OpenRussian

flüsterte russisch

шепта́вший
der flüsterte, der geflüstert hat
шушу́кавшийся
flüsternd, der/die flüsterte

Beispiele

Она что-то шепну́ла ему на у́хо.
Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr.
Она мне прошепта́ла, что она голодна́.
Sie flüsterte mir zu, dass sie hungrig sei.
Он прошепта́л ей что-то на у́хо.
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
Он что-то ей прошепта́л.
Er flüsterte ihr etwas zu.
Он что-то ей нашепта́л.
Er flüsterte ihr etwas zu.
Спусти́сь на зе́млю, - прошепта́ла она ему на у́хо.
Komm wieder auf den Boden der Tatsachen zurück, flüsterte sie ihm ins Ohr.
Она прошепта́ла мне э́то на у́хо.
Sie flüsterte es mir ins Ohr.
«В воде — аку́ла», — прошепта́ла она.
„Im Wasser ist ein Hai“, flüsterte sie.
Увидев у мои́х ног змею, Жозе прошепта́л: "Не двигайся".
Als José die Schlange unter meinen Füßen sah, flüsterte er: „Beweg dich nicht.“
Закро́й на мину́тку глаза, - прошепта́л Том. Мэри закры́ла глаза, и Том тихонько поцелова́л её в губы.
„Schließ für eine Minute die Augen“, flüsterte Tom. Mary schloss die Augen, und Tom gab ihr sanft einen Kuss auf die Lippen.
Просто закро́й глаза, - прошепта́л Том, и когда Мэри закры́ла глаза, он нежно поцелова́л её в губы.
Schließ einfach die Augen“, flüsterte Tom, und als Mary die Augen schloss, küsste er sie sanft auf die Lippen.
Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.
„Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.
Заткни́сь, - прошепта́л он.
Halt die Klappe, flüsterte er.
Том подошёл к Мэри и шепну́л ей на у́хо.
Tom ging zu Mary und flüsterte ihr ins Ohr.
Том шепну́л что-то Мэри на у́хо.
Tom flüsterte Maria etwas ins Ohr.
Я люблю́ тебя, - прошепта́л он.
„Ich liebe dich“, flüsterte er.
Я люблю́ тебя, - прошепта́ла она.
„Ich liebe dich“, flüsterte sie.
И затем Мэри наклони́лась и сказа́ла что-то Тому на ушко.
Und dann beugte Mary sich vor und flüsterte Tom etwas ins Ohr.
Она шепну́ла э́то мне на у́хо.
Sie flüsterte es mir ins Ohr.
Мэри что-то шепну́ла Тому на у́хо.
Maria flüsterte Tom etwas ins Ohr.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л же́нщине, сидящей рядом.
Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte der neben ihm sitzenden Frau etwas zu.
Выступающий прикры́л микрофо́н руко́й и что-то шепну́л сидящей рядом же́нщине.
Der Redner bedeckte das Mikrofon mit der Hand und flüsterte etwas zu einer Frau, die daneben saß.
Том вздохну́л.
Tom flüsterte.
Она вста́ла на цыпочки и что-то шепну́ла ему на у́хо, а потом ушла́.
Sie stellte sich auf die Zehenspitzen und flüsterte ihm etwas ins Ohr, dann ging sie weg.
Том что-то прошепта́л Мэри, и она улыбну́лась.
Tom flüsterte Mary etwas zu, und sie lächelte.
Том и Мэри стоя́ли за две́рью и шепта́лись.
Tom und Maria standen vor der Tür und flüsterten miteinander.
«Тихо!» — прошепта́л он.
„Sei still!“, flüsterte er.
Подру́га Мэри что-то ей шепну́ла.
Marias Freundin flüsterte ihr etwas zu.
Он ей что-то шепну́л.
Er flüsterte ihr etwas zu.
Том что-то шепну́л Мэри на у́хо.
Tom flüsterte Mary etwas ins Ohr.
Мария? - прошепта́ла Алиса.
Maria? - flüsterte Alice.
Он шепта́л ей на у́хо нежности.
Er flüsterte ihr Zärtlichkeiten ins Ohr.
Я люблю́ тебя, - шепну́л он ей на у́хо.
„Ich liebe dich“, flüsterte er ihr ins Ohr.
Я люблю́ тебя, - прошепта́л он ей на у́хо.
„Ich liebe dich“, flüsterte er ihr ins Ohr.
Том что-то прошепта́л Мэри.
Tom flüsterte Maria etwas zu.
Я слы́шал, как они ше́пчутся.
Ich hörte, wie sie flüsterten.
Том шепта́л что-то Мэри на у́хо.
Tom flüsterte Mary etwas ins Ohr.
Он мне что-то прошепта́л.
Er flüsterte mir etwas zu.
Верни́сь на Зе́млю, - шепну́ла она ему на у́хо.
„Komm auf die Erde zurück!", flüsterte sie ihm ins Ohr.
Молчи́, - прошепта́л он.
„Schweige“, flüsterte er.
Он что-то шепну́л ей на у́хо.
Er flüsterte ihr etwas ins Ohr.
Её губы шептали беззвучные слова.
Ihre Lippen flüsterten lautlose Worte.
Она прошелестела что-то тихо мне на ухо.
Sie flüsterte mir leise etwas ins Ohr.
Бабушка что-то нашёптывала внуку на ухо.
Die Großmutter flüsterte ihrem Enkel etwas ins Ohr.
Девочки любили пошептаться перед сном.
Die Mädchen flüsterten vor dem Einschlafen gerne miteinander.
Они пошептались и вышли из комнаты.
Sie flüsterten miteinander und verließen den Raum.
Подруги пошептались о новом соседе.
Die Freundinnen flüsterten über den neuen Nachbarn.
Она проворковала ему ласковые слова на ухо.
Sie flüsterte ihm zärtliche Worte ins Ohr.
Влюблённые проворковали друг другу нежности.
Die Verliebten flüsterten einander zärtliche Worte zu.
Старуха прошептала над ним тайный наговор.
Die alte Frau flüsterte einen geheimen Zauberspruch über ihm.
Она шептала баю-бай над кроваткой.
Sie flüsterte „Heia, dei-dei“ über dem Kinderbettchen.
Подсказчица шёпотом называла актёру забытые слова.
Die Souffleuse flüsterte dem Schauspieler die vergessenen Worte zu.
Суфлёр тихо шептал слова из-за кулис.
Der Souffleur flüsterte hinter der Bühne leise den Text vor.
Она шепнула что-то своей подруженьке.
Sie flüsterte ihrer Freundin etwas zu.
Бабушка нашептала мне какие-то слова на удачу.
Die Großmutter flüsterte mir ein paar Worte für Glück zu.
Она пошептала мне на ухо и убежала.
Sie flüsterte mir etwas ins Ohr und lief davon.
Дети пошептали немного и снова затихли.
Die Kinder flüsterten eine Weile und wurden dann wieder still.
Ветер, шепчущий в листве, успокаивал меня.
Der Wind, der durch das Laub flüsterte, beruhigte mich.
Женщина, шептавшая молитву, стояла у окна.
Die Frau, die ein Gebet flüsterte, stand am Fenster.
Голос, шептавший мне на ухо, был знакомым.
Die Stimme, die mir ins Ohr flüsterte, kam mir bekannt vor.
Дети, шептавшие в углу, что-то замышляли.
Die Kinder, die in der Ecke flüsterten, führten etwas im Schilde.
Мальчик, шепнувший секрет, тут же убежал.
Der Junge, der ein Geheimnis flüsterte, lief sofort davon.
Друг, шепнувший мне на ухо новость, улыбнулся.
Der Freund, der mir die Neuigkeit ins Ohr flüsterte, lächelte.
Девушка, шепнувшая слово прощания, вышла из комнаты.
Das Mädchen, das ein Abschiedswort flüsterte, verließ den Raum.
Женщина, наклонявшаяся к ребёнку, тихо что-то шептала.
Die Frau, die sich zu dem Kind hinunterbeugte, flüsterte ihm leise etwas zu.
Дети, шепчущиеся в углу, что-то скрывали.
Die Kinder, die in der Ecke flüsterten, verheimlichten etwas.
Девушки, шепчущиеся у окна, часто смеялись.
Die Mädchen, die am Fenster flüsterten, lachten oft.
Мы заметили людей, шепчущихся у входа.
Wir bemerkten Menschen, die am Eingang flüsterten.
Санитар, перевязывающий солдата, шептал слова утешения.
Der Sanitäter, der den Soldaten verband, flüsterte ihm tröstende Worte zu.
Воздевший руки к небу старик что-то шептал.
Der alte Mann, die Hände zum Himmel erhoben, flüsterte etwas.
Ветер, нашёптывающий что-то в листве, успокаивал нас.
Der Wind, der etwas im Laub flüsterte, beruhigte uns.
Голос, нашёптывающий советы, звучал очень тихо.
Die Stimme, die Ratschläge flüsterte, war sehr leise.
Няня, нашёптывающая колыбельную, укачивала ребёнка.
Die Kinderfrau, die ein Wiegenlied flüsterte, wiegte das Kind in den Schlaf.
Слова, нашёптываемые ветром, звучали как загадка.
Die Worte, die der Wind flüsterte, klangen wie ein Rätsel.
Женщина, дотрагивавшаяся до его плеча, тихо что-то шептала.
Die Frau, die seine Schulter berührte, flüsterte leise etwas.
Мальчик, оглаживающий коня, тихо шептал ему что-то.
Der Junge, der das Pferd streichelte, flüsterte ihm leise etwas zu.
Актёр, заучивавший текст роли, шептал слова про себя.
Der Schauspieler, der seinen Rollentext auswendig lernte, flüsterte die Worte vor sich hin.
Няня, закутывавшая малыша в плед, что-то шептала.
Das Kindermädchen, das den Kleinen in eine Decke wickelte, flüsterte etwas.
Секретничающие в углу девушки шептались о новостях.
Die in der Ecke tuschelnden Mädchen flüsterten über die Neuigkeiten.
Секретничавшие вчера подруги сегодня опять о чём-то шептались.
Die Freundinnen, die gestern miteinander getuschelt hatten, flüsterten heute wieder über irgendetwas.
Суфлирующий актёр шёпотом подсказывал текст роли.
Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Text der Rolle vor.
Суфлировавший актёр весь спектакль подсказывал текст партнёрам.
Der soufflierende Schauspieler flüsterte den Partnern während der gesamten Vorstellung den Text vor.
Гости, уставлявшиеся на картину, тихо перешёптывались.
Die Gäste, die das Gemälde betrachteten, flüsterten leise miteinander.
Старик, воздевающий руки к небу, шептал молитву.
Der alte Mann, der die Hände zum Himmel erhob, flüsterte ein Gebet.
Рядом сидел подучивающий меня сосед и шептал ответы.
Der neben mir sitzende Nachbar, der mir half, flüsterte mir die Antworten zu.