annahm russisch

полага́вший
der annahm, der glaubte, der vermutete
бра́вшийся
der sich angenommen hatte, der sich vorgenommen hatte, der sich der Sache annahm
приём
Empfang
Empfang, Aufnahme
Sprechstunde
Aufnahme, Annahme
Einnahme
Einstellung, Anstellung, Übernahme
Methode, Mittel, Verfahren
Griff
предположе́ние
Vermutung, Annahme, Mutmaßung
Vorraussetzung
приня́тие
Annahme, Verabschiedung
допуще́ние
Annahme
презу́мпция
Voraussetzung, Vermutung, Annahme
акце́пт
Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)
приёмщик
Ausleger
Rezeptor
Abnehmer, Empfänger
Expediteur
Annahmekraft
приёмщица
Abnehmerin, Empfängerin, Expediteurin
Annahmekraft

Beispiele

В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.
Auf jeden Fall ist Ihre Annahme falsch.
Насколько можно быть уве́ренным, что э́то предположе́ние верно?
Wie sicher kann man sein, dass diese Annahme richtig ist?
На чём осно́вываются ваши предположе́ния?
Worauf gründen sich Ihre Annahmen?
Она ожида́ла, что он примет взя́тку.
Sie erwartete, dass er die Bestechungsgeldzahlung annahm.
У меня есть основа́ние ду́мать, что мы Тома никогда больше не уви́дим.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass wir Tom nie wiedersehen werden.
Тебе следует поразмышля́ть, верно ли предположе́ние или нет.
Du solltest darüber nachdenken, ob die Annahme gültig ist oder nicht.
Он всегда склонен выдава́ть свои́ предположе́ния за бесспо́рные фа́кты.
Er neigt immer dazu, seine eigenen Annahmen als unbestreitbare Tatsachen auszugeben.
Я склонен полага́ть, что вы правы.
Ich neige zu der Annahme, dass Sie recht haben.
Ваше допуще́ние верно.
Ihre Annahmen sind richtig.
Фа́кты не соотве́тствуют вашему предположе́нию.
Die Fakten stimmen nicht mit Ihrer Annahme überein.
Э́то предположе́ние, а не факт.
Das ist eine Annahme, kein Fakt.
Его вы́воды основаны на бездоказа́тельных предположе́ниях.
Seine Schlussfolgerungen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.
Его вы́воды осно́вываются на бездоказа́тельных допуще́ниях.
Seine Schlussfolgerungen basieren auf unbewiesenen Annahmen.
У меня есть основа́ния полага́ть, что вы лжёте.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass Sie lügen.
У меня есть основа́ния полага́ть, что ты лжёшь.
Ich habe Grund zu der Annahme, dass du lügst.
С чего вы взя́ли, что я не смогу́?
Was bringt Sie zu der Annahme, dass ich das nicht schaffen werde?
С чего ты взял, что я не смогу́ э́то сде́лать?
Was bringt dich zu der Annahme, dass ich das nicht schaffen werde?
С чего вы взя́ли, что я не смогу́ э́то сде́лать?
Was bringt Sie zu der Annahme, dass ich das nicht schaffen werde?
С чего ты реши́л, что не смо́жешь?
Was bringt dich zu der Annahme, dass du das nicht schaffen wirst?
С чего вы реши́ли, что не смо́жете?
Was bringt Sie zu der Annahme, dass Sie das nicht schaffen werden?
С чего ты реши́л, что не смо́жешь э́того сде́лать?
Was bringt dich zu der Annahme, dass du das nicht schaffen wirst?
С чего вы реши́ли, что не смо́жете э́того сде́лать?
Was bringt Sie zu der Annahme, dass Sie das nicht schaffen werden?
На чём основаны ваши предположе́ния?
Worauf basieren Ihre Annahmen?
Прав ли я, полагая, что у тебя в паке́те — самоде́льная а́томная бо́мба? — "Нет, э́то просто обы́чная пла́стиковая взрывча́тка".
„Gehe ich richtig in der Annahme, dass sich in diesem Paket deine selbstgebastelte Atombombe befindet?“ — „Nein, das ist ein ganz normaler Plastiksprengstoff.“
Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.
Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.
Прав ли я, предполагая, что ты чу́вствуешь раздраже́ние из-за мои́х коммента́риев?
Gehe ich recht in der Annahme, dass du dich von meinen Kommentaren genervt fühlst?
Любо́е предположе́ние бы́ло бы умозри́тельным.
Jedwede Annahme wäre spekulativ.
Мы осно́вываем наши предположе́ния на том фа́кте, что нет ничего быстре́е све́та.
Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.
Полиция задержала чиновника за получение взяток.
Die Polizei nahm den Beamten wegen der Annahme von Bestechungsgeldern fest.
Это допущение оказалось неверным в данном случае.
Diese Annahme erwies sich in diesem Fall als falsch.
Покупатель отправил акцепт продавцу вчера.
Der Käufer hat dem Verkäufer gestern die Annahmeerklärung geschickt.
Без акцепта договор не считается заключённым.
Ohne Annahmeerklärung gilt der Vertrag als nicht geschlossen.
Пункт приёма вторсырья находится рядом с домом.
Die Annahmestelle für Wertstoffe befindet sich in der Nähe des Hauses.
Это всего лишь гипотетичное предположение учёных
Das ist lediglich eine hypothetische Annahme der Wissenschaftler.
Мой брат работает приёмщиком металлолома.
Mein Bruder arbeitet als Annahmekraft für Altmetall.
Она работает приёмщицей в химчистке.
Sie arbeitet als Annahmekraft in einer chemischen Reinigung.
Приёмщица вежливо объяснила правила приёма заказов.
Die Mitarbeiterin erklärte höflich die Regeln für die Annahme von Bestellungen.
Он открыл пункт скупки старых вещей.
Er eröffnete eine Annahmestelle für alte Sachen.
Утильсырьё принимают в специальном пункте.
Wertstoffe werden an einer speziellen Annahmestelle angenommen.
Она стала вероотступницей, приняв другую веру.
Sie wurde zur Apostatin, indem sie einen anderen Glauben annahm.
Мастер, бравшийся за любую работу, никогда не отказывал.
Der Handwerker, der jeden Auftrag annahm, lehnte nie jemanden ab.
Нанимающийся на сезонную работу студент искал жильё.
Der Student, der eine Saisonarbeit annahm, suchte eine Unterkunft.
Его мечта, облекавшаяся в чёткий план, стала реальной.
Sein Traum, der in Gestalt eines klaren Plans konkrete Form annahm, wurde Wirklichkeit.
Мысли, облекавшиеся в стихи, звучали красиво.
Die Gedanken, die in Gedichten Gestalt annahmen, klangen schön.
Мы наблюдали овеществляющийся замысел архитектора.
Wir beobachteten, wie die Idee des Architekten Gestalt annahm.
Пригребавший годами общественные средства чиновник попался на взятке.
Der Beamte, der jahrelang öffentliche Gelder veruntreut hatte, wurde bei der Annahme eines Bestechungsgeldes ertappt.
Он собирает цветмет и сдаёт его на пункт приёма.
Er sammelt Buntmetall und bringt es zu einer Annahmestelle.