dessen russisch
чей
wessen, dessen, deren
по по́воду
bezüglich, hinsichtlich, wegen
dahingehend dass, bezüglich dessen dass
ощети́нивавшийся
sich sträubend, borstig geworden, dessen Borsten sich sträubten
подси́живаемый
dessen Position untergraben wird, dem man nach dem Posten trachtet
Beispiele
Журнали́ст, чьей статьёй ты так заинтересова́лся — мой сосе́д.
Der Journalist, für dessen Artikel du dich so interessiert hast, ist mein Nachbar.
Респу́блика — э́то госуда́рство, главо́й кото́рого явля́ется не коро́ль или короле́ва, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, dessen Oberhaupt kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident ist.
Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.
Denn ein Mann, dessen Manieren ebenso schlecht sind wie deine, muss die Geduld aller auf die Probe stellen.
Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.
Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.
Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.
Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.
Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.
Eine Republik ist ein Staat, an dessen Spitze kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident steht.
Том чу́вствует себя очень винова́тым в том, что произошло́.
Tom fühlt sich wegen dessen, was passiert ist, sehr schuldig.
Мария расстро́илась, увидев фотогра́фию бы́вшей подру́ги Тома в его кошельке́.
Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah.
Всякий, чей рост превыша́ет ми́лю, должен немедленно поки́нуть зал суда́.
Jeder, dessen Körpergröße eine Meile überschreitet, muss den Gerichtssaal sofort verlassen.
Er war wegen dessen, was sie gesagt hatte, wütend.
Том очень расстро́ен из-за того́, что произошло́.
Tom ist aufgrund dessen, was geschehen ist, sehr verstimmt.
Я пережива́ю о том, что случи́лось.
Ich mache mir Sorgen wegen dessen, was passiert ist.
Ты на самом де́ле в э́том уве́рен?
Bist du dir dessen wirklich sicher?
Wir werden uns dessen vergewissern.
Если ты остано́вишься в кру́пном оте́ле, то смо́жешь по́льзоваться их бассе́йном.
Wenn du in einem großen Hotel übernachtest, kannst du dessen Schwimmbad benutzen.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.
