festen russisch

• уве́ровать

  den festen Glauben gewinnen

• осе́длость

  Sesshaftigkeit, Innehaben eines festen Wohnsitzes, Ansässigkeit, Ortsansässigkeit

• сублими́роваться

  sublimieren, verdampfen (aus dem festen Zustand)

  sublimiert werden, sich sublimieren

• пирше́ствующий

  schmausend, festend, feiernd

Beispiele

• Его хо́бби — бодибилдинг, поэтому у него твёрдое пло́тное те́ло с ярко выраженными мы́шцами.

  Sein Hobby ist Bodybuilding, deshalb hat er einen sehr festen, straffen Körper mit deutlich ausgeprägten Muskeln.

• У него бы́ло хоро́шее кре́пкое рукопожа́тие.

  Er hat einen guten, festen Händedruck.

• Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом.

  Wasser im festen Zustand nennt man Eis.

• Э́то вещество́ нахо́дится в твердом состоя́нии.

  Dieser Stoff befindet sich im festen Zustand.

• После того́ как Мэри дала́ Тому пощёчину, бро́сила через него бока́л вина и твёрдым ша́гом вы́шла из рестора́на, воцари́лась мёртвая тишина́.

  Nachdem Mary Tom eine Ohrfeige gegeben, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.

• Когда Мэри, ударив Тома по лицу́ и бросив мимо него бока́л вина, твёрдым ша́гом вы́шла, в рестора́не ста́ло так тихо, что бы́ло слы́шно, как му́ха лети́т.

  Nachdem Mary Tom ins Gesicht geschlagen, ihm ein Glas Wein übergeschüttet und das Restaurant festen Schrittes verlassen hatte, hätte man eine Stecknadel fallen hören können.

• Лёд - э́то твёрдое состоя́ние воды.

  Eis ist Wasser im festen Zustand.

• У тебя есть бли́зкий челове́к?

  Hast du einen festen Partner?

• Он не жена́т, но у него есть постоя́нная любо́вница.

  Er ist nicht verheiratet, aber in festen Händen.

• Я пристально посмотре́л на своего́ собесе́дника.

  Ich richtete einen festen Blick auf meinen Gesprächspartner.

• Дедушка поёт басом на праздниках.

  Der Großvater singt bei Festen Bass.

• Он скрутил веревку в тугой узел.

  Er drehte das Seil zu einem festen Knoten zusammen.

• Бабушка любит петь частушки на праздниках.

  Die Großmutter singt bei Festen gern Tschastuschkas.

• Портной прошил шов крепкой нитью.

  Der Schneider nähte die Naht mit einem festen Faden.

• После долгих раздумий он уверовал в бога.

  Nach langem Nachdenken fand er zum festen Glauben an Gott.

• Она уверовала в свою удачу.

  Sie gewann festen Glauben an ihr Glück.

• Мы наконец уверовали в успех проекта.

  Schließlich gewannen wir den festen Glauben an den Erfolg des Projekts.

• Ничто не могло поколебать его твёрдое решение.

  Nichts konnte ihn von seinem festen Entschluss abbringen.

• Такая услуга оплачивается по фиксированной таксе

  Diese Dienstleistung wird nach einem festen Tarif abgerechnet.

• Она скручивает волосы в тугой узел.

  Sie dreht ihr Haar zu einem festen Knoten zusammen.

• Он попрощался крепким пожатием руки.

  Er verabschiedete sich mit einem festen Händedruck.

• В сосновом лесу мы нашли крепкий сосновик.

  Im Kiefernwald fanden wir einen festen Kiefernsteinpilz.

• Мужчина перепоясал кафтан крепким кожаным поясом.

  Der Mann gürtete seinen Kaftan mit einem festen Ledergürtel.

• Она завязала кушак крепким узлом

  Sie band den Gürtel mit einem festen Knoten.

• В лесу мы нашли крепкий подберёзовик.

  Im Wald fanden wir einen festen Birkenpilz.

• Наша соседка настоящая затейница на праздниках.

  Unsere Nachbarin ist auf Festen eine echte Animateurin.

• Она любит танцевать кадриль на праздниках.

  Sie tanzt auf Festen gern Quadrille.

• В древности кимвалы использовали во время праздников.

  In der Antike wurden Zimbeln bei Festen verwendet.

• Он живёт как перекати-поле, без дома.

  Er lebt wie ein Vagabund, ohne festen Wohnsitz.

• Раньше книги прошивали вручную крепкими нитками.

  Früher wurden Bücher von Hand mit festen Fäden zusammengenäht.

• Хозяйка любила подавать разносолы на большие праздники.

  Die Gastgeberin servierte bei großen Festen gern verschiedene eingelegte Leckereien.

• Ей платят сдельно, а не по окладу.

  Sie wird im Leistungslohn und nicht nach einem festen Gehalt bezahlt.

• Он любит скоморошничать на праздниках.

  Er macht bei Festen gern den Possenreißer.

• Известная устроительница праздников работает в нашем городе.

  Eine bekannte Veranstalterin von Festen arbeitet in unserer Stadt.

• Многие мирянки участвуют в церковных праздниках.

  Viele Laiinnen nehmen an kirchlichen Festen teil.

• В печи глину спекают в твёрдую массу.

  Im Ofen wird der Ton zu einer festen Masse gesintert.

• Её волосы заплелись в тугой узел.

  Ihre Haare haben sich zu einem festen Knoten verheddert.

• Мы действуем ситуационно, без строгого плана.

  Wir handeln situationsabhängig, ohne einen festen Plan.

• Сноповяз аккуратно связывал колосья в тугие снопы.

  Der Garbenbinder band die Ähren sorgfältig zu festen Garben.

• Верёвки стянулись в тугой узел.

  Die Seile zogen sich zu einem festen Knoten zusammen.

• Бабушка в детстве была настоящей шутихой на праздниках.

  Als Kind war Oma bei Festen eine echte Närrin.

• Этот танец, танцуемый на праздниках, очень красив.

  Dieser Tanz, der bei Festen getanzt wird, ist sehr schön.

• Прессуемый порошок превращается в твёрдые таблетки.

  Das zu pressende Pulver wird zu festen Tabletten.

• Молодёжь, приобщаемая к традициям, участвует в праздниках.

  Die Jugendlichen, die mit den Traditionen vertraut gemacht werden, nehmen an den Festen teil.

• Раствор, отвердевающий на воздухе, превращается в прочный камень.

  Die an der Luft erhärtende Lösung wird zu einem festen Stein.

• Постоянно распарывавшийся шов я зашила крепкой нитью.

  Ich nähte die Naht, die sich ständig auftrennte, mit einem festen Faden zu.

• Лёд оковывал реку крепким панцирем.

  Das Eis umschloss den Fluss mit einer festen Eiskruste.