ehrlich russisch

• вообще́

  im Allgemeinen, im Großen und Ganzen, generell

  überhaupt

  eigentlich, ehrlich gesagt

• че́стно

  ehrlich

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• правди́вый

  aufrichtig, wahrhaftig, ehrlich

  wahrheitsgemäß, wahrheitsgetreu, wahr, wahrhaft

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich

  ordentlich, beträchtlich, gehörig, ganz schön groß

• начистоту́

  offen und ehrlich

• ей-бо́гу

  ernstlich, ehrlich, tatsächlich, wirklich

• по-че́стному

  ehrlich, fair, reell

• взапра́вду

  echt, ohne Mist, wirklich, ehrlich

• добросо́вестно

  gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich

• и́скренно

  aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen

• убеждённо

  überzeugt, ehrlich

• честно́й

  ehrenwert, redlich, ehrlich

  ehrwürdig, verehrt

• че́стность

  Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit

• са́тья

  Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit

• прямоду́шие

  Offenheit, Ehrlichkeit, Offenherzigkeit

Beispiele

• Я был с ним че́стен.

  Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.

• Он и че́стен, и добр.

  Er ist sowohl ehrlich als auch freundlich.

• В самом де́ле, э́то всё или ничего.

  Ehrlich gesagt, es ist alles oder nichts.

• По пра́вде говоря, он сде́лал э́то для самого себя.

  Ehrlich gesagt, hat er das für sich selbst getan.

• Он добр и, что ещё лу́чше, очень че́стен.

  Er ist freundlich und, was noch besser ist, sehr ehrlich.

• Я не могу́ помочь тебе. По пра́вде говоря, я сейчас очень за́нят.

  Ich kann dir nicht helfen. Ehrlich gesagt bin ich gerade sehr beschäftigt.

• По пра́вде говоря, он хоро́ший па́рень.

  Ehrlich gesagt ist er ein netter Kerl.

• Все зна́ют, что он че́стен.

  Jeder weiß, dass er ehrlich ist.

• Че́стно говоря, ре́чи у него всегда ску́чные.

  Ehrlich gesagt, seine Reden sind immer langweilig.

• — Я… если че́стно, я тоже не зна́ю, — призна́лся Дима. — Порой э́та исто́рия просто бессмы́сленна.

  „Ich … weiß es ehrlich gesagt auch nicht“, gab Dima zu. „Manchmal ergibt diese Geschichte einfach keinen Sinn.“

• Че́стно говоря, я не понима́ю причи́ны таки́х посту́пков.

  Ehrlich gesagt verstehe ich die Gründe für solche Handlungen nicht.

• Он подтверди́л свою́ че́стность.

  Er bewies, dass er ehrlich war.

• Она не только до́брая, но еще и че́стная.

  Sie ist nicht nur freundlich, sondern auch ehrlich.

• Сказа́ть по пра́вде, я не замеча́л э́того.

  Ich habe es, ehrlich gesagt, nicht bemerkt.

• Че́стно говоря, я с вами не согла́сен.

  Ehrlich gesagt, ich bin nicht mit Ihnen einverstanden.

• Если че́стно, мы пришли́ тебя пойма́ть.

  Ehrlich gesagt, wir sind gekommen, um dich zu fangen.

• Если че́стно, мы пришли́ вас пойма́ть.

  Ehrlich gesagt, wir sind gekommen, um Sie zu fangen.

• Если че́стно, она моя́ сестра́.

  Ehrlich gesagt ist sie meine Schwester.

• Мне нра́вится э́тот молодо́й мужчи́на, поскольку он че́стный и и́скренний.

  Ich mag diesen jungen Mann, weil er ehrlich und offen ist.

• Лу́чше го́лый и правди́вый, чем бога́тый и беззако́нный.

  Besser nackt und ehrlich als reich und gesetzlos.

• Прежде всего будь че́стен с сами́м собой.

  Sei vor allem ehrlich zu dir selbst.

• «Если че́стно, — сказа́л Дима, — я не помню, кто они таки́е...»

  „Ehrlich gesagt“, sagte Dima, „ich kann mich wirklich nicht daran erinnern, wer sie waren …“

• Марк тако́й че́стный, что все его за э́то хва́лят.

  Mark ist so ehrlich, dass ihn alle dafür loben.

• Я счёл его че́стным.

  Ich hielt ihn für ehrlich.

• Ма́льчик очень че́стный.

  Der Junge ist sehr ehrlich.

• Че́стно говоря, он ненадежный челове́к.

  Ehrlich gesagt, ist er ein unzuverlässiger Mensch.

• Че́стно сказа́ть, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

• Если уж совсем по пра́вде, то ты отстойно игра́ешь в футбо́л.

  Um ganz ehrlich zu sein: Du spielst grottenschlecht Fußball.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Мы не мо́жем отрица́ть, что он че́стен.

  Wir können nicht bestreiten, dass er ehrlich ist.

• Никто не че́стен.

  Niemand ist ehrlich.

• Че́стно говоря, мне не нра́вится э́та иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Idee nicht.

• Сказа́ть по пра́вде, мужчи́ны ей нра́вились са́мую капельку больше, чем же́нщины.

  Sie mochte Männer, ehrlich gesagt, ein winziges bisschen mehr als Frauen.

• Он умён и, более того́, он че́стен и пунктуа́лен.

  Er ist klug, und darüber hinaus ist er ehrlich und pünktlich.

• Че́стно говоря, я её недолю́бливаю.

  Ehrlich gesagt, ich mag sie nicht.

• Они ве́рят в че́стность Жанны.

  Sie glauben, dass Jeanne ehrlich ist.

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  Wenn dich jemand bittet: „Sag mir, aber ehrlich …“, begreifst du mit Entsetzen, dass du jetzt höchstwahrscheinlich viel lügen musst.

• Че́стно говоря, вы мне не нра́витесь.

  Ehrlich gesagt, ich mag Sie nicht.

• Том вовсе не тако́й че́стный.

  Tom ist überhaupt nicht so ehrlich.

• Че́стно говоря, э́тот фильм не был очень интере́сным для меня.

  Ehrlich gesagt war dieser Film für mich nicht besonders interessant.

• Я тебя че́стно предупреди́л.

  Ich habe dich ehrlich gewarnt.

• Че́стно говоря, он мне не нра́вится.

  Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht.

• Он очень че́стный, поэтому мы мо́жем положи́ться на него.

  Er ist sehr ehrlich, deshalb können wir uns auf ihn verlassen.

• Я люблю́ его, потому что он че́стный.

  Ich mag ihn, weil er ehrlich ist.

• Будем честны.

  Seien wir ehrlich.

• Че́стно говоря, мне он не нра́вится.

  Ehrlich gesagt, ich mag ihn nicht.

• Нелегко всегда быть че́стным.

  Es ist nicht leicht, immer ehrlich zu sein.

• Веди́ себя че́стно, пожалуйста.

  Verhalte dich bitte ehrlich.

• Не лги, будь че́стен.

  Lüge nicht. Sei ehrlich.

• Моя́ до́чка подари́ла мне окари́ну на День отца́. Хотя, если че́стно, она мне не нужна́. Интересно, как она доду́малась до тако́го пода́рка.

  Ich habe von meiner Tochter zum Vatertag eine Okarina bekommen. Aber wenn ich ehrlich bin, brauche ich sie nicht. Ich frage mich, wie sie auf ein solches Geschenk gekommen ist.

• Насколько я зна́ю, он че́стный.

  Soweit ich weiß, ist er ehrlich.

• Мы бе́дные, потому что мы че́стные.

  Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.

• Я буду че́стным.

  Ich werde ehrlich sein.

• Я буду че́стной.

  Ich werde ehrlich sein.

• Если че́стно, я не зна́ю его хорошо.

  Ehrlich gesagt, ich kenne ihn nicht gut.

• Че́стно говоря, он скорее лицеме́р, чем патрио́т.

  Ehrlich gesagt ist er eher ein Heuchler als ein Patriot.

• Че́стно говоря, его выступле́ния всегда скучны.

  Ehrlich gesagt sind seine Reden immer langweilig.

• Че́стно говоря, я счита́ю, что он хоро́ший нача́льник.

  Ehrlich gesagt, ich finde, dass er ein guter Chef ist.

• Че́стно говоря, трудно поня́ть, почему ты хо́чешь пойти́.

  Ehrlich gesagt, ist es schwer zu verstehen, warum du gehen möchtest.

• Че́стно говоря, о́браз твои́х мы́слей старомо́ден.

  Ehrlich gesagt, ist deine Denkweise veraltet.

• Он слишком че́стный, чтобы лгать.

  Er ist zu ehrlich, um zu lügen.

• Мы до́лжны быть че́стными.

  Wir müssen ehrlich sein.

• Я че́стен.

  Ich bin ehrlich.

• Я честна́.

  Ich bin ehrlich.

• Я хочу́, чтобы ты был че́стен со мной.

  Ich möchte, dass du ehrlich zu mir bist.

• Я хочу́, чтобы ты была́ честна́ со мной.

  Ich möchte, dass du ehrlich zu mir bist.

• Я хочу́, чтобы вы бы́ли честны со мной.

  Ich möchte, dass Sie ehrlich zu mir sind.

• Я была́ с ним че́стной.

  Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.

• Он кажется че́стным.

  Er scheint ehrlich zu sein.

• Я буду че́стен с тобой.

  Ich werde ehrlich zu dir sein.

• Я буду че́стным с тобой.

  Ich werde ehrlich zu dir sein.

• Я буду че́стен с вами.

  Ich werde ehrlich zu euch sein.

• Я буду че́стным с вами.

  Ich werde ehrlich zu euch sein.

• Я буду честна́ с тобой.

  Ich werde ehrlich zu dir sein.

• Я буду че́стной с тобой.

  Ich werde ehrlich zu dir sein.

• Я буду честна́ с вами.

  Ich werde ehrlich zu euch sein.

• Я буду че́стной с вами.

  Ich werde ehrlich zu euch sein.

• Скажи́ мне че́стно, что ты об э́том ду́маешь.

  Sag mir ehrlich, was du davon hältst.

• Скажи́те мне че́стно, что вы об э́том ду́маете.

  Sagt mir ehrlich, was ihr davon haltet.

• По пра́вде говоря, мне не нра́вится его мане́ра обще́ния.

  Ehrlich gesagt gefällt mir seine Art zu sprechen nicht.

• Я всего лишь че́стен.

  Ich bin nur ehrlich.

• Я всего лишь честна́.

  Ich bin nur ehrlich.

• Скажи́те че́стно, что, со́бственно, произошло́?

  Sagen Sie ehrlich, was eigentlich passiert ist.

• Она честна́ на слова́х и на де́ле.

  Sie ist in Worten und Taten ehrlich.

• О тако́й поду́шке мечта́ет весь свет, но до э́того, че́стно, мне дела нет.

  Nach einem solchen Kissen sehnt sich die ganze Welt, aber das geht mich, ehrlich gesagt, nichts an.

• Я ду́маю, что мир гораздо ста́рше, чем нам говори́т Би́блия, но че́стно, когда я смотрю́ по сторона́м - он вы́глядит гораздо моло́же!

  Ich denke, die Welt ist viel älter, als die Bibel uns sagt, aber ehrlich gesagt - wenn ich mich umschaue, sieht sie viel jünger aus!

• По пра́вде говоря, она моя́ двою́родная сестра́.

  Ehrlich gesagt, sie ist meine Cousine.

• Че́стно говоря, мне твоя́ иде́я не нра́вится.

  Ehrlich gesprochen, gefällt mir deine Idee nicht.

• Откровенно говоря, мне не нра́вится твоя́ иде́я.

  Ehrlich gesagt, gefällt mir deine Idee nicht.

• Че́стно, поня́тия не име́ю.

  Ehrlich gesagt, ich habe keine Ahnung.

• Том всегда был со мной че́стен.

  Tom war mir gegenüber immer ehrlich.

• Я не счита́ю его че́стным.

  Ich halte ihn nicht für ehrlich.

• Будем открове́нны!

  Seien wir ehrlich!

• По пра́вде, меня э́то не волну́ет.

  Ehrlich gesagt, ist mir das ziemlich egal.

• Ты мо́жешь че́стно мне сказа́ть, что ты не знал, что э́то произойдёт?

  Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht wusstest, dass das passieren würde?

• По пра́вде говоря, на мой вкус э́то довольно остро.

  Ehrlich gesagt ist das für meinen Geschmack ziemlich scharf.

• Том че́стен и ожида́ет, что други́е тоже будут честны.

  Tom ist ehrlich und erwartet, dass andere Menschen ebenfalls ehrlich sind.

• Если че́стно, я на тебя полага́юсь.

  Ehrlich gesagt, verlasse ich mich darauf, dass du ehrlich bist.

• Если че́стно, я на вас полага́юсь.

  Ehrlich gesagt, verlasse ich mich darauf, dass Sie ehrlich sind.

• Если че́стно, я полага́юсь на вас.

  Ehrlich gesagt, verlasse ich mich darauf, dass Sie ehrlich sind.