geh russisch

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

• идти́

  gehen, kommen, mitkommen, folgen, erreichen, losgehen, bewegen, fahren, laufen, stattfinden, gezeigt werden

  stehen, passen

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• ко́нчиться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• мозг

  Gehirn, Hirn

  Mark, Knochenmark

• слух

  Gerücht

  Gehör

• разда́ться

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

  ertönen, erschallen

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• та́йна

  Geheimnis

• принадлежа́ть

  dazugehören, hergehören

  gehören, zukommen

• та́йный

  geheim, heimlich, verborgen

• сто́ить

  kosten

  wert sein, sich lohnen

  sich gehören

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

  übereinstimmend

• содержа́ние

  Unterhalt

  Inhalt, Inhaltsverzeichnis

  Gehalt

• скрыва́ть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• разве́дка

  Aufklärung, Erkundung

  Geheimdienst, Nachrichtendienst

• зарпла́та

  Lohn

  Gehalt

• помо́щник

  Helfer, Gehilfe

  Assistent

• напра́виться

  sich begeben, gehen, fahren

• секре́т

  Geheimnis

  Sekret

• разве́дчик

  Aufklärer, Späher

  Kundschafter, Spion

  Geheimdienstler

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• коро́бка

  Schachtel, Box

  Gehäuse (-kasten)

• шага́ть

  schreiten, auf und ab gehen

• полага́ться

  sich verlassen

  zustehen, gebühren, sich gehören

• таи́нственный

  geheimnisvoll, mysteriös

• секре́тный

  geheim, vertraulich

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

  zur Neige gehen

  zur Neige gehen

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• тротуа́р

  Bürgersteig, Trottoir

  Gehweg, Gehsteig

• скры́тый

  verborgen, versteckt, heimlich, geheim

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  begegnen

• прили́чный

  anständig

  gehörig, schicklich

• растеря́ться

  abhandenkommen, verloren gehen

  verwirrt sein, ratlos sein

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• вопль

  Schrei, Wehklagen, Geheul, Gejammer, Klageruf

• скрыть

  verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdecken, verbergen

• ступа́ть

  betreten, hintreten, treten

  gehen, schreiten

• раздава́ться

  ertönen, erklingen, erdröhnen

  in die Breite gehen, sich ausweiten

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• зага́дка

  Rätsel, Geheimnis, Mysterium

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• направля́ться

  sich begeben, gehen, hinfahren

• суета́

  Hektik, Gehetze, Hast

  Eitelkeit

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• вой

  Geheul, Heulen

• слу́шаться

  gehorchen, hören auf

• избежа́ть

  meiden, vermeiden, umgehen

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• поря́дочный

  ordentlich

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

• гоня́ть

  antreiben, scheuchen

  jagen, hetzen, rasen

  laufen, gehen

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• твори́ться

  sich abspielen

  vor sich gehen

  geschehen, passieren

• уса́дьба

  Anwesen

  Gehöft, Hof, Gutshof

  Hofland

• свяще́нный

  heilig, geheiligt

• зака́нчиваться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• послу́шно

  gehorsam

  folgsam

  folgsam

• лиши́ться

  verlieren, einbüßen, verlustig gehen

• поко́рно

  gehorsam, ergeben

• ро́ща

  Gehölz, Hain

• брести́

  langsam gehen, sich schleppen

  schlendern

• чеки́ст

  Tschekist, Geheimpolizist

• заве́тный

  sehnlichst, heiß ersehnt, innigst

  vertraut, geheim, verborgen

• спецслу́жба

  Geheimdienst, Nachrichtendienst

• испо́лниться

  sich erfüllen

  sich vollziehen

  in Erfüllung gehen

  sich jähren

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• за́работок

  Verdienst, Lohn, Gehalt

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• та́йно

  heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim

• погуля́ть

  eine Zeit lang spazieren gehen

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• приказа́ние

  Befehl

  Anordnung, Geheiß

• побрести́

  langsam gehen, sich schleppen

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• ступи́ть

  betreten, hintreten, treten

  gehen, schreiten

• повинова́ться

  gehorchen, sich unterwerfen

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• пя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• поко́рный

  ergeben, gefügig, gehorsam

  demütig

• лома́ться

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  ausfallen, kaputt gehen

  sich zieren, sich sträuben

• рога́тый

  Horn-, gehörnt

• тайко́м

  heimlich, im stillen

  insgeheim, im Geheimen

• отодви́нуться

  abrücken, sich zurückziehen, zur Seite rücken, beiseite gehen

  verschieben

• мозгово́й

  Hirn-, Gehirn-, Mark-

• попя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• сы́щик

  Ermittler, Detektiv, Kommissar, Geheimpolizist, Geheimagent, Kripo-Beamter

• слома́ться

  kaputt gehen

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  sich zieren, sich sträuben

Beispiele

• Иди́ ме́дленнее.Geh langsamer.
• Чей э́то уче́бник?Wem gehört dieses Lehrbuch?
• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.Ihr gehört ein sehr großes Haus.
• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.Ich habe sie ein Lied singen gehört.
• Ко́му принадлежи́т э́та земля́?Wem gehört dieses Land?
• Ты э́то слы́шал, Майк?Hast du das gehört, Mike?
• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Я ничего не слы́шал.Ich habe nichts gehört.
• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.
• Иди́ в шко́лу.Geh in die Schule.
• Вы́йди из ко́мнаты.Geh aus dem Zimmer.
• Он не из нас.Er gehört nicht zu uns.
• Иди́ спать.Geh ins Bett!
• Э́тот велосипе́д принадлежи́т моему́ бра́ту.Dieses Velo gehört meinem Bruder.
• Я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
• Вы слы́шали щелчо́к?Haben Sie das Klicken gehört?
• Де́ньги принадлежа́т компа́нии.Das Geld gehört der Firma.
• Я состою́ в те́ннисном клу́бе.Ich gehöre zum Tenninsclub.
• Не ходи́.Geh nicht.
• Э́то принадлежи́т моему́ бра́ту.Das gehört meinem Bruder.
• Что вы слы́шали?Was haben Sie gehört?
• Иди́ в гара́ж.Geh zur Garage.
• Телефо́н звони́т. - "Я отве́чу".Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
• Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.
• Ты слы́шал э́то?Hast du es gehört?
• Я слы́шал, что она секрета́рь ми́стера Смита.Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
• Я слы́шала, что она секрета́рь ми́стера Смита.Ich habe gehört, dass sie die Sekretärin von Herrn Smith ist.
• Тетра́дь не твоя́, а его.Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Ми́стер Форд владе́ет э́той землёй.Das Land hier gehört Herrn Ford.
• Э́та шля́па принадлежи́т тебе?Gehört dieser Hut dir?
• Я тебя не слы́шал.Ich habe dich nicht gehört.
• Э́та ку́кла принадлежи́т мне.Diese Puppe gehört mir.
• Пойди́ разбуди́ её.Geh und wecke sie.
• Э́та земля́ принадлежи́т короле́вской семье́.Dieses Land gehört der Königlichen Familie.
• С тех пор я больше ничего о нём не слы́шал.Ich habe seitdem nie wieder von ihm gehört.
• Вы э́то слы́шали?Haben Sie das gehört?
• Верни́сь в свою́ посте́ль.Geh zurück in dein Bett.
• Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.Es gehört sich nicht, mit den Händen in der Tasche zu sprechen.
• Вы слы́шали но́вости?Haben Sie die Nachrichten gehört?
• Я услы́шал э́то по ра́дио.Ich habe das im Radio gehört.
• Я услы́шал голоса.Ich habe Stimmen gehört.
• Я слы́шал э́то по телеви́зору.Ich habe es im Fernseher gehört.
• Я слы́шал, она прие́хала сюда.Ich habe gehört, dass sie hierher gekommen ist.
• Ты э́то слы́шал?Hast du das gehört?
• Э́то са́мая абсу́рдная иде́я из тех, что я когда-либо слы́шал.Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
• Возвраща́йся в свою́ посте́ль.Geh zurück in dein Bett.
• Иди́ сам посмотри́, что случи́лось.Geh und sieh selbst, was passiert ist.
• Я раньше никогда не слы́шала о Львове.Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.
• Я всё слы́шал.Ich habe alles gehört.
• Ты не слы́шала э́то от меня.Du hast es nicht von mir gehört.
• Почему ты меня не послу́шал?Warum hast du nicht auf mich gehört?
• Ты когда-нибудь слы́шал что-нибудь подо́бное?Hast du jemals etwas Ähnliches gehört?
• Дом принадлежи́т ему.Das Haus gehört ihm.
• Исландия раньше принадлежа́ла Да́нии.Island gehörte früher zu Dänemark.
• Э́то твои́?Gehören die dir?
• В до́ме повешенного не говоря́т о верёвке.Im Hause des Gehängten sprich nicht vom Strick.
• Я хочу́ быть услышанной.Ich möchte gehört werden.
• Иди́ спать!Geh ins Bett!
• Иде́и не принадлежа́т нико́му, они парят в во́здухе.Die Ideen gehören niemandem, sie schweben in der Luft.
• Вы слы́шали э́тот звук?Habt ihr diesen Laut gehört?
• Всё здесь моё.Alles hier gehört mir.
• Где ты э́то услы́шал?Wo hast du das gehört?
• Я никогда не слы́шал об э́том актёре.Von dem Schauspieler habe ich noch nie gehört.
• Я никогда не слы́шала об э́том актёре.Ich habe niemals von diesem Schauspieler gehört.
• Прости́, я тебя не слы́шал.Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
• Прости́, я тебя не слы́шала.Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
• Прости́те, я Вас не слы́шал.Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
• Прости́те, я Вас не слы́шала.Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
• Пожалуйста, иди́ в шко́лу.Bitte geh in die Schule.
• Ты не слы́шал э́тот крик?Hast du keinen Schrei gehört?
• Э́то принадлежи́т мне.Das gehört mir.
• Я слы́шал, что он у́мер.Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
• Я слы́шал, что ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шала, что ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Иди́ в крова́ть.Geh ins Bett!
• Иди́ рабо́тать, Том.Geh arbeiten, Tom!
• Иди́ подожди́ снаружи.Geh und warte draußen!
• Э́то к де́лу не отно́сится.Das gehört nicht zur Sache.
• Если ты уста́л - иди́ спать!Wenn du müde bist, geh schlafen!
• Возвраща́йся в посте́ль.Geh wieder ins Bett.
• Ко́му принадлежи́т э́тот дом?Wem gehört dieses Haus?
• Э́то предложе́ние мне не принадлежи́т.Dieser Satz gehört mir nicht.
• Том ничего не слы́шал.Tom hat nichts gehört.
• Где вы э́то услы́шали?Wo haben Sie das gehört?
• Где ты э́то слы́шал?Wo hast du das gehört?
• Где вы э́то слы́шали?Wo haben Sie das gehört?
• Уйди́ с глаз мои́х!Geh mir aus den Augen!
• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
• Я слы́шал, что ты боле́л.Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.
• Э́ти часы принадлежа́ли твоему́ де́душке.Diese Uhr hat deinem Großvater gehört.
• Я слы́шал о том, что случи́лось.Ich habe gehört, was passiert ist.
• Э́то не твоё.Das gehört dir nicht.
• Я уве́рен, что я что-то слы́шал.Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.
• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".„Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
• «Я слы́шал, что 70 % япо́нцев — ниндзя. Э́то пра́вда?» — «Где э́то ты тако́е слы́шал?»„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.Ich habe es vom Freund eines Freundes gehört, und der hat es von einem weiteren Freund gehört, der nicht mehr genau wusste, wo er es gehört hatte.
• Если хо́чешь дойти́ быстро, иди́ один. Если хо́чешь дойти́ далеко - иди́те вместе.Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geh mit anderen.
• Маши́на принадлежи́т моему́ отцу́, но скоро она будет принадлежа́ть мне.Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.