erlaubte russisch

до́пуск
Zulassung, Genehmigung
Zutritt, Einlass, Zugang
Toleranz, erlaubte Abweichung
позволя́вший
erlaubend, gestattend, der/die/das erlaubte, der/die/das gestattete

Beispiele

Ему не позво́лили поступи́ть в колледж.
Man erlaubte ihm nicht, sich am College einzuschreiben.
Его мать не позволя́ла ему е́здить на мотоци́кле.
Seine Mutter erlaubte ihm nicht, Motorrad zu fahren.
Его го́рдость не позволя́ла ему сноси́ть подо́бные оскорбле́ния.
Sein Stolz erlaubte es ihm nicht, solche Beleidigungen hinzunehmen.
Обстоя́тельства не позволя́ют мне вы́ехать за грани́цу.
Die Umstände erlaubten mir nicht, ins Ausland zu gehen.
Я дал сестре́ попо́льзоваться свои́м но́вым компью́тером.
Ich erlaubte meiner Schwester, meinen neuen Computer zu benutzen.
Я разреши́л ему переночева́ть в моём до́ме.
Ich erlaubte ihm, in meinem Haus zu übernachten.
Учи́тель позво́лил ма́льчику уйти́ домой.
Der Lehrer erlaubte dem Jungen, nach Hause zu gehen.
Моя́ ма́ма разреши́ла мне пойти́ в кино́.
Meine Mutter erlaubte mir, ins Kino zu gehen.
Моя́ мать разреши́ла мне пое́хать за грани́цу.
Meine Mutter erlaubte mir, ins Ausland zu fahren.
Мой оте́ц не позво́лил мне вы́йти за него замуж.
Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
Том позво́лил Мэри уйти́ домой рано.
Tom erlaubte Mary, früh nach Hause zu gehen.
Том дал Мэри разреше́ние води́ть свою́ маши́ну.
Tom erlaubte Mary, sein Auto zu fahren.
Том позво́лил Мэри вести свою́ маши́ну.
Tom erlaubte Mary, sein Auto zu fahren.
Учи́тель отпусти́л ма́льчика домой.
Der Lehrer erlaubte dem Jungen, nach Hause zu gehen.
Она позво́лила мне войти́ в неё.
Sie erlaubte mir, in sie einzudringen.
Обстоя́тельства не позво́лили мне пое́хать за грани́цу.
Die Umstände erlaubten mir nicht, ins Ausland zu fahren.
Она разреши́ла мне испо́льзовать её слова́рь.
Sie erlaubte mir, ihr Wörterbuch zu benutzen.
Она позво́лила ему идти́ самому.
Sie erlaubte ihm, allein zu gehen.
Вчера́ он позво́лил Джону войти́.
Gestern erlaubte er John einzutreten.
Мэри разреши́ла Тому себя поцелова́ть.
Mary erlaubte Tom, sie zu küssen.
Мэри разреши́ла Тому себя приобнять.
Mary erlaubte Tom, den Arm um sie zu legen.
Мэри разреши́ла Тому держа́ть себя за ру́ку.
Mary erlaubte Tom, ihre Hand zu halten.
Оте́ц не разреши́л мне учи́ться в США.
Mein Vater erlaubte mir nicht, in den USA zu studieren.
Она разреши́ла мне уйти́.
Sie erlaubte mir zu gehen.
Ма́ма разреши́ла де́тям есть пече́нье.
Mama erlaubte den Kindern, Kekse zu essen.
Том дал своему́ псу свободно бежа́ть.
Tom erlaubte seinem Hund, frei herumzulaufen.
Он заподо́зрил нела́дное, когда продаве́ц не разреши́л ему прове́рить това́р пе́ред поку́пкой.
Er schöpfte Verdacht, als der Verkäufer ihm nicht erlaubte, die Ware vor dem Kauf zu prüfen.
Она разреши́ла ему пойти́ одному.
Sie erlaubte ihm, allein zu gehen.
Я позво́лила Тому себя поцелова́ть.
Ich erlaubte Tom, mich zu küssen.
Она позво́лила мне уйти́.
Sie erlaubte mir zu gehen.
Хозя́ин Тома не позволя́л ему есть без разреше́ния.
Toms Herr erlaubte ihm nicht, ohne seine Erlaubnis zu essen.
Он разреши́л мне воспо́льзоваться свое́й пи́шущей маши́нкой.
Er erlaubte mir, seine Schreibmaschine zu benutzen.
Мои́ родители не разреши́ли мне снова встреча́ться с То́мом.
Meine Eltern erlaubten mir nicht, Tom wiederzusehen.
Учи́тель разреши́л ему пойти́ домой.
Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.
Том не позво́лил мне заплати́ть за ужин.
Tom erlaubte mir nicht, für das Abendessen zu bezahlen.
Ма́ма разреши́ла мне пойти́ в кино́.
Meine Mutter erlaubte mir, ins Kino zu gehen.
Я разреши́л Тому немного посмотре́ть телеви́зор, после того́ как он доде́лал уро́ки.
Ich erlaubte Tom, ein wenig fernzusehen, nachdem er seine Hausaufgaben gemacht hatte.
Том держа́лся за веревку до тех пор, пока ему позволя́ли си́лы.
Tom hielt sich am Seil fest, solange seine Kräfte es ihm erlaubten.
Я позво́лил им говори́ть.
Ich erlaubte ihnen zu reden.
Она разреши́ла ученику́ уйти́.
Sie erlaubte einem Schüler zu gehen.
Том разреши́л мне идти́.
Tom erlaubte mir zu gehen.
Он позво́лил мне рабо́тать в его о́фисе.
Er erlaubte mir, in seinem Büro zu arbeiten.
Мария позво́лила Тому поцелова́ть её.
Maria erlaubte Tom, sie zu küssen.
Ребёнок у́мер от при́ступа а́стмы, потому что в шко́ле ему не разреша́ли приноси́ть с собой ингаля́тор.
Das Kind starb an einem Asthmaanfall, weil die Schule ihm nicht erlaubte, seinen Inhalator mitzubringen.
Он разреши́л мне оста́ться на ночь.
Er erlaubte mir, über Nacht zu bleiben.
Она позво́лила ему пое́хать одному.
Sie erlaubte ihm, allein zu fahren.
Она разреши́ла ему пое́хать одному.
Sie erlaubte ihm, allein zu fahren.
Учи́тель разреши́л мне уйти́ домой пораньше.
Der Lehrer erlaubte mir, früher nach Hause zu gehen.
Учи́тель разреши́л мне рано уйти́ домой.
Der Lehrer erlaubte mir, früh nach Hause zu gehen.
Учи́тель позво́лил мне рано уйти́ домой.
Der Lehrer erlaubte mir, früh nach Hause zu gehen.
Том отпусти́л Мэри пораньше.
Tom erlaubte Mary, früher zu gehen.
Я разреши́л Кейт пойти́ домой.
Ich erlaubte Kate, nach Hause zu gehen.
Учи́тель позво́лил мне уйти́ из шко́лы пораньше.
Der Lehrer erlaubte mir, die Schule früher zu verlassen.
Она позво́лила ему поцелова́ть себя.
Sie erlaubte ihm, sie zu küssen.
Владе́лец рестора́на позво́лил ей забра́ть домой оста́тки пищи со стола́, чтобы накорми́ть всех ее соба́к.
Der Restaurantbesitzer erlaubte ihr, die Essensreste vom Tisch mit nach Hause zu nehmen, um all ihre Hunde zu füttern.
Оте́ц не разреши́л мне вы́йти за него замуж.
Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
Оте́ц не разреши́л мне выходить за него замуж.
Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
Оте́ц не позво́лил мне вы́йти за него замуж.
Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
Том разреши́л Мэри уйти́ пораньше.
Tom erlaubte Mary, früher zu gehen.
Её оте́ц не позво́лил ей пойти́ в кино́ одной.
Ihr Vater erlaubte es ihr nicht, allein ins Kino zu gehen.
Оте́ц не разреши́л ей пойти́ в кино́ одной.
Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.
Том не дава́л мне э́то де́лать.
Tom erlaubte mir nicht, das zu tun.
Она разреши́ла мне пойти́.
Sie erlaubte mir zu gehen.
Она разреши́ла мне пое́хать.
Sie erlaubte mir zu fahren.
Они разреши́ли ей вы́йти за него.
Sie erlaubten ihr, ihn zu heiraten.
Том разреши́л мне пойти́.
Tom erlaubte mir zu gehen.
Том разреши́л мне пое́хать.
Tom erlaubte mir zu gehen.
Я позво́лил Тому вы́играть.
Ich erlaubte Tom zu gewinnen.
Не переступай границы дозволенного, прошу тебя.
Überschreite bitte nicht die Grenzen des Erlaubten.
Он позволил себе некоторую вольность в разговоре
Er erlaubte sich im Gespräch eine gewisse Vertraulichkeit.
Дедушка подобрел и разрешил нам гулять.
Der Großvater wurde gutmütiger und erlaubte uns, nach draußen zu gehen.
Он позволил себе непозволительный тон с учителем.
Er erlaubte sich gegenüber dem Lehrer einen unzulässigen Ton.
Он курил в неположенном месте и получил штраф.
Er rauchte an einem nicht erlaubten Ort und bekam eine Geldstrafe.
Машина стояла в неположенном месте, её увезли.
Das Auto stand an einer nicht erlaubten Stelle und wurde abgeschleppt.
В обществе есть границы позволительного.
In der Gesellschaft gibt es Grenzen des Erlaubten.
Государство не позволило корпорации монополизировать торговлю зерном.
Der Staat erlaubte dem Konzern nicht, den Getreidehandel zu monopolisieren.
Рабовладелица не разрешала слугам покидать дом.
Die Sklavenhalterin erlaubte den Dienstboten nicht, das Haus zu verlassen.
Бабушка разнежничалась и разрешила детям всё.
Die Oma wurde nachsichtig und erlaubte den Kindern alles.
Новый закон позволил секуляризировать имущество монастырей.
Das neue Gesetz erlaubte die Säkularisierung des Klosterbesitzes.
Он никогда не позволял себе рукоприкладствовать по отношению к детям.
Er erlaubte sich nie, gegenüber Kindern Gewalt anzuwenden.
Закон, позволивший людям работать дома, приняли быстро.
Das Gesetz, das den Menschen erlaubte, von zu Hause aus zu arbeiten, wurde schnell verabschiedet.
Учитель, позволивший нам уйти раньше, был добрым.
Der Lehrer, der uns erlaubte, früher zu gehen, war freundlich.
Это был пропуск, позволявший входить в здание ночью.
Es war ein Ausweis, der es erlaubte, nachts das Gebäude zu betreten.
У нас был договор, позволявший работать из дома.
Wir hatten einen Vertrag, der es uns erlaubte, von zu Hause aus zu arbeiten.
Инспектор, разрешавший въезд, уже ушёл с поста.
Der Inspektor, der die Einfahrt erlaubte, hat seinen Posten bereits verlassen.
Учитель, разрешавший ученикам выходить, был очень добрым.
Der Lehrer, der den Schülern erlaubte hinauszugehen, war sehr freundlich.
Раньше разрешавшийся въезд теперь запрещен.
Die früher erlaubte Einfahrt ist jetzt verboten.
Стихавший ветер позволил нам выйти на улицу.
Der nachlassende Wind erlaubte uns, nach draußen zu gehen.
Иссякнувшие силы не позволяли ему идти дальше.
Seine erschöpften Kräfte erlaubten ihm nicht, weiterzugehen.
Учитель, дозволивший ученикам выйти раньше, был добрым.
Der Lehrer, der den Schülern erlaubte, früher zu gehen, war freundlich.
Спадающая жара наконец позволила нам гулять днём.
Die nachlassende Hitze erlaubte uns endlich, tagsüber spazieren zu gehen.
Утихающий ветер позволил рыбакам выйти в море.
Der nachlassende Wind erlaubte den Fischern, aufs Meer hinauszufahren.
Сжалившийся начальник разрешил мне уйти пораньше.
Der mitleidige Chef erlaubte mir, früher zu gehen.
Родители, посовещавшиеся между собой, разрешили сыну поехать в лагерь.
Die Eltern, die sich untereinander beraten hatten, erlaubten ihrem Sohn, ins Ferienlager zu fahren.
Он вспомнил человека, перешагивавшего через границы дозволенного.
Er erinnerte sich an den Menschen, der die Grenzen des Erlaubten überschritten hatte.
Дед, подобревший после обеда, разрешил внукам погулять подольше.
Der Großvater, der nach dem Mittagessen milder gestimmt war, erlaubte seinen Enkeln, länger draußen zu spielen.
Благодушествующий начальник разрешил всем уйти пораньше.
Der gut gelaunte, gelassene Chef erlaubte allen, früher zu gehen.
Это был устав, дозволявший свободный въезд в город.
Es war eine Satzung, die die freie Einreise in die Stadt erlaubte.
Указ, дозволявший охоту в лесу, действовал недолго.
Der Erlass, der die Jagd im Wald erlaubte, war nur kurze Zeit in Kraft.
Судья строго осуждал преступавшего границы дозволенного чиновника.
Der Richter verurteilte den Beamten, der die Grenzen des Erlaubten überschritten hatte, scharf.
Приутихнувший ветер позволил нам наконец выйти на улицу.
Der etwas ruhiger gewordene Wind erlaubte uns, endlich nach draußen zu gehen.
Смиловавшийся отец разрешил сыну вернуться домой.
Der Vater, der Mitleid gezeigt hatte, erlaubte seinem Sohn, nach Hause zurückzukehren.

erlaubte russisch

до́пуск

позволя́вший

Beispiele