ergibt russisch
гля́дя
je nach, je nachdem, wie es sich ergibt
guckend
Beispiele
Мне безразлично, что он сказа́л.
Was er gesagt hat, ergibt für mich keinen Sinn.
Das ergibt absolut keinen Sinn.
Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".
Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“
Его иде́я вообще бессмы́сленна.
Seine Idee ergibt überhaupt keinen Sinn.
Тебе следует переписа́ть э́ту фра́зу. Она вы́глядит бессмы́сленной.
Du solltest diesen Satz umschreiben. Er ergibt keinen Sinn.
Два плюс два равня́ется четыре.
Zwei plus zwei ergibt vier.
Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Есть в э́том какой-нибудь смысл?
Ergibt das irgendeinen Sinn?
Э́то сообще́ние - бессмы́слица.
Diese Nachricht ergibt keinen Sinn.
Мне э́то кажется бессмы́слицей.
Das ergibt für mich keinen Sinn.
Если записа́ть да́ту 14 ма́рта 2015 года в числовом форма́те, получа́ется 3/14/15, что соотве́тствует пе́рвым пяти ци́фрам числа пи (3,1415) — тако́е случа́ется раз в столе́тие!
Wenn man das Datum 14. März 2015 im numerischen Format schreibt, ergibt sich 3/14/15, was den ersten fünf Ziffern der Zahl Pi (3,1415) entspricht – so etwas kommt nur einmal im Jahrhundert vor!
Семьдесят пять раздели́ть на пять будет пятнадцать.
Fünfundsiebzig geteilt durch fünf ergibt fünfzehn.
Шестью три равня́ется восемнадцати.
Sechs mal drei ergibt achtzehn.
Шесть плюс четыре равня́ется десяти.
Sechs plus vier ergibt zehn.
Nichts ergibt Sinn.
Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.
Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.
То, что он говори́т, — полне́йшая бессмы́слица.
Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.
Я счита́ю, с тобой бессмысленно э́то обсужда́ть.
Ich denke, es ergibt keinen Sinn mit dir darüber zu diskutieren.
Число́ a называ́ется квадра́тным ко́рнем из друго́го числа b, если a в квадра́те равня́ется b, в формальной за́писи: a² = b.
Eine Zahl a wird als Quadratwurzel einer anderen Zahl b bezeichnet, wenn a im Quadrat b ergibt, in Formeln: a² = b.
Пять и два равня́ется семи.
Fünf und zwei ergibt sieben.
Отсюда вытекает интересный вывод.
Daraus ergibt sich eine interessante Schlussfolgerung.
Такая оказия выпадает нечасто, надо использовать её.
Eine solche Gelegenheit ergibt sich nicht oft, also müssen wir sie nutzen.
Урок из этой истории извлекается сам собой.
Die Lehre aus dieser Geschichte ergibt sich von selbst.
Уменьшаемое минус вычитаемое дает разность
Der Minuend minus der Subtrahend ergibt die Differenz.
Комбинирование разных цветов создаёт интересный дизайн.
Die Kombination verschiedener Farben ergibt ein interessantes Design.
Это вывод, вытекающий из наших исследований.
Das ist eine Schlussfolgerung, die sich aus unseren Untersuchungen ergibt.
Три, умноженное на четыре, равно двенадцать.
Drei mit vier multipliziert ergibt zwölf.
Свёкла даёт сильно окрашивающий сок.
Rote Bete ergibt einen stark färbenden Saft.
Два, помноженное на три, равно шести.
Zwei multipliziert mit drei ergibt sechs.
