gerührt russisch

• тро́нуться

  sich in Bewegung setzen, sich bewegen, sich rühren

  gerührt sein

  einen Stich haben, verückt sein

• растроганно

  gerührt, bewegt

• умиля́ться

  gerührt sein, zu Tränen gerührt sein

• растро́гаться

  gerührt sein, bewegt sein

• умилённый

  gerührt, angerührt, berührt

• умили́ться

  gerührt sein, erweicht werden, Zärtlichkeit empfinden

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• растро́ганный

  berührt, gerührt, ergriffen

• псарь

  Hundewärter, Rüdemeister, Hundebursche (zur Betreuung der Jagdhundemeute), Pikör

  Jäger zu Pferde, der bei der Hetzjagd eine Hundekoppel führt

  Hundeliebhaber

• бо́лтанный

  geschüttelt, gerührt

• взба́лтывавший

  schüttelnd, rührend, geschüttelt habend, gerührt habend

• взба́лтываемый

  geschüttelt, gerührt, aufgerührt

• взбива́емый

  geschlagen, gerührt, verquirlt

• взбо́лтанный

  geschüttelt, gerührt, aufgeschüttelt

• зашевели́вший

  der sich zu rühren begann, der sich gerührt hat

• зашевелённый

  in Bewegung gesetzt, bewegt, gerührt

• колыхну́вшийся

  geschwankt, gerührt, geschaukelt

• ме́шенный

  gemischt, gerührt

• намешиваемый

  gemischt werdend, gerührt werdend

• пахтаемый

  gerührt, geschlagen

• пахтанный

  geschlagen, gerührt

• переме́шанный

  gemischt, vermischt, gerührt

• переме́шиваемый

  mischbar, rührbar, gemischt, gerührt

• побо́лтанный

  geschüttelt, gerührt

• поме́шиваемый

  gerührt, gerührt werdend

• помешивавшийся

  gerührt, gemischt, der/die/das gerührt wurde

• пошевеливаемый

  gerührt werdend, leicht bewegt werdend, gewackelt werdend

• пошевелённый

  leicht bewegt, ein wenig gerührt

• промешиваемый

  gemischt werdend, gerührt werdend

• разжа́лобившийся

  gerührt, mitleidig geworden, weichherzig geworden

• разжало́бленный

  mitleidig gestimmt, gerührt

• разме́шивавшийся

  gerührt, gemischt

• разме́шиваемый

  gerührt, umgerührt, rührbar

• размеша́вший

  der gerührt hat, der gemischt hat

• растро́гавшийся

  gerührt, bewegt

• растро́гиваться

  gerührt werden, ergriffen werden

• расчу́вствовавшийся

  emotional, gerührt, sentimental, ergriffen, von Gefühlen überwältigt

• сбо́лтнутый

  geschüttelt, gerührt

• тро́гавшийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, ergriffen

• тро́гаемый

  berührt, berührbar

  gerührt, betroffen

• тро́гающийся

  anfahrend, startend, sich in Bewegung setzend

  gerührt, emotional, rührselig, sensibel

• умили́вшийся

  gerührt, bewegt, erweicht

• умиля́вшийся

  gerührt, ergriffen, bewegt

• умиля́ющийся

  gerührt, ergriffen, zu Tränen gerührt

• шевельну́вший

  sich gerührt habend, sich bewegt habend

• шевельну́вшийся

  der sich gerührt hat, sich gerührt habend, bewegt

• шевелённый

  gerührt, bewegt, geschüttelt

• шелохну́вшийся

  sich gerührt habend, leicht bewegt, gezuckt

• шуруемый

  gerührt, gestochert, durchwühlt

• растопи́ться

  schmelzen; auftauen

  gut warm werden

  weich werden; gerührt sein

Beispiele

• Все гости бы́ли тро́нуты её гостеприи́мством.

  Alle Gäste waren von ihrer Gastfreundschaft gerührt.

• Он был растро́ган до слёз.

  Er war zu Tränen gerührt.

• Ма́ма была́ в слеза́х.

  Meine Mutter war zu Tränen gerührt.

• Я был тро́нут до слёз.

  Ich war zu Tränen gerührt.

• Но никто и па́льцем не пошевельнул.

  Aber niemand hat einen Finger gerührt.

• Он говори́л так проникновенно, что все слу́шатели пла́кали.

  Er sprach so eindringlich, dass alle Zuhörer zu Tränen gerührt waren.

• Я был поражён э́тим фи́льмом.

  Ich war von diesem Film gerührt.

• Э́тот фильм меня поразил.

  Dieser Film hat mich gerührt.

• Её довели́ до слёз.

  Sie wurde zu Tränen gerührt.

• Его довели́ до слёз.

  Er wurde zu Tränen gerührt.

• Он и па́лец о па́лец не уда́рил.

  Er hat keinen Finger gerührt.

• Мы бы́ли тро́нуты до слёз.

  Wir waren zu Tränen gerührt.

• Услышав но́вости, она прослези́лась.

  Als sie die Nachricht hörte, war sie zu Tränen gerührt.

• Том растро́ган.

  Tom ist gerührt.

• Том тро́нут.

  Tom ist gerührt.

• Я был тро́нут.

  Ich war gerührt.

• Мы все бы́ли очень тро́нуты.

  Wir waren alle sehr gerührt.

• Э́то растро́гало меня до слёз.

  Das hat mich zu Tränen gerührt.

• Том и па́льцем не пошевели́л, чтобы помочь.

  Tom hat keinen Finger gerührt, um zu helfen.

• Все присутствующие бы́ли растроганы его ре́чью.

  Alle Anwesenden waren von seiner Rede gerührt.

• Ты и па́льцем не пошевели́л.

  Du hast keinen Finger gerührt.

• Ты па́лец о па́лец не уда́рил.

  Du hast keinen Finger gerührt.

• Я тро́нут.

  Ich bin gerührt.

• Я была́ тро́нута до слёз.

  Ich war zu Tränen gerührt.

• Мы очень тро́нуты.

  Wir sind wirklich gerührt.

• Мы весьма тро́нуты.

  Wir sind sehr gerührt.

• Я тро́нута.

  Ich bin gerührt.

• Я тро́нут их добротой.

  Ihre Güte hat mich gerührt.

• Его речь нас тро́нула.

  Seine Rede hat uns gerührt.

• Её речь нас тро́нула.

  Ihre Rede hat uns gerührt.

• Я искренне тро́нут.

  Ich bin wirklich gerührt.

• Охотники прошли через глухую тайгу.

  Die Jäger durchquerten die unberührte Taiga.

• Тропа шла прямо через горную осыпь.

  Der Weg führte direkt durch eine Geröllhalde im Gebirge.

• Она растроганно посмотрела на старую фотографию.

  Sie betrachtete gerührt das alte Foto.

• Мать растроганно улыбнулась сыну.

  Die Mutter lächelte ihrem Sohn gerührt zu.

• Бабушка растроганно обняла внука после долгой разлуки.

  Die Großmutter umarmte ihren Enkel nach der langen Trennung gerührt.

• Пахарь вёл лошадь по борозде

  Der Pflüger führte das Pferd durch die Furche.

• Мы растрогались, услышав эту историю.

  Wir waren gerührt, als wir diese Geschichte hörten.

• Бабушка растрогалась, увидев внуков.

  Die Großmutter war gerührt, als sie ihre Enkel sah.

• Бабушка умильно вздохнула, глядя на внуков.

  Die Großmutter seufzte gerührt, als sie ihre Enkel ansah.

• Бабушка смотрела на внуков умилённым взглядом.

  Die Großmutter sah ihre Enkel mit einem gerührten Blick an.

• Умилённые гости слушали песню детей.

  Die gerührten Gäste hörten dem Lied der Kinder zu.

• Она стояла у коляски, умилённая и счастливая.

  Sie stand gerührt und glücklich am Kinderwagen.

• Фильм разрекламировали задолго до премьеры.

  Für den Film wurde lange vor der Premiere kräftig die Werbetrommel gerührt.

• Помешивание теста должно быть равномерным и медленным.

  Der Teig sollte gleichmäßig und langsam gerührt werden.

• Она умилилась, увидев маленького котёнка.

  Sie war gerührt, als sie das kleine Kätzchen sah.

• Бабушка умилилась, глядя на внуков.

  Die Großmutter war gerührt, als sie ihre Enkel betrachtete.

• Это простое, безыскусственное письмо тронуло меня.

  Dieser einfache, schlichte Brief hat mich gerührt.

• Выведший нас из леса охотник знал все тропы.

  Der Jäger, der uns aus dem Wald führte, kannte alle Pfade.

• Учитель, благодаримый учениками, был очень тронут.

  Der Lehrer, von den Schülern bedankt, war sehr gerührt.

• Тесто, шевелённое ложкой, стало однородным.

  Der mit einem Löffel gerührte Teig wurde gleichmäßig.

• Соблазнивший её парень оказался обманщиком.

  Der Typ, der sie verführt hatte, stellte sich als Betrüger heraus.

• Растрогавший всех рассказ мы слушали молча.

  Wir hörten schweigend der Geschichte zu, die alle gerührt hatte.

• Это был фильм, растрогавший даже моего отца.

  Es war ein Film, der sogar meinen Vater gerührt hatte.

• Растрогавшая бабушку песня звучала весь вечер.

  Das Lied, das die Großmutter gerührt hatte, erklang den ganzen Abend.

• Дурящий всех вокруг слухами, он потерял доверие друзей.

  Nachdem er alle um sich herum mit Gerüchten in die Irre geführt hatte, verlor er das Vertrauen seiner Freunde.

• Бабушка, умиляющаяся при виде внуков, улыбалась сквозь слёзы.

  Die Großmutter, beim Anblick ihrer Enkel gerührt, lächelte durch ihre Tränen hindurch.

• Зрители, умиляющиеся этой сценой, тихо вздыхали.

  Die von dieser Szene gerührten Zuschauer seufzten leise.

• Мама, умиляющаяся первым шагам сына, взяла телефон и сняла видео.

  Die von den ersten Schritten ihres Sohnes gerührte Mutter nahm ihr Handy und machte ein Video.

• Умилявшийся дедушка смотрел на внучку.

  Der gerührte Großvater sah seine Enkelin an.

• Умилявшиеся гости не сводили глаз с малыша.

  Die gerührten Gäste konnten den Blick nicht von dem Baby abwenden.

• Я заметил умилявшегося отца с фотографией сына.

  Ich bemerkte den gerührten Vater mit einem Foto seines Sohnes.

• Расчувствовавшийся дедушка вытер слезы платком.

  Der gerührte Großvater wischte sich mit einem Taschentuch die Tränen ab.

• Расчувствовавшаяся мама обняла всех гостей.

  Die gerührte Mutter umarmte alle Gäste.

• Растрогавшийся дедушка не мог сдержать слёз.

  Der gerührte Großvater konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

• Растрогавшаяся публика долго аплодировала артистам.

  Das gerührte Publikum applaudierte den Künstlern lange.

• Она обняла растрогавшегося друга после долгой разлуки.

  Nach der langen Trennung umarmte sie ihren gerührten Freund.

• Раствор, перемешиваемый вручную, быстро загустел.

  Die von Hand gerührte Lösung wurde schnell dickflüssig.

• Соус, перемешиваемый ложкой, приобрёл нужную густоту.

  Die mit einem Löffel gerührte Soße bekam die gewünschte Konsistenz.

• Её рассказ, разжалобивший всех соседей, растрогал даже строгого начальника.

  Ihre Geschichte, die alle Nachbarn gerührt hatte, bewegte sogar den strengen Chef.

• Разжалобленный её слезами, он отдал последние деньги.

  Von ihren Tränen gerührt, gab er sein letztes Geld her.

• Разжалобленная просьбой ребёнка, бабушка купила ему игрушку.

  Von der Bitte des Kindes gerührt, kaufte die Großmutter ihm ein Spielzeug.

• Разжалобленный рассказом друга, начальник простил ему опоздание.

  Von der Geschichte seines Freundes gerührt, verzieh der Chef ihm die Verspätung.

• Умилившийся дед долго смотрел на внуков.

  Der gerührte Großvater sah lange seine Enkel an.

• Учительница, умилившаяся рисунку ребёнка, улыбнулась.

  Die Lehrerin, gerührt von der Zeichnung des Kindes, lächelte.

• Умилившаяся бабушка расплакалась от радости.

  Die gerührte Großmutter brach vor Freude in Tränen aus.

• Мутный поток нёс баламутивший воду мусор.

  Der trübe Bach führte Geröll mit sich, das das Wasser getrübt hatte.

• Обжаривавшийся в духовке миндаль надо было мешать.

  Die im Ofen gerösteten Mandeln mussten umgerührt werden.

• Разжалобившийся сосед всё-таки дал ему денег.

  Der gerührte Nachbar gab ihm schließlich doch etwas Geld.

• Разжалобившаяся бабушка накормила бездомного кота.

  Die von Mitleid gerührte Großmutter fütterte die streunende Katze.

• Судья, разжалобившийся историей подсудимого, смягчил приговор.

  Der von der Geschichte des Angeklagten gerührte Richter verhängte eine mildere Strafe.

• Прибор, сдваивавший сигналы, часто ломался.

  Das Gerät, das die Signale zusammengeführt hatte, fiel häufig aus.

• Совращавший её мужчина оказался обманщиком.

  Der Mann, der sie verführt hatte, stellte sich als Betrüger heraus.

• Пробравший всех до слёз рассказ долго обсуждали.

  Die Geschichte, die alle zu Tränen gerührt hatte, wurde noch lange besprochen.

• Она всегда растрогивается от таких историй.

  Bei solchen Geschichten ist sie immer gerührt.

• Бабушка растрогивалась до слёз, слушая эту песню.

  Oma war beim Hören dieses Liedes zu Tränen gerührt.

• Я растрогиваюсь каждый раз, когда смотрю этот фильм.

  Ich bin jedes Mal gerührt, wenn ich diesen Film sehe.

• В стране прошла масштабная люстрация бывших чиновников.

  Im Land wurde eine groß angelegte Lustration ehemaliger Amtsträger durchgeführt.

• Его сердце растопилось от её слов.

  Sein Herz wurde von ihren Worten gerührt.