dunkel russisch

• тёмный

  dunkel

• темно́

  es ist dunkel

• тьма

  Finsternis, Dunkelheit, Dunkel

  Unmenge, Vielzahl, Menge

• мра́чный

  dunkel, finster, düster

  düster, trübselig, finster, bedrückt

  schwarz (Humor)

• стемне́ть

  dunkel werden

• темне́ть

  dunkel werden, dunkeln, sich verdunkeln, eindunkeln

• мрак

  Dunkelheit, Dunkel, Finsternis

• потемне́ть

  dunkel werden

• мгла

  Dunst, Nebel

  Dunkel, Finsternis, Düsternis

• морёный

  gebeizt, dunkel gebeizt

  bekämpft, vergiftet

  ausgemergelt, klapprig

  lange gedünstet, lange geschmort

• мра́чно

  finster, düster, trübselig

  dunkel, düster

• темни́ть

  dunkel machen, verfinstern, verdüstern, verbergen

• чёрненький

  schwärzlich, dunkel, dunkelhaarig

• су́мрачный

  finster, dunkel, dämmrig, trübe

• темновато

  etwas dunkel, ziemlich dunkel, ein bisschen dunkel

• мга

  Dunst, Nebel, Rauchdunst

  Dunkel, Finsternis, Düsternis

• смерка́ться

  dunkel werden, dämmern, schummrig werden

• черно́

  schwarz, finster, dunkel

• темнова́тый

  ein bisschen dunkel

• тёмненький

  dunkel, ein wenig dunkel, dunklich

• светоте́нь

  Helldunkel, Licht-Schatten-Wirkung, Hell-Dunkel-Malerei

• омрачи́ться

  sich bewölken, sich verfinstern, dunkel werden, trübe werden

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel, pechschwarz

  hoffnungslose Unwissenheit, völlig ahnungslos

• сумрачно

  düster, dämmerig, dunkel

  finster, mürrisch, düster, trüb

• завечере́ть

  Abend werden, dunkel werden

• неосвещенный

  unbeleuchtet, dunkel

• темнеет

  es wird dunkel, es dämmert

• стемне́вший

  verdunkelt, dunkel geworden, das dunkel geworden ist

• мутне́ющий

  sich trübend, trüb werdend, verschwimmend, dunkel werdend

• зачерне́вший

  geschwärzt, dunkel geworden, sich schwarz gefärbt

• черне́вший

  schwärzend, dunkler werdend, sich dunkel abzeichnend

• чёрный

  schwarz

  düster, finster, trübe

  Hinter-, rückwärtig, Neben-

  dunkelhaarig, dunkelhäutig, braungebrannt

  grob, ungelernt, einfach

• темнота́

  Dunkelheit, Finsternis

  Unwissenheit, Ignoranz, Rückständigkeit

• блужда́ть

  umherirren, umherwandern, herumstreifen

  tappen, im Dunkeln tappen

  wandern (Blick), schweifen, irren

• темноко́жий

  dunkelhäutig

• тёмно-синий

  dunkelblau, navyblau

• сму́глый

  dunkelhäutig, braunhäutig, gebräunt

• чернома́зый

  dunkelhäutig, Zigeuner-, Neger-, mit schmutzigem Gesicht

• темноволо́сый

  dunkelhaarig

• сгуща́ться

  sich verdichten, eindicken, gerinnen

  dichter werden, sich zusammenziehen, tiefer werden (Dunkelheit)

  sich zuspitzen, bedrohlicher werden, sich zusammenbrauen

• ру́сый

  dunkelblond

• брюне́т

  Dunkelhaariger, Brünetter, dunkelhaariger Mann

• чернота́

  Schwärze, Schwarz

  Dunkelheit, Finsternis

• потёмки

  Dunkelheit, Finsternis

• за́светло

  noch bei Tageslicht, vor Anbruch der Dunkelheit

• грана́товый

  Granatapfel-

  Granat-

  granatfarben, dunkelrot

• те́мень

  Dunkelheit, Finsternis

• тёмно-кори́чневый

  dunkelbraun

• тёмно-зелёный

  dunkelgrün

• тёмно-красный

  dunkelrot

• тёмно-се́рый

  dunkelgrau

• за́темно

  noch vor Tagesanbruch, in aller Frühe, im Dunkeln

  erst bei Einbruch der Nacht, schon in der Dämmerung, in der Finsternis

• шате́нка

  Dunkelhaarige, Dunkelblonde

• черня́вый

  schwarzhaarig, dunkelhaarig

• черну́шка

  Dunkelhäutige, Dunkelhaarige, schwarzhaariges Mädchen

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung, Schwarzmalerei

  Tannenreizker, Mordreizker

  Schwarztäubling

• впотьмах

  im Finstern, im Dunkeln, in der Dunkelheit

• потемне́ние

  Verdunkelung, Dunkelwerden

  Dunkelfärbung, Nachdunkeln, dunkler Fleck

• мракобе́сие

  Obskurantismus, Dunkelmännertum, Finsternis des Geistes

  fortschrittsfeindliche Haltung, reaktionäres Verhalten

• дотемна́

  bis Einbruch der Dunkelheit

• мракобе́с

  Dunkelmann, Reaktionär, Fortschrittsfeind

• втёмную

  blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache

  illegal, kriminell, schwarz

• ку́бовый

  dunkelblau, indigoblau

  mit ... ccm Hubraum, ...-Kubik-, mit einem Volumen von ... Kubikmetern

  Destillier-, Kessel-

• обскуранти́зм

  Obskurantismus, Dunkelmännertum

• мо́рок

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benommenheit

  Dunkelheit, Finsternis, Zwielicht, Dämmerung

• темь

  Dunkelheit, Finsternis

• кара́ковый

  dunkelbraun

• сму́глость

  Dunkelhäutigkeit, dunkler Teint, dunkle Hautfarbe

  Bräune, Sonnenbräune, Gebräuntheit, Wettergegerbtheit

• темногла́зый

  dunkeläugig

• обскура́нт

  Dunkelmann, Fortschrittsfeind

• смуглова́тый

  bräunlich, etwas dunkelhäutig, ziemlich sonnengebräunt

• су́мрачность

  Düsterkeit, Dunkelheit, Finsternis

  Niedergedrücktheit, Trübsinn, Depressivität

Beispiele

• Темнеет. Скоро дождь мо́жет пойти́.

  Es wird dunkel. Bald kann es regnen.

• Мы доберемся до То́кио, прежде чем стемне́ет.

  Wir werden Tokio erreichen, bevor es dunkel wird.

• Мы игра́ли в бейсбо́л, пока не ста́ло так темно́, что бы́ло не видно мяч.

  Wir spielten Baseball, bis es so dunkel wurde, dass man den Ball nicht mehr sehen konnte.

• Бы́ло так темно́.

  Es war so dunkel.

• Когда я пришёл домой, бы́ло уже совершенно темно́.

  Als ich nach Hause kam, war es schon völlig dunkel.

• Скоро стемне́ет.

  Bald wird es dunkel.

• Слишком темно́, чтобы ясно ви́деть.

  Es ist zu dunkel, um klar zu sehen.

• Кошки мо́гут ви́деть, даже когда темно́.

  Katzen können Dinge sehen, selbst wenn es dunkel ist.

• Возвраща́йся домой, прежде чем стемне́ет.

  Kehren Sie nach Hause zurück, bevor es dunkel wird.

• Я встал, когда бы́ло еще темно́.

  Ich stand auf, als es noch dunkel war.

• Здесь темно́. У тебя есть фона́рь?

  Hier ist es dunkel. Hast du eine Taschenlampe?

• Я хочу́ добра́ться до оте́ля, пока не ста́ло темно́.

  Ich möchte das Hotel erreichen, bevor es dunkel wird.

• Не отпуска́й её на у́лицу, когда темно́.

  Lassen Sie sie nicht nach draußen gehen, wenn es dunkel ist.

• Ничего не ви́жу, потому что всё ме́сто тёмное.

  Ich sehe nichts, weil der ganze Ort dunkel ist.

• Бы́ло довольно темно́, когда я добра́лся туда.

  Es war ziemlich dunkel, als ich dort ankam.

• Ко́мната кажется жутко тёмной и стра́шной.

  Das Zimmer wirkt furchtbar dunkel und unheimlich.

• Здесь темно́, поэтому смотрите под ноги.

  Es ist dunkel, also pass auf, wohin du trittst.

• Ночь темна́.

  Die Nacht ist dunkel.

• Сейчас слишком темно́, чтобы игра́ть в те́ннис.

  Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.

• Темнеет. Вы включи́те свет?

  Es ist dunkel geworden. Würden Sie bitte das Licht einschalten?

• Темнеет.

  Es wird dunkel.

• Здесь темно́.

  Hier ist es dunkel.

• В э́ти дни темнеет, примерно, в пять тридцать.

  In diesen Tagen wird es ungefähr um halb sechs dunkel.

• В ко́мнате бы́ло темно́.

  Es war dunkel im Zimmer.

• Внезапно всё потемне́ло, и я потеря́л созна́ние.

  Plötzlich wurde alles dunkel, und ich verlor das Bewusstsein.

• Слишком темно́ для меня, чтобы чита́ть.

  Für mich ist es zu dunkel, um zu lesen.

• На у́лице темнеет.

  Es wird draußen dunkel.

• На у́лице совсем темно́.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• На у́лице те́мень.

  Draußen ist es ganz dunkel.

• Я должен верну́ться домой раньше, чем стемне́ет.

  Ich muss nach Hause kommen, bevor es dunkel wird.

• Я должен верну́ться домой, пока не стемне́ло.

  Ich muss nach Hause kommen, bevor es dunkel wird.

• Все дети усну́ли до наступле́ния темноты́.

  Alle Kinder schliefen ein, bevor es dunkel wurde.

• Уже стемне́ло, когда мы добрались до дере́вни.

  Es war schon dunkel, als wir das Dorf erreichten.

• Уже стемне́ло, когда мы дошли́ до дере́вни.

  Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.

• Я должен идти́. Стано́вится темно́.

  Ich muss gehen. Es wird dunkel.

• Э́та ко́мната очень тёмная.

  Dieses Zimmer ist zu dunkel.

• В э́той ко́мнате слишком темно́.

  In diesem Zimmer ist es zu dunkel.

• Уже стемне́ло.

  Es ist schon dunkel.

• Темнеет всё раньше и раньше.

  Es wird immer früher dunkel.

• Так темно́.

  Es ist so dunkel.

• На у́лице уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Снаружи уже темно́.

  Es ist schon dunkel draußen.

• Стано́вится темно́.

  Es wird dunkel.

• Стано́вится темно́. Пойдём домой.

  Es wird dunkel. Gehen wir nach Hause.

• Темнеет. Пошли́ домой.

  Es wird dunkel. Gehen wir nach Hause.

• Бы́ло очень темно́.

  Es war sehr dunkel.

• В ко́мнате бы́ло так темно́, что мне пришло́сь пробира́ться ощупью.

  Es war so dunkel, dass ich mich im Zimmer tastend vorwärtsbewegen musste.

• Бы́ло темно́, не так ли?

  Es war dunkel, nicht wahr?

• Бы́ло темно́, не пра́вда ли?

  Es war dunkel, nicht wahr?

• Почему темно́?

  Warum ist es dunkel?

• На у́лице темно́.

  Draußen ist es dunkel.

• Снаружи понемногу темнеет.

  Draußen wird es allmählich dunkel.

• На у́лице понемногу темнеет.

  Auf der Straße wird es allmählich dunkel.

• Очень темно́.

  Es ist sehr dunkel.

• Две пе́рвые ко́мнаты бы́ли темны́, в тре́тьей был ого́нь.

  Die ersten beiden Zimmer waren dunkel, im dritten brannte ein Licht.

• Снаружи совершенно темно́.

  Draußen ist es völlig dunkel.

• Когда начало темне́ть, я уско́рил шаг.

  Als es dunkel zu werden begann, beschleunigte ich meinen Schritt.

• Темно́.

  Es ist dunkel.

• В ко́мнате бы́ло темно́ и холодно.

  Es war dunkel und kalt in dem Raum.

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• В лесу́ бы́ло темно́.

  Im Wald war es dunkel.

• Ночь тёмная.

  Die Nacht ist dunkel.

• Уже почти темно́.

  Es ist schon fast dunkel.

• Слишком темно́.

  Es ist zu dunkel.

• Почему но́чи таки́е тёмные?

  Warum sind die Nächte so dunkel?

• Станови́лось темно́.

  Es wurde dunkel.

• Ещё темно́.

  Es ist noch dunkel.

• В э́той ко́мнате темно́.

  Es ist dunkel in diesem Zimmer.

• Не́бо темнеет.

  Der Himmel wird dunkel.

• Бы́ло действительно темно́.

  Es war wirklich dunkel.

• Лю́ди тут собира́ются, когда смеркается.

  Die Leute versammeln sich hier, wenn es dunkel wird.

• На у́лице всё ещё темно́.

  Draußen ist es immer noch dunkel.

• Бы́ло темно́.

  Es war dunkel.

• Оно бы́ло тёмное.

  Es war dunkel.

• Ко́мната очень тёмная!

  Das Zimmer ist sehr dunkel.

• В ко́мнате очень темно́!

  Im Zimmer ist es sehr dunkel.

• В по́езде я усну́л, а когда просну́лся, в ваго́не бы́ло темно́, а все двери заперты.

  Im Zug bin ich eingeschlafen, und als ich aufwachte, war es im Waggon dunkel und alle Türen waren verschlossen.

• Нам надо найти́ Тома до наступле́ния темноты́.

  Wir müssen Tom finden, bevor es dunkel wird.

• Мы до́лжны найти́ Тома, пока не стемне́ло.

  Wir müssen Tom finden, bevor es dunkel geworden ist.

• Бы́ло ещё темно́, когда Том вы́шел из дома в шко́лу.

  Es war noch dunkel, als Tom von zu Hause zur Schule aufbrach.

• Бы́ло уже темно́, когда Том добра́лся до дома.

  Es war schon dunkel, als Tom nach Hause kam.

• В пеще́рах темно́.

  In Höhlen ist es dunkel.

• Слишком темно́, чтобы игра́ть на у́лице.

  Es ist zu dunkel, um draußen zu spielen.

• Снаружи темнеет.

  Draußen wird es dunkel.

• Под мосто́м бы́ло темно́.

  Unter der Brücke war es dunkel.

• Мы не уйдём, пока не стемне́ет.

  Wir gehen nicht, bevor es dunkel geworden ist.

• Мы подождём, пока не стемне́ет.

  Wir werden warten, bis es dunkel wird.

• В январе́ ночь наступа́ет рано.

  Im Januar wird es früh dunkel.

• Внутри темно́.

  Drinnen ist es dunkel.

• Мы наде́емся дости́гнуть верши́ны до наступле́ния темноты́.

  Wir hoffen, den Gipfel zu erreichen, bevor es dunkel wird.

• Не́бо бы́ло тёмным.

  Der Himmel war dunkel.

• В подва́ле темно́.

  Im Keller ist es dunkel.

• Не́бо бы́ло совершенно тёмным.

  Der Himmel war völlig dunkel.

• Почему тут так темно́?

  Warum ist es hier drin so dunkel?

• Темнеет. Интересно, будет ли дождь.

  Es wird dunkel. Ich frage mich, ob es regnen wird.

• К тому вре́мени как поли́ция сюда прие́дет, будет уже темно́.

  Bis die Polizei hier eintrifft, wird es bereits dunkel sein.

• Со́лнце нырну́ло за горизо́нт, и ста́ло темно́.

  Die Sonne versank hinter dem Horizont, und es wurde dunkel.

• В ко́мнате бы́ло так темно́, что нам пришло́сь пробира́ться к двери на о́щупь.

  Im Zimmer war es so dunkel, dass wir uns zur Tür vortasten mussten.

• Там очень темно́.

  Dort drinnen ist es sehr dunkel.

• День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.

  Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.