bewaffnet russisch
вооружённый
bewaffnet, ausgerüstet
вооружа́емый
bewaffnet werdend, ausgerüstet werdend
вооружи́вший
bewaffnet, der/die/das bewaffnet hat
вооружи́вшийся
bewaffnet, der sich bewaffnet hat
ополчаемый
mobilisiert, zu den Waffen gerufen werdend, bewaffnet werdend
боеви́к
bewaffneter Kämpfer, Militanter, Freischärler, Kämpfer
Actionfilm, Actionstreifen
Kassenschlager, Hit, Publikumserfolg
силови́к
Angehöriger der bewaffneten Organe, Sicherheitsbeamter, Vertreter der Sicherheitsapparate
Kraftsportler
бандформирова́ние
bewaffnete Bande, illegale bewaffnete Gruppe, Bandengruppierung
вооружа́вший
bewaffnend, ausrüstend, der bewaffnete
Beispiele
Er bewaffnete sich mit einem Gewehr.
Вооружённые захва́тчики внуша́ли у́жас пассажи́рам.
Die bewaffneten Entführer flößten den Passagieren Entsetzen ein.
Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.
Waffenhersteller schaffen es bis heute, der Verantwortung für bewaffnete Konflikte zu entgehen.
Солда́ты вооружены.
Die Soldaten sind bewaffnet.
Вам потре́буется вооружённая охра́на.
Sie werden eine bewaffnete Eskorte benötigen.
Мы вооружены.
Wir sind bewaffnet.
Том вооружи́лся винто́вкой и ножо́м.
Tom bewaffnete sich mit einem Gewehr und einem Messer.
Вы вооружены?
Sind Sie bewaffnet?
Ты вооружена?
Bist du bewaffnet?
Большие гру́ппы вооружённых до зубо́в солда́т уси́лили свой контро́ль над столи́цей. Они блоки́руют у́лицы, оцепля́ют прави́тельственные зда́ния и аэропо́рт.
Größere Gruppen schwer bewaffneter Soldaten haben ihre Kontrolle über die Hauptstadt gefestigt. Sie blockieren Straßen und riegeln Regierungsgebäude sowie den Flughafen ab.
Подозреваемый вооружён и опа́сен.
Der Verdächtige ist bewaffnet und gefährlich.
Er bewaffnete sich mit einer Pistole.
Его отпра́вили в тюрьму́ за вооружённое ограбле́ние.
Er wurde wegen bewaffneten Raubüberfalls ins Gefängnis geschickt.
Прави́тельственные войска нанесли́ упреждающий уда́р по боевика́м, после того́ как получи́ли разведданные о готовящемся вооружённом нападе́нии.
Die Regierungstruppen starteten einen Präventivangriff auf die Aufständischen, nachdem sie Geheimdienstinformationen erhalten hatten, dass diese einen bewaffneten Angriff planten.
Я вооружена.
Ich bin bewaffnet.
Бе́глые заключённые признаются вооруженными и опа́сными.
Die entflohenen Gefangenen gelten als bewaffnet und gefährlich.
Повсюду была́ вооруженная охра́на.
Überall waren bewaffnete Wachen.
Ich bin nicht bewaffnet.
Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.
Jede hergestellte Waffe, jedes zu Wasser gelassene Kriegsschiff, jede abgefeuerte Rakete bedeutet letztlich, dass man den Hungernden, die nicht gespeist werden, und den Frierenden, die nicht bekleidet werden, etwas gestohlen hat. Diese bewaffnete Welt gibt nicht nur Geld aus. Sie verschwendet die harte Arbeit ihrer Arbeiter, den Genius ihrer Wissenschaftler und die Hoffnungen ihrer Kinder.
Поли́ция подозрева́ет, что похити́тели мо́гут быть вооружены.
Die Polizei vermutet, dass die Entführer bewaffnet sein könnten.
Они вооружены.
Sie sind bewaffnet.
Sie bewaffneten die Menschen.
Престу́пник вооружён и очень опа́сен.
Der Verbrecher ist bewaffnet und äußerst gefährlich.
Поли́ция и́щет свиде́телей вооруженного ограбле́ния, кото́рое произошло́ в заку́сочной проше́дшей но́чью в 11 часо́в.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
Sie bewaffneten sich mit Gewehren.
В городе появились вооружённые петлюровцы
Bewaffnete Petljuristen tauchten in der Stadt auf.
В горах скрывалось несколько бандформирований.
In den Bergen versteckten sich mehrere bewaffnete Gruppierungen.
Армия уничтожила крупное бандформирование в регионе.
Die Armee zerschlug eine große illegale bewaffnete Gruppe in der Region.
Колодников охраняли вооружённые солдаты.
Die Kettensträflinge wurden von bewaffneten Soldaten bewacht.
Разбойник вооружился тяжёлым кистенём.
Der Räuber bewaffnete sich mit einem schweren Flegel.
Полиция задержала вооружившегося ножом подростка.
Die Polizei nahm einen mit einem Messer bewaffneten Jugendlichen fest.
Генерал, вооруживший армию, начал наступление.
Der General, der die Armee bewaffnet hatte, begann die Offensive.
Народ, вооружающийся для защиты страны, готов к любым трудностям.
Das Volk, das sich zur Verteidigung des Landes bewaffnet, ist auf alle Schwierigkeiten vorbereitet.
Партизаны, вооружавшиеся тайно, скрывались от врага в лесу.
Die Partisanen, die sich heimlich bewaffneten, versteckten sich im Wald vor dem Feind.
Народ, вооружавшийся против захватчиков, не терял надежды.
Das Volk, das sich gegen die Invasoren bewaffnete, verlor nicht die Hoffnung.
Инструктор, вооружающий солдат, объяснял устройство винтовки.
Der Ausbilder, der die Soldaten bewaffnete, erklärte den Aufbau des Gewehrs.
Человек, вооружавший повстанцев, скрылся за границей
Der Mann, der die Rebellen bewaffnete, floh ins Ausland.
Группа, вооружаемая соседним государством, вызывала тревогу
Die von einem Nachbarstaat bewaffnete Gruppe gab Anlass zur Sorge.
