geh russisch

• голова́

  Kopf, Köpfchen, Gehirn, Verstand

  Haupt, Oberhaupt

• идти́

  gehen, kommen, mitkommen, folgen, erreichen, losgehen, bewegen, fahren, laufen, stattfinden, gezeigt werden

  stehen, passen

• до́лжный

  gebührend, gehörig

  sollen / es schulden, müssen (verpflichtet sein)

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• ходи́ть

  gehen, fahren, verkehren

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• ко́нчиться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• мозг

  Gehirn, Hirn

  Mark, Knochenmark

• слух

  Gehör

  Gerücht

• разда́ться

  ertönen, erschallen

  in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten

• отпусти́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• та́йна

  Geheimnis

• принадлежа́ть

  gehören, zukommen

  dazugehören, hergehören

• та́йный

  Geheim-, geheim, heimlich, verborgen

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  mit jmdm. gehen, zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

  ausgehen, sich vergnügen

  frei haben, blaumachen

• ко́рпус

  Gebäude, Block

  Körper, Rumpf

  Korps, Truppe

  Gehäuse

• соотве́тствующий

  entsprechend, gehörig, passend, geeignet

  angemessen, konform

• содержа́ние

  Inhalt, Inhaltsverzeichnis

  Gehalt

  Unterhalt

• скрыва́ть

  verbergen, verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

  verdrängen

• разве́дка

  Aufklärung, Erkundung

  Geheimdienst, Nachrichtendienst

• зарпла́та

  Lohn

  Gehalt

• помо́щник

  Helfer, Gehilfe

  Assistent

• напра́виться

  sich begeben, gehen, fahren

• секре́т

  Geheimnis

  Sekret

• попа́сться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• зако́нчиться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• коро́бка

  Schachtel, Box

  Gehäuse (-kasten)

• шага́ть

  schreiten, auf und ab gehen

• полага́ться

  sich verlassen, zählen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• таи́нственный

  geheimnisvoll

  mysteriös

• секре́тный

  Geheim-, geheim, vertraulich

• конча́ться

  enden, zu Ende gehen, ausgehen, aufhören

• достава́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen

  ausreichen, reichen

  reichen, gelangen

  zur Weißglut bringen, nerven, auf den Keks gehen

• тротуа́р

  Bürgersteig, Trottoir

  Gehweg, Gehsteig

• скры́тый

  verborgen, versteckt, heimlich, geheim

• попада́ться

  erwischt werden, auffliegen, in die Falle tapsen, an die Angel gehen, auf den Leim gehen

  über den Weg laufen, stoßen auf, begegnen

• прили́чный

  anständig

  gehörig, schicklich

• рёв

  Brüllen, Heulen, Gebrüll, Tosen, Geheul

• отпуска́ть

  gehen lassen, loslassen, freilassen, lassen, aus den Händen lassen, lockern

  beurlauben, entlassen

  nachlassen

  wachsen lassen

• вопль

  Schrei, Wehklagen, Geheul, Gejammer, Klageruf

• скрыть

  verbergen, verschleiern, verhüllen, verstecken

  verheimlichen, verschweigen, geheim halten

• раздава́ться

  ertönen, erklingen, erdröhnen

  in die Breite gehen, sich ausweiten

• заверну́ть

  einbiegen, abbiegen, um die Ecke gehen

  einwickeln, einpacken, einhüllen, umschlagen

  drehen, verdrehen, umdrehen, zudrehen, umschlagen

• зага́дка

  Rätsel, Geheimnis, Mysterium

• ху́тор

  Hof, Einödhof, Gehöft, Hofstatt

  Weiler, bäuerliche Siedlung

• направля́ться

  sich begeben, gehen, hinfahren

• суета́

  Hektik, Gehetze, Hast

  Eitelkeit

• поди́

  wohl, wahrscheinlich

  geh hin..., versuch...

• дуть

  blasen, pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen, schnell und in Mengen trinken, hinterstürzen

  schnell (weg-)gehen

• вой

  Geheul, Heulen

• слу́шаться

  gehorchen, hören auf

• избежа́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, entgehen, entrinnen

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich, gehörig

  außerordentlich, ziemlich groß, beträchtlich

• избега́ть

  meiden, vermeiden

  aus dem Weg gehen, ausweichen, scheuen

• твори́ться

  vor sich gehen, vorgehen

  geschehen, passieren

• уса́дьба

  Gehöft

  Anwesen, Gutshof

• свяще́нный

  heilig, geheiligt

• зака́нчиваться

  zur Neige gehen, zu Ende gehen

  enden, zu Ende sein

• послу́шно

  gehorsam, folgsam

• лиши́ться

  verlieren, einbüßen, verlustig gehen

• поко́рно

  gehorsam, ergeben

• ро́ща

  Gehölz, Hain

• брести́

  langsam gehen, sich schleppen

  schlendern

• чеки́ст

  Tschekist, Geheimpolizist

• спецслу́жба

  Geheimdienst, Nachrichtendienst

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• за́работок

  Verdienst, Lohn, Gehalt

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• та́йно

  heimlich, geheim, im geheimen, insgeheim

• погуля́ть

  eine Zeit lang spazieren gehen

• прили́чно

  anständig, ganz gut, ziemlich gut

  gehörig

  ganz gut

• погна́ть

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  Slang: Auf gehts!

• ма́мин

  Mamis (Mami gehörend), Muttis

• приказа́ние

  Befehl

  Anordnung, Geheiß

• побрести́

  langsam gehen, sich schleppen

• шма́ков

  Schmakows, Schmakow gehörend

• повинова́ться

  gehorchen, sich unterwerfen

• принадлежа́щий

  gehörend, eigen

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• хороше́нько

  gut, so richtig

  ordentlich, gehörig, tüchtig

• пя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• поко́рный

  ergeben, gefügig, gehorsam

  demütig

• лома́ться

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  ausfallen, kaputt gehen

  sich zieren, sich sträuben

• рога́тый

  Horn-, gehörnt

• тайко́м

  heimlich, im stillen

  insgeheim, im Geheimen

• отодви́нуться

  abrücken, sich zurückziehen, zur Seite rücken, beiseite gehen

  verschieben

• мозгово́й

  Hirn-, Gehirn-, Mark-

• попя́титься

  rückwärts gehen

  zurückweichen

• сы́щик

  Ermittler, Detektiv, Kommissar, Geheimpolizist, Geheimagent, Kripo-Beamter

• слома́ться

  brechen, zerbrechlich sein, abbrechen, durchbrechen

  ausfallen, kaputt gehen

  sich zieren, sich sträuben

• прогу́ливаться

  spazieren gehen, wandeln

• сги́нуть

  umkommen, verschwinden, verloren gehen

• послу́шный

  gehorsam, folgsam

• детекти́в

  Krimi, Kriminalgeschichte, Kriminalfilm, Kriminalroman

  Detektiv, Geheimpolizist

• полу́чка

  Lohn, Gehalt

• возвы́шенный

  erhöht, erhaben, hoch gelegen

  gehoben

• расха́живать

  auf und ab gehen

Beispiele

• Иди́ ме́дленнее.Geh langsamer.
• До́брый ве́чер, как ваши дела?Guten Abend, wie geht es Ihnen?
• При́зрак бро́дит по Евро́пе, при́зрак коммуни́зма.Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
• Как пожива́ете?Wie geht es euch?
• Э́то тебя не каса́ется.Das geht dich nichts an!
• Чей э́то уче́бник?Wem gehört dieses Lehrbuch?
• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.Ihr gehört ein sehr großes Haus.
• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.Ich habe sie ein Lied singen gehört.
• Тако́й челове́к де́йствует мне на не́рвы.So ein Mensch geht mir auf die Nerven.
• Она хо́дит в кино́ раз в неде́лю.Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
• Приве́т, Сьюзан. Как дела?Hallo Susan. Wie geht's dir?
• Приве́т, как дела?Hallo! Wie geht’s?
• Приве́т, Джон! Как у тебя дела?Hallo, Johannes! Wie geht es dir?
• Ко́му принадлежи́т э́та земля́?Wem gehört dieses Land?
• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
• Как дела?Wie geht's?
• Приве́т, как пожива́ешь?Hallo! Wie geht’s?
• Часы пока́зывают неве́рное вре́мя.Die Uhr geht falsch.
• Ты э́то слы́шал, Майк?Hast du das gehört, Mike?
• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.
• Ему сего́дня лу́чше?Geht es ihm heute besser?
• Я ничего не слы́шал.Ich habe nichts gehört.
• Я слы́шал, что о́боротней можно уби́ть, стреляя сере́бряными пу́лями.Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
• Он редко хо́дит в це́рковь.Er geht selten in die Kirche.
• Приве́т, Мими! Как дела?Hallo, Mimi! Wie geht's?
• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.
• Иди́ в шко́лу.Geh in die Schule.
• Мне нехорошо.Mir geht's nicht gut.
• Вы́йди из ко́мнаты.Geh aus dem Zimmer.
• Он не из нас.Er gehört nicht zu uns.
• Иди́ спать.Geh ins Bett!
• Э́тот велосипе́д принадлежи́т моему́ бра́ту.Dieses Velo gehört meinem Bruder.
• Куда вы идёте?Wohin geht ihr?
• Приве́т! Как ты?Hallo! Wie geht’s?
• Со́лнце поднима́ется.Die Sonne geht auf.
• Со мной всё в поря́дке.Mir geht's gut.
• Твои́ часы иду́т верно?Geht deine Uhr richtig?
• Ему стано́вится лу́чше.Es geht ihm besser.
• Дверь не открыва́ется.Die Tür geht nicht auf.
• Она всегда хо́дит в шко́лу пешком.Sie geht immer zu Fuß zu Schule.
• Приве́т! Как дела?Hallo! Wie geht’s?
• Я не расслы́шал, что Вы сказа́ли.Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.
• Вы слы́шали щелчо́к?Haben Sie das Klicken gehört?
• Де́ньги принадлежа́т компа́нии.Das Geld gehört der Firma.
• У э́той опера́ции благоприя́тный исхо́д.Dieser medizinische Eingriff geht gut aus.
• Я состою́ в те́ннисном клу́бе.Ich gehöre zum Tenninsclub.
• Не ходи́.Geh nicht.
• Она лю́бит гуля́ть одна.Sie geht gern allein spazieren.
• Ты в поря́дке?Geht's dir gut?
• Э́то принадлежи́т моему́ бра́ту.Das gehört meinem Bruder.
• Что тут происхо́дит?Was geht hier vor?
• Речь не об э́том.Darum geht es nicht.
• Приве́т, Мег. Как ты?Hallo, Meg! Wie geht es dir?
• Что вы слы́шали?Was haben Sie gehört?
• Иди́ в гара́ж.Geh zur Garage.
• У меня всё хорошо.Es geht mir gut.
• Как ты сего́дня?Wie geht es dir heute?
• Хо́дят слу́хи, что она нашла́ но́вую рабо́ту.Es geht ein Gerücht um, dass sie einen neuen Job gefunden hat.
• Телефо́н звони́т. - "Я отве́чу".Das Telefon klingelt. "Ich geh' dran."
• Тетра́дь не твоя́, а его.Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
• Только те, кто рискнёт пойти́ доста́точно далеко, узнают, как далеко можно зайти́.Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
• Если Вы не пойдёте ката́ться на лы́жах, я тоже не пойду́.Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht.
• Если ты не идёшь, я тоже не пойду́.Wenn du nicht gehst, gehe ich auch nicht.
• Раз вы не идёте, то и я не пойду́.Wenn ihr nicht geht, gehe ich auch nicht.
• Я слы́шал, что ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шала, что ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Та́йна оста́нется та́йной.Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.
• Как пожива́ешь? - "Хорошо, спасибо".Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
• Либо идём все, либо никто.Entweder gehen wir alle, oder es geht keiner.
• Твой муж хо́дит на рабо́ту пешком? – "Да, он лю́бит ходи́ть пешком".„Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“
• Если Том не идёт, я тоже не пойду́.Wenn Tom nicht geht, gehe ich auch nicht.
• Я с тобой не пойду́, пока ты не ска́жешь, куда мы идем.Ich gehe nicht mit bis du mir sagst, wohin wir gehen.
• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
• Я слы́шал, Вы вы́шли замуж.Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
• Я слы́шал, Вы жени́лись.Ich habe gehört, Sie haben geheiratet.
• Я слы́шал, ты вы́шла замуж.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шал, ты жени́лся.Ich habe gehört, du habest geheiratet.
• Я слы́шал, вы пожени́лись.Ich habe gehört, ihr habet geheiratet.
• Не зна́ю, когда Том жени́лся, но то, что он жени́лся, я точно зна́ю.Ich weiß nicht, wann Tom geheiratet hat, aber dass er geheiratet hat, weiß ich jedenfalls.
• Как дела? - "Хорошо, спасибо".Wie geht es dir? "Es geht mir gut, danke."
• Если Том не пойдёт, я тоже не пойду́.Wenn Tom nicht geht, gehe ich auch nicht.
• Мозг слу́жит мно́гим лю́дям, кото́рые без вла́сти, а власть слу́жит мно́гим лю́дям, у кото́рых нет мо́зга.Das Gehirn dient vielen Leuten, die ohne Macht sind, und die Macht dient vielen Leuten, die ohne Gehirn sind.
• Пожалуйста, прости́ меня! Я принадлежу́ друго́му. — "Никто не принадлежи́т кому-то друго́му. Ка́ждый челове́к принадлежи́т только самому себе".„Bitte, verzeih mir! Ich gehöre einem anderen.“ — „Niemand gehört einem anderen. Jeder Mensch gehört nur sich selbst.“
• В мо́зге происхо́дят взаимозависимые проце́ссы. Не́рвные кле́тки генери́руют электри́ческие и́мпульсы, кото́рые взаимоде́йствуют с моле́кулами мо́зга. При э́том са́ми моле́кулы изменя́ются.Im Gehirn laufen wechselseitig voneinander abhängige Prozesse ab. Die Nervenzellen erzeugen elektrische Impulse, die mit den Molekülen des Gehirn interagieren. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.
• Что де́лать будем? - "Сначала пойдём в кино́". - "А потом?" - "Потом в кафе́ посиди́м". - "А потом?" - "А потом пойдём к тебе домой". - "Хм! А потом?" - "А потом - суп с кото́м! Ну что ты как маленькая?!"Was machen wir? — "Zuerst gehen wir ins Kino." — "Und dann?" — "Dann setzen wir uns in ein Café." — "Und dann?" — "Und dann gehen wir zu dir nach Hause." — "Hm! Und dann?" — "Und dann gibt es Katzensuppe. Na was fragst du wie ein Kleinkind?!"
• Ты идёшь в вагон-ресторан? - " Нет, я иду́ в моё купе."„Gehst zum Speisewagen?“ — „Nein, ich gehe zu meinem Abteil.“
• Ты часто хо́дишь в кино́? – "Нет, я хожу́ в кино́ раз в ме́сяц".„Gehst du oft ins Kino?“ – „Nein, ins Kino gehe ich einmal im Monat.“
• Кто не идёт в ногу́ со вре́менем, со вре́менем ухо́дит!Wer nicht mit der Zeit geht, der geht mit der Zeit!
• Ну ладно. А то смотри́ у меня!Das geht in Ordnung. Denn sonst geht's dir an den Kragen!
• Мы пойдем к кафе-мороженому там впереди. — "Да, иди́те! Мы подождём вас здесь."„Wir gehen mal zu dem Eisladen da vorn.“ – „Ja, geht ihr nur! Wir warten hier auf euch.“
• «Я слы́шал, что 70 % япо́нцев — ниндзя. Э́то пра́вда?» — «Где э́то ты тако́е слы́шал?»„Ich habe gehört, dass siebzig Prozent der Japaner Ninja sind. Stimmt das?“ – „Wo hast du das denn gehört?“
• Я слы́шал, она вы́шла замуж и родила́ ребёнка.Ich habe gehört, dass sie geheiratet hat und ein Kind bekam.
• Я слы́шал э́то от дру́га дру́га, а тот от своего́ дру́га, кото́рый уже не знал точно, где он э́то услы́шал.Ich habe es vom Freund eines Freundes gehört, und der hat es von einem weiteren Freund gehört, der nicht mehr genau wusste, wo er es gehört hatte.
• Если хо́чешь дойти́ быстро, иди́ один. Если хо́чешь дойти́ далеко - иди́те вместе.Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geh mit anderen.
• Маши́на принадлежи́т моему́ отцу́, но скоро она будет принадлежа́ть мне.Das Auto gehört meinem Vater, wird aber bald mir gehören.
• Я схожу в кафе́, а потом пойду́ домой.Ich gehe ins Café, und gehe dann nach Hause.
• Если он пойдёт, я тоже пойду́.Falls er geht, gehe ich auch.
• Куда ты идёшь? Нам идти́ с тобой?Wohin gehst du? Sollen wir mit dir gehen?
• Секре́т, кото́рый зна́ют двое, не секре́т.Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.