Pfanne.

• Раскалившийся асфальт жёг ноги через тонкие подошвы.

  Der glühend heiße Asphalt brannte durch die dünnen Sohlen an den Füßen.

• Рдеющий закат окрасил небо над рекой.

  Der rot glühende Sonnenuntergang färbte den Himmel über dem Fluss.

• Закат, рдевший над лесом, медленно угасал.

  Der über dem Wald rot glühende Sonnenuntergang verblasste langsam.

• Рабочий, выдувавший стекло, обжёгся о раскалённую трубку.

  Der Arbeiter, der Glas blies, verbrannte sich an dem glühend heißen Rohr.

• Рабочие отошли от калящего печного жара.

  Die Arbeiter wichen der glühenden Hitze des Ofens aus.

• Отжигаемая деталь остывала на воздухе.

  Das zu glühende Werkstück kühlte an der Luft ab.

• Раскалявшийся весь день песок жёг ноги.

  Der den ganzen Tag glühend heiße Sand verbrannte uns die Füße.

• Раскалявшийся на огне котёл стал красным.

  Der über dem Feuer glühend heiß gewordene Kessel wurde rot.

• Мы смотрели на накаливающуюся спираль старой лампы.

  Wir sahen zu, wie die Spirale der alten Lampe glühend wurde.

• Провод, накаляемый электрическим током, стал раскалённым.

  Der durch elektrischen Strom erhitzte Draht wurde glühend heiß.