gegenseitige russisch
взаимопо́мощь
gegenseitige Hilfe
взаимозави́симость
gegenseitige Abhängigkeit, wechselseitige Bedingtheit, Wechselwirkung
взаимозаменя́емость
gegenseitige Ersetzbarkeit
Austauschbarkeit
перекоря́ться
sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen
СЭВ
Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
взаимопрове́рка
gegenseitige Kontrolle, Gegenkontrolle, Peer-Review
взаимосвя́занность
Wechselbeziehung
gegenseitige Abhängigkeit
взаимопонима́ние
gegenseitiges Verständnis, gegenseitiges Einverständnis
ненападе́ние
gegenseitiger Verzicht auf Angriffshandlungen
перегля́дывание
Blicke wechseln, gegenseitiges Ansehen
взаимодове́рие
gegenseitiges Vertrauen
взаимоуваже́ние
gegenseitiger Respekt
Beispiele
Э́та пробле́ма возни́кла из-за непра́вильного понима́ния друг дру́га.
Dieses Problem entstand durch ein gegenseitiges Missverständnis.
Взаимопонима́ние спосо́бствует ми́ру.
Gegenseitiges Verständnis fördert den Frieden.
Э́та пробле́ма возни́кла из-за взаи́много недопонимания.
Dieses Problem entstand aus einem gegenseitigen Missverständnis.
Мы до́лжны се́ять семена́ взаимопонима́ния.
Wir müssen die Samen des gegenseitigen Verständnisses säen.
Они развели́сь по обою́дному согла́сию.
Sie ließen sich im gegenseitigen Einvernehmen scheiden.
В США Эдлай Стивенсон раскритикова́л жела́ние Джона Фостера Даллеса пригрози́ть я́дерной войно́й во вре́мя противостоя́ния с Сове́тским Сою́зом. «Така́я поли́тика баланси́рования на грани войны, — сказа́л он, — могла́ бы в коне́чном счёте привести́ к взаи́мному уничтоже́нию».
In den USA kritisierte Adlai Stevenson John Foster Dulles’ Bereitschaft, während der Konfrontation mit der Sowjetunion mit einem Atomkrieg zu drohen; eine solche Politik des Balancierens am Rande des Krieges, sagte er, könnte letztlich zur gegenseitigen Vernichtung führen.
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.
Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst – vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet – auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.
Диску́ссия осно́вывается на взаи́мном уваже́нии.
Die Diskussion basiert auf gegenseitigem Respekt.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
Золото́е правило поведе́ния - взаи́мная толера́нтность, учитывая, что мы никогда не будем ду́мать одинаково и всегда будем ви́деть и́стину фрагментарно и с ра́зных то́чек зре́ния.
Die goldene Verhaltensregel ist gegenseitige Toleranz, wenn man bedenkt, dass wir niemals alle gleich denken und die Wahrheit immer nur bruchstückhaft und aus verschiedenen Blickwinkeln sehen werden.
Э́то бы́ло по взаи́мному согла́сию.
Das geschah im gegenseitigen Einvernehmen.
Дру́жба тре́бует взаи́много дове́рия.
Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.
Взаи́мное дове́рие важне́е взаимопонима́ния.
Gegenseitiges Vertrauen ist wichtiger als gegenseitiges Verstehen.
Осно́ва успе́ха в совме́стной рабо́те - взаи́мная поря́дочность.
Die Basis für den Erfolg in der Zusammenarbeit ist gegenseitiger Anstand.
Стороны подписали меморандум о взаимопонимании
Die Parteien unterzeichneten ein Memorandum über gegenseitiges Verständnis.
Их дружба выросла из взаимного благорасположения.
Ihre Freundschaft erwuchs aus gegenseitiger Zuneigung.
Между странами растёт экономическая взаимозависимость.
Die wirtschaftliche gegenseitige Abhängigkeit zwischen den Ländern nimmt zu.
Среди единоверцев царило полное взаимопонимание.
Unter den Glaubensgenossen herrschte völliges gegenseitiges Verständnis.
СЭВ объединял социалистические страны Европы.
Der Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe vereinte die sozialistischen Länder Europas.
Их переглядывание не осталось незамеченным.
Ihr gegenseitiger Blickwechsel blieb nicht unbemerkt.
Между странами постепенно растёт взаимодоверие.
Das gegenseitige Vertrauen zwischen den Ländern wächst allmählich.
Без взаимодоверия сотрудничество невозможно.
Ohne gegenseitiges Vertrauen ist eine Zusammenarbeit unmöglich.
Эти переговоры укрепили взаимодоверие сторон.
Diese Verhandlungen haben das gegenseitige Vertrauen der Parteien gestärkt.
На уроке учитель организовал взаимопроверку тетрадей.
Im Unterricht organisierte der Lehrer eine gegenseitige Kontrolle der Hefte.
Мы провели взаимопроверку домашних заданий.
Wir führten eine gegenseitige Kontrolle der Hausaufgaben durch.
Спор, ожесточаемый взаимными обвинениями, зашёл в тупик.
Der durch gegenseitige Anschuldigungen verschärfte Streit geriet in eine Sackgasse.
В физике часто рассматривают взаимопревращение массы и энергии.
In der Physik wird häufig die gegenseitige Umwandlung von Masse und Energie betrachtet.
В нашей семье царит взаимоуважение.
In unserer Familie herrscht gegenseitiger Respekt.
Крепкая дружба строится на взаимоуважении.
Eine feste Freundschaft baut auf gegenseitigem Respekt auf.
Между коллегами важно сохранять взаимоуважение.
Unter Kollegen ist es wichtig, gegenseitigen Respekt zu wahren.
