OpenRussian

erhöhte russisch

диате́з
erhöhte Krankheitsanfälligkeit
повыша́вший
erhöhend, steigernd, der/die/das erhöhte
наценивавший
der die Preise aufschlug, der die Preise erhöhte

Beispiele

Води́тель увели́чил ско́рость.
Der Fahrer erhöhte die Geschwindigkeit.
Скоростно́й электропо́езд повы́шенной комфортности Минск—Брест отпра́вится через пять минут с четвёртого пути́ у тре́тьей платфо́рмы.
Der Hochgeschwindigkeits-Elektrozug Minsk - Brest mit erhöhtem Komfort fährt in fünf Minuten von Gleis vier am dritten Bahnsteig ab.
У тебя мо́жет быть немного повы́шенная температу́ра.
Du könntest leicht erhöhte Temperatur haben.
У же́нщин, у матере́й или сестёр кото́рых эндометриоз, существу́ет повы́шенный риск разви́тия э́того заболева́ния.
Bei Frauen, deren Mütter oder Schwestern an Endometriose leiden, besteht ein erhöhtes Risiko, selbst an dieser Krankheit zu erkranken.
Пило́т увели́чил ско́рость самолета.
Der Pilot erhöhte die Geschwindigkeit des Flugzeugs.
Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.
Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.
Куря́щие же́нщины ста́лкиваются с повы́шенным ри́ском вы́кидыша.
Raucherinnen haben ein erhöhtes Risiko für eine Fehlgeburt.
Царь повысил подать для торговцев.
Der Zar erhöhte die Abgabe für die Kaufleute.
Дом стоит на возвышенном берегу реки.
Das Haus steht an einem erhöhten Flussufer.
ЦБ поднял ключевую ставку на процент.
Die Zentralbank erhöhte den Leitzins um einen Prozentpunkt.
Анализ показал повышенный уровень лейкоцитов в крови.
Die Untersuchung zeigte einen erhöhten Leukozytenwert im Blut.
Монополист поднял цены без всякой причины.
Der Monopolist erhöhte ohne jeden Grund die Preise.
Врач спросил, беспокоит ли меня повышенная утомляемость.
Der Arzt fragte, ob mich eine erhöhte Ermüdbarkeit belaste.
Домовладелец повысил плату за квартиру.
Der Vermieter erhöhte die Miete.
У ребёнка на щеках появился диатез.
Das Kind bekam an den Wangen eine erhöhte Krankheitsanfälligkeit.
Врач сказал, что это обычный диатез.
Der Arzt sagte, es handle sich um eine gewöhnliche erhöhte Krankheitsanfälligkeit.
Диатез часто возникает у маленьких детей.
Eine erhöhte Krankheitsanfälligkeit tritt bei kleinen Kindern häufig auf.
Врачи отмечают активизацию вируса зимой.
Ärzte stellen im Winter eine erhöhte Aktivität des Virus fest.
Армия повысила свою боеспособность после учений.
Die Armee erhöhte nach den Übungen ihre Kampfbereitschaft.
Правительство увеличило ассигнование на образование.
Die Regierung erhöhte die Mittel für das Bildungswesen.
У неё повышенная кровоточивость десен.
Sie hat eine erhöhte Blutungsneigung des Zahnfleisches.
Учения повысили боеготовность всей дивизии.
Die Übungen erhöhten die Gefechtsbereitschaft der gesamten Division.
Пловец увеличил скорость мощными гребками.
Der Schwimmer erhöhte mit kräftigen Armzügen seine Geschwindigkeit.
Инженеры увеличили дальнобойность новой пушки.
Die Ingenieure erhöhten die Reichweite des neuen Geschützes.
Домовладелица повысила плату за квартиру.
Die Vermieterin erhöhte die Miete für die Wohnung.
Государство увеличило капиталовложения в промышленность.
Der Staat erhöhte seine Investitionen in die Industrie.
Хозяин каждый год набавлял плату за квартиру.
Der Vermieter erhöhte jedes Jahr die Miete.
В воде обнаружили повышенное содержание нитрита.
Im Wasser wurde ein erhöhter Nitritgehalt festgestellt.
Инженеры повысили огнестойкость стен здания.
Die Ingenieure erhöhten die Feuerfestigkeit der Gebäudewände.
В анализе повышен уровень плазматических белков.
Die Analyse ergab einen erhöhten Plasmaproteinspiegel.
Приплата за срочность увеличила общую сумму.
Der Zuschlag für die Eilbearbeitung erhöhte den Gesamtbetrag.
У ребёнка повышенная раздражимость нервной системы.
Das Kind weist eine erhöhte Reizbarkeit des Nervensystems auf.
Босс наконец расщедрился и повысил зарплату.
Der Chef zeigte sich endlich spendabel und erhöhte die Gehälter.
Эти сверхсметные издержки увеличили общую стоимость работы.
Diese Mehrkosten erhöhten die Gesamtkosten der Arbeiten.
Инженеры увеличили скорострельность нового оружия.
Die Ingenieure erhöhten die Feuergeschwindigkeit der neuen Waffe.
Компания увеличила суточные для сотрудников.
Das Unternehmen erhöhte das Tagegeld für seine Mitarbeiter.
С удесятеренным вниманием он перечитал письмо.
Mit zehnfach erhöhter Aufmerksamkeit las er den Brief noch einmal.
Фотограф увеличил контрастность снимка при обработке.
Der Fotograf erhöhte bei der Bearbeitung den Kontrast des Bildes.
Эта сталь обладает низкой ползучестью при нагреве.
Dieser Stahl weist bei erhöhten Temperaturen ein geringes Kriechverhalten auf.
Компания увеличила тоннаж своего флота.
Das Unternehmen erhöhte die Tonnage seiner Flotte.
У этой воды повышенная цветность.
Dieses Wasser weist eine erhöhte Färbung auf.
Директор, похваливший команду, повысил всем зарплату.
Der Direktor, der das Team gelobt hatte, erhöhte allen das Gehalt.
Препарат, повышавший давление, сняли с продажи.
Das Medikament, das den Blutdruck erhöhte, wurde vom Markt genommen.
Банк, гарантировавший вклады клиентов, повысил проценты.
Die Bank, die die Einlagen ihrer Kunden garantiert hatte, erhöhte die Zinsen.
Обогнавший конкурентов завод увеличил зарплаты рабочим.
Das Werk, das seine Konkurrenten übertroffen hatte, erhöhte die Löhne seiner Arbeiter.
Это была программа, увеличивавшая доходы завода каждый год.
Es war ein Programm, das die Einnahmen des Werks jedes Jahr erhöhte.
Компания, снабжающая город водой, увеличила тарифы.
Das Unternehmen, das die Stadt mit Wasser versorgt, erhöhte seine Tarife.
Фермер, снабжавший рынок овощами, повысил цены.
Der Bauer, der den Markt mit Gemüse belieferte, erhöhte seine Preise.
Учитель, ускорявший темп урока, торопил учеников.
Der Lehrer, der das Tempo des Unterrichts erhöhte, trieb die Schüler zur Eile an.
Поставщик, завозивший мебель, поднял цены.
Der Lieferant, der Möbel importiert hatte, erhöhte seine Preise.
Начальник, подобревший к концу года, повысил всем зарплату.
Der Chef, der gegen Ende des Jahres milder geworden war, erhöhte allen das Gehalt.
Начальник, поощривший инициативу сотрудников, повысил премию.
Der Chef, der die Initiative der Mitarbeiter gefördert hatte, erhöhte die Prämie.
Газ, нагнетаемый в трубу, повышал давление в системе.
Das in die Leitung gepresste Gas erhöhte den Druck im System.
Директор, благоволивший старым работникам, повысил их зарплату.
Der Direktor, der den langjährigen Mitarbeitern wohlgesinnt war, erhöhte ihre Gehälter.
Компания увеличила объём импортируемой продукции.
Das Unternehmen erhöhte die Menge der importierten Produkte.
Компания, взимающая плату за парковку, повысила тарифы.
Das Unternehmen, das Parkgebühren erhebt, erhöhte seine Tarife.
Специалист, модифицировавший двигатель, увеличил его мощность.
Der Fachmann, der den Motor modifiziert hatte, erhöhte seine Leistung.
Продавец, взвинчивавший цены каждый день, потерял клиентов.
Der Verkäufer, der jeden Tag die Preise erhöhte, verlor seine Kunden.
Банк, котировавший валюту вчера, сегодня поднял курс.
Die Bank, die gestern die Währung notiert hatte, erhöhte heute den Wechselkurs.
Хозяин, набавлявший цену каждый месяц, остался без жильцов.
Der Vermieter, der jeden Monat die Miete erhöhte, blieb ohne Mieter.
Каждый наддававший участник называл новую сумму.
Jeder Teilnehmer, der das Gebot erhöhte, nannte einen neuen Betrag.
Металл, утяжеливший конструкцию, повысил её устойчивость.
Das Metall, das die Konstruktion schwerer machte, erhöhte ihre Stabilität.
Инженер, углубивший канал, увеличил поток воды.
Der Ingenieur, der den Kanal vertieft hatte, erhöhte den Wasserdurchfluss.
Индекс, приращиваемый на единицу, использовался в цикле программы.
Der um eins erhöhte Index wurde in der Programmschleife verwendet.
Значение, приращиваемое каждый раз, записывалось в таблицу.
Der bei jedem Durchlauf erhöhte Wert wurde in eine Tabelle eingetragen.
Счётчик, приращиваемый автоматически, отображался на экране.
Der automatisch erhöhte Zähler wurde auf dem Bildschirm angezeigt.
Воздух, вкачиваемый в шину, постепенно поднимал давление.
Die in den Reifen gepumpte Luft erhöhte allmählich den Druck.
Компания увеличила расходы на складирование продукции.
Das Unternehmen erhöhte seine Ausgaben für die Lagerung der Produkte.
Инженеры повысили поточность линии сборки.
Die Ingenieure erhöhten den Durchsatz der Montagelinie.