geh russisch

• слух

  Gerücht

  Gehör

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören, zugehören, zugehörig sein

  gehören, zukommen

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse (-kasten)

• полага́ться

  sich verlassen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• прили́чный

  anständig

  gehörig, schicklich

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• уса́дьба

  Anwesen

  Gehöft, Hof, Gutshof

  Hofland

• ро́ща

  Gehölz, Hain

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• рога́тый

  Horn-, gehörnt

• институ́тский

  Instituts-, institutsbezogen, zum Institut gehörend

• петрогра́дский

  Petrograder, zu Petrograd gehörend

• ехи́дно

  boshaft, gehässig, schadenfroh, sardonisch

• подоба́ть

  sich gehören, zustehen

• надлежа́щий

  gebührend

  gehörig

  ordentlich

• па́пин

  Papis, dem Papa gehörend

• поря́дочность

  Anständigkeit, Anstand, Gehörigkeit, Honorigkeit, Ehrenhaftigkeit, Ehrbarkeit, Fairness, Fair-Play

  Ehrbarkeit

• основа́тельный

  gründlich, solide, begründet, triftig, tüchtig, gehörig

• поря́дочно

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, gehörig

• вя́заный

  gestrickt, gehäkelt

  Strick-, Häkel-

• закалённый

  gehärtet, gestählt, abgehärtet

• подво́рье

  Hospiz

  Bauernhof, Gehöft

  Gasthaus, Gasthof, Ausspann

• хуторя́нин

  Dorfbewohner, Gehöftsbesitzer, Hofbauer

• любере́цкий

  Ljubertzy (attributiv), zu Ljubertzy gehörig

• волода́рский

  Wolodarskis, zu Wolodarski gehörend

• буты́рский

  Butyrka-, zur Butyrka gehörend

• арба́тский

  Arbat-, zum Arbat gehörend

• хуторской

  Vorwerks-, Gehöfts-, Einzelhof-, Bauernhof-

  Dorf-, Siedlungs-

• депо́вский

  Depot-, depotbezogen, zum Depot gehörig

• кузне́цкий

  Schmiede-, zum Schmied gehörig, Kusnezker

• обуховский

  Obuchower, zu Obuchow gehörend

• ниче́й

  niemandem gehörend, niemandes

  herrenlos

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• прили́чествовать

  sich schicken, sich gehören

• па́рковый

  Park-, zum Park gehörend

• зуев

  Zuew's, zu Zuew gehörend

• спирин

  Spirins, zu Spirin gehörend

• волхов

  Wolchow-, zum Wolchow gehörend

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

• бычевский

  Bychevskys, zu Bychevsky gehörend

• же́нин

  Frauen-, der Ehefrau gehörend

• ку́ща

  Hain, Dickicht, Gehölz

• ке́меровский

  Kemerowoer, zu Kemerowo gehörend

• лесо́чек

  Wäldchen, Gehölz

• слых

  Gehör, Hörsinn

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• эсэ́совский

  SS-, zur SS gehörend

• крокоди́лов

  Krokodils-, zu den Krokodilen gehörend

• коще́ев

  Koscheis, dem Koschei gehörend

• куту́зовский

  Kutusows, Kutussowisch, zu Kutusow gehörig

• мочеиспуска́тельный

  Harn-, Urin-, zur Harnausscheidung gehörig

• лубянский

  Lubjanka-, zur Lubjanka gehörig

• мостовский

  Brücken- (adj.), zur Brücke gehörig

• третьяко́вский

  Tretjakow-Galerie-, zur Tretjakow-Galerie gehörend

• негоже

  unpassend, sich nicht gehörend, es gehört sich nicht, es ist nicht richtig

• поварско́й

  Koch-, zum Koch gehörend, dem Koch gehörend

• карасёвый

  Karauschen-, zur Karausche gehörend

• на́товский

  NATO-, zur NATO gehörend

• деев

  Deys, zu Dey gehörend

• обко́мовский

  Obkom- (adj.), des regionalen Parteikomitees, zum Gebietskomitee gehörig

• ску́ченный

  gehäufelt, dicht, gedrängt, beengt

• сержа́нтский

  Sergeanten-, dem Sergeanten gehörig, eines Sergeanten

• байка́льский

  Baikal-, zum Baikalsee gehörig

• облечённый

  gedehnt

  ausgestattet, versehen, gehüllt

• воево́дский

  Woiwoden-, Woiwodschafts-, zum Woiwoden gehörig

• на́шенский

  unser, zu uns gehörig, typisch für uns/unsere Leute/unseren Ort, hiesig

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• закаля́ться

  sich stählen

  sich abhärten

  gehärtet werden

• баевский

  baisch, dem Bai gehörig, charakteristisch für einen Bai

• ле́йпцигский

  Leipziger, zu Leipzig gehörig

• со́лнцевский

  Solntsewer (wie in Solntsewer Bruderschaft), zu Solntsewo gehörig

• тёщин

  Schwiegermutter-, der Schwiegermutter gehörend

• смирно́вский

  Smirnovs, zu Smirnov gehörend

• рубле́вский

  Rubel-, zum Rubel gehörig

  Rubljowka-, zur Rubljowka gehörig, typisch für Rubljowka

• чка́ловский

  Tschkalows, zu Tschkalow gehörend

• каменский

  Kamensker, zu Kamensk gehörig

• ку́чно

  dicht, kompakt, gehäuft, geballt

• ра́менский

  Ramensker, zu Ramenskoje gehörig

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, wie es sein muss / zu sein hat / normal ist, wie unter zivilisierten / normalen Menschen, anständig, normal, ordentlich

• смоле́нский

  Smolensker, zu Smolensk gehörig

• су́рожский

  Surosch, Suroschisch, zu Surosch gehörend

• пу́тинский

  Putins, zu Putin gehörig, Putin-

• катин

  Katin (Herr K.)

  Katjas, Katja gehörend

• баже́новский

  Bazhenovsch, zu Bazhenov gehörend

• язви́тельно

  höhnisch, gehässig, giftig, verletzend, ätzend

• безро́гий

  hornlos, nicht gehörnt

• дендроло́гия

  Dendrologie, Baumkunde, Gehölzkunde

• дроблёный

  zerkleinert, gehäckselt, geschrotet, zerquetscht

  zersplittert, gebrochen, granuliert

• жёлчность

  Galligkeit

  Bitternis

  Bosheit, Gehässigkeit

• зано́зистый

  gehässig, gemein, provokant

• злоречи́вый

  gehässig, bosartig, gemein, tratschsüchtig

• злосло́вие

  Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

Beispiele

• Иди́ ме́дленнее.

  Geh langsamer.

• Он из тех люде́й, кото́рых называ́ют ходя́чим словарём.

  Er gehört zu den Menschen, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.

• Большинство́ рабо́тников состоя́т в профсою́зах.

  Die meisten Arbeiter gehören Gewerkschaften an.

• Дождь, дождь, уходи́.

  Regen, Regen, geh weg!

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• Я никогда раньше не слы́шал о Львове.

  Ich hatte vorher noch nie von Lemberg gehört.

• Как вы ду́маете, у како́го числа люде́й есть слух?

  Wie viele Menschen, glauben Sie, haben ein gutes Gehör für Musik?

• Э́ти ту́фли мои́, а те твои́.

  Diese Schuhe gehören mir, und jene gehören dir.

• Э́тот велосипе́д принадлежи́т наше́й шко́ле.

  Dieses Fahrrad gehört unserer Schule.

• Не иди́ так быстро, я не поспева́ю.

  Geh nicht so schnell, ich kann nicht Schritt halten.

• Ты несомне́нно уже слы́шал но́вости.

  Du hast zweifellos schon die Neuigkeiten gehört.

• Ма́льчика вечно дра́знят однокла́ссники.

  Der Junge wird ständig von seinen Klassenkameraden gehänselt.

• Компакт-диск на столе́ — мой.

  Die CD auf dem Tisch gehört mir.

• Мы скло́нны ду́мать, что наше вре́мя принадлежи́т нам только в суббо́ту, воскресе́нье и по пра́здникам.

  Wir neigen dazu zu denken, dass unsere Zeit nur sonntags, am Wochenende und an Feiertagen uns gehört.

• Иди́ помоги́ мыть посу́ду.

  Geh und hilf beim Abwaschen.

• Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.

  Es gehört sich nicht, über jemanden zu lachen, wenn er einen Fehler macht.

• Я редко слы́шал о ней.

  Ich habe selten von ihr gehört.

• Твоя́ исто́рия не согласу́ется с тем, что я слы́шал раньше.

  Deine Geschichte stimmt nicht mit dem überein, was ich zuvor gehört habe.

• Чей э́то уче́бник?

  Wem gehört dieses Lehrbuch?

• Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».

  Er sagte mit einem verwirrten Gesichtsausdruck: „Ich habe nichts gehört, also kann ich nichts sagen.“

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, geht es ihm gut.

• Когда-то он принадлежа́л фра́кции Фукуды.

  Er gehörte einst der Fukuda-Fraktion an.

• Мы до́лжны сократи́ть здесь расхо́ды. Ты не слы́шал, что пе́ред тем как нача́ть тра́тить, нужно узна́ть, сколько ты полу́чишь?

  Wir müssen hier die Geschäftsausgaben kürzen. Hast du noch nie davon gehört, dass man, bevor man anfängt, Geld auszugeben, herausfinden muss, wie viel man bekommt?

• Вы когда-нибудь слу́шали, как она игра́ет на пиани́но?

  Haben Sie schon einmal gehört, wie sie Klavier spielt?

• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.

  Ihr gehört ein sehr großes Haus.

• Я давно не получа́л от него весте́й.

  Ich habe schon lange nichts mehr von ihm gehört.

• Я слы́шал, твой би́знес процвета́ет.

  Ich habe gehört, dass dein Geschäft floriert.

• В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.

  Es gehört zur Verantwortung der Eltern, sich um die Gesundheit der Kinder zu kümmern.

• Она притвори́лась, что не слы́шала меня.

  Sie tat so, als hätte sie mich nicht gehört.

• Юмико — член те́ннисного клу́ба.

  Yumiko gehört dem Tennisclub an.

• Кажется, я что-то тако́е слы́шал.

  Ich glaube, das habe ich schon einmal gehört.

• Не переходи́ в кра́йности. Уме́ренность важна́ во всём.

  Geh nicht ins Extreme. In allem ist Maßhalten wichtig.

• Я слы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  Ich habe das aus einer zuverlässigen Quelle gehört.

• Слы́шал, что у тебя есть но́вая подру́га.

  Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.

• Э́та су́мка моя́.

  Diese Tasche gehört mir.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Краткосро́чными эффе́ктами куре́ния явля́ются поте́ря фо́рмы, хрип, о́бщая подве́рженность заболева́ниям, запа́х изо рта, ухудше́ние ко́жи и тому подо́бное.

  Zu den kurzfristigen Auswirkungen des Rauchens gehören mangelnde Fitness, Atemnot, eine allgemeine Anfälligkeit für Krankheiten, Mundgeruch, eine schlechte Haut und Ähnliches.

• Скот Холл — один из Аутса́йдеров.

  Scott Hall gehört zu den Outsiders.

• Ко́му принадлежи́т э́та ви́лла?

  Wem gehört diese Villa?

• Э́та кни́га принадлежи́т Тони.

  Dieses Buch gehört Tony.

• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.

  Ich habe sie ein Lied singen gehört.

• Я услы́шал э́то из надёжного исто́чника.

  Ich habe das aus einer zuverlässigen Quelle gehört.

• Я слы́шал, что в э́том году латиноамерика́нская му́зыка шту́рмом взяла́ музыка́льную индустри́ю.

  Ich habe gehört, dass lateinamerikanische Musik die Musikindustrie dieses Jahr im Sturm erobert.

• Я мно́гих спра́шивал о магази́не, но никто о нём не слы́шал.

  Ich fragte viele Leute nach dem Geschäft, aber niemand hatte davon gehört.

• Я от него ничего не слы́шал.

  Ich habe nichts von ihm gehört.

• Иди́ и разбуди́ Мэри.

  Geh und weck Mary auf.

• Ко́му принадлежи́т э́та земля́?

  Wem gehört dieses Land?

• Э́то его самолет.

  Dieses Flugzeug gehört ihm.

• Я слы́шал, ты стал дире́ктором Сиднейского филиа́ла?

  Ich habe gehört, du bist Filialleiter der Sydneyer Filiale geworden?

• Ты мог слы́шать об э́том.

  Du hast vielleicht davon gehört.

• Тот дом принадлежи́т мне.

  Dieses Haus gehört mir.

• Я слы́шал, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  Ich habe gehört, dass er seit dem letzten Monat krank ist.

• Мы не зна́ли э́того и не слы́шали об э́том.

  Wir hatten weder davon gewusst noch davon gehört.

• Коко зна́ет и испо́льзует больше чем 500 слов на языке́ зна́ков, языке́ глухи́х люде́й.

  Koko kennt und verwendet mehr als 500 Wörter in Gebärdensprache, der Sprache gehörloser Menschen.

• Только что я слы́шал вы́стрел.

  Ich habe gerade einen Schuss gehört.

• Ты когда-нибудь слы́шал, чтобы э́ту му́зыку игра́ли на гита́ре?

  Hast du schon einmal gehört, wie diese Musik auf der Gitarre gespielt wird?

• Та черная су́мка ваша?

  Gehört diese schwarze Tasche Ihnen?

• Ты от него что-нибудь слы́шал?

  Hast du etwas von ihm gehört?

• Он урони́л свой кошелёк, и теперь он мой.

  Er ließ seine Brieftasche fallen, und jetzt gehört sie mir.

• Э́та кни́га принадлежи́т библиоте́ке.

  Dieses Buch gehört der Bibliothek.

• Я тоже слы́шал похо́жую исто́рию.

  Ich habe auch eine ähnliche Geschichte gehört.

• Э́ти ру́чки - его.

  Diese Kugelschreiber gehören ihm.

• Он всегда в числе́ лу́чших ученико́в кла́сса.

  Er gehört immer zu den besten Schülern der Klasse.

• Иди́ к чёрту!

  Geh zum Teufel!

• Очень жаль, что у меня нет музыка́льного слу́ха.

  Es ist sehr schade, dass ich kein musikalisches Gehör habe.

• Ты э́то слы́шал, Майк?

  Hast du das gehört, Mike?

• Сходи к врачу́ и забери́ свой реце́пт!

  Geh zum Arzt und hol dein Rezept ab!

• Э́ти маши́ны твои́? - "Да, мои́."

  Sind diese Autos deine? – Ja, sie gehören mir.

• Я слы́шал, что он хоро́ш в игре́ в маджонг.

  Ich habe gehört, dass er gut Mahjong spielt.

• Я слы́шал, что Роберт бо́лен.

  Ich habe gehört, dass Robert krank ist.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Кто владе́ет э́тим до́мом?

  Wem gehört dieses Haus?

• Я слы́шала, что он бо́лен с про́шлого ме́сяца.

  Ich habe gehört, dass er seit letztem Monat krank ist.

• Я ничего не слы́шал.

  Ich habe nichts gehört.

• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.

  Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.

• Э́тот дневни́к принадлежа́л жи́тельнице блока́дного Ленингра́да.

  Dieses Tagebuch gehörte dem Mädchen, das im belagerten Leningrad lebte.

• Ты слы́шал э́тот шум?

  Hast du dieses Geräusch gehört?

• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.

  Das Publikum glaubte, es gehöre zur Vorstellung und sei kein Kurzschluss.

• Уходи́!

  Geh weg!

• Вы слы́шали но́вости по ра́дио?

  Haben Sie die Nachrichten im Radio gehört?

• Тетра́дь не твоя́, а его.

  Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.

• Не иди́ за мной: быть мо́жет, я не веду́. Не иди́ передо мной: я могу́ не после́довать. Просто иди́ рядом и будь мои́м другом.

  Geh nicht hinter mir her: Vielleicht führe ich nicht. Geh nicht vor mir: Vielleicht folge ich nicht. Geh einfach neben mir und sei mein Freund.

• Э́ти кни́ги мои́, а те - его.

  Diese Bücher gehören mir, und jene gehören ihm.

• Чьи э́то овцы? - "Они мои́".

  Wem gehören diese Schafe? – „Sie gehören mir.“

• Э́та кни́га принадлежи́т тебе. Она не моя́.

  Dieses Buch gehört dir. Es gehört nicht mir.

• Я её, а она — моя́.

  Ich gehöre ihr, und sie gehört mir.

• Э́то моё, а э́то — твоё.

  Das gehört mir, und das gehört dir.

• Э́тот мой, а тот — твой.

  Dieser gehört mir, und jener gehört dir.

• «Линк!» — «А?» — «Плыви́ в Гамелон». — «Что?» — «Возьми́ мой кора́бль и плыви́ в Гамелон». — «Зачем?» — «Затем, мой ма́льчик, что тобой можно поже́ртвовать». — «Нет уж! Пошло оно всё». — «Плыви́ в Гамелон, хорошо?» — «Нет!» — «Чёрт». — «Па...» — «Зельда, плыви́ в Гамелон ты». — «...Ладно».

  „Link!“ — „Hm?“ — „Geh nach Gamelon.“ — „Was?“ — „Nimm mein Schiff und fahr nach Gamelon.“ — „Warum?“ — „Weil man dich opfern kann, mein Junge.“ — „Nein! Zum Teufel damit.“ — „Geh nach Gamelon, ja?“ — „Nein!“ — „Verdammt.“ — „Fa...“ — „Zelda, geh du nach Gamelon.“ — „...Na gut.“

• «Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм».

  „Ralph, du darfst Damon nicht überholen, klar? Das ist eine Teamorder: Du darfst Damon nicht überholen. …Das mit dem Überholen von Damon – du hast das gehört, nicht wahr? …Du hast das verstanden, Ralph, du hast mich gehört? …Ralph, melde dich.“ – „…Ja, Sam.“

• x не принадлежи́т мно́жеству B, потому что он принадлежи́т мно́жеству A.

  x gehört nicht zur Menge B, weil es zur Menge A gehört.

• Э́то маши́на моего́ отца́, но скоро она ста́нет мое́й.

  Dieses Auto gehört meinem Vater, aber bald wird es mir gehören.

• Иди́ наверх и ложи́сь спать.

  Geh nach oben und geh ins Bett.

• Что наше - то наше.

  Was uns gehört, gehört uns.

• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".

  „Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“

• «Я слы́шал, что 70 % япо́нцев — ниндзя. Э́то пра́вда?» — «Где э́то ты тако́е слы́шал?»

  „Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“

• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.

  Ich habe es vom Freund eines Freundes gehört, und der hat es von einem weiteren Freund gehört, der nicht mehr genau wusste, wo er es gehört hatte.

• Маши́на принадлежи́т моему́ отцу́, но скоро она будет принадлежа́ть мне.

  Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.

• Не мозоль мне глаза, иди делай уроки.

  Geh mir nicht auf die Nerven, geh deine Hausaufgaben machen.

• Сурдопедагогика помогает глухим детям учиться говорить.

  Die Gehörlosenpädagogik hilft gehörlosen Kindern, sprechen zu lernen.