abgeordnet russisch

приста́вленный
angelehnt, angestellt, angefügt
zugeteilt, zugeordnet, abgeordnet, beigeordnet
откомандиро́ванный
abgeordnet, entsandt, kommandiert
прикомандиро́ванный
zugeteilt, zugeordnet, abgeordnet
командиру́емый
abkommandiert, abgeordnet, auf Dienstreise geschickt
откомандиро́вываемый
entsandt werdend, abgeordnet werdend, auf Dienstreise geschickt werdend
отряжа́емый
entsandt, abgeordnet, zugewiesen
отряжа́ться
entsandt werden, abgeordnet werden, geschickt werden
откомандирова́вший
der/die/das abgeordnet hat, der/die/das auf Dienstreise geschickt hat
прикомандирова́вший
abgestellt habend, abgeordnet habend
отряжа́вший
der entsandt hatte, der geschickt hatte, der abgeordnet hatte
командировавшийся
der auf Dienstreise war, der abgeordnet worden war
депута́т
Abgeordneter, Deputierter, Volksvertreter
ту́шка
Schlachtkörper, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn
käuflicher Abgeordneter, Umfaller, Fraktionswechsler
депута́тский
Abgeordneten-, Deputierten-

Beispiele

Среди чле́нов парла́мента разгоре́лся бу́рный спор в свя́зи с зако́ном о прослу́шивании телефо́нных разгово́ров.
Unter den Abgeordneten entbrannte im Zusammenhang mit dem Gesetz über das Abhören von Telefongesprächen eine heftige Auseinandersetzung.
Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.
Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.
Представи́телем не мо́жет быть тот, кто не дости́г двадцатипятилетнего во́зраста и в тече́ние семи лет не был гражданином Соединенных Шта́тов и кто, во вре́мя вы́боров, не будет жи́телем избравшего его шта́та.
Niemand kann zum Abgeordneten gewählt werden, der nicht das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht, seit sieben Jahren Bürger der Vereinigten Staaten ist und zum Zeitpunkt seiner Wahl nicht Einwohner des Staates ist, in dem er gewählt wird.
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х.
Die Abgeordneten und die direkten Steuern werden auf die einzelnen Staaten, die diesem Bund angehören, nach ihrer jeweiligen Einwohnerzahl verteilt; diese wird ermittelt, indem zur Gesamtzahl der freien Personen - einschließlich der auf eine bestimmte Zeit zum Dienst Verpflichteten und ausschließlich der nicht besteuerten Indianer - drei Fünftel aller übrigen Personen hinzugezählt werden.
Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.
Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.
Депутаты создали новую фракцию в парламенте.
Die Abgeordneten gründeten eine neue Fraktion im Parlament.
У него есть депутатский мандат в парламенте.
Er hat ein Abgeordnetenmandat im Parlament.
Депутатская группа подготовила новый законопроект.
Die Abgeordnetengruppe arbeitete einen neuen Gesetzentwurf aus.
Он показал охраннику депутатское удостоверение.
Er zeigte dem Wachmann seinen Abgeordnetenausweis.
Депутаты обсуждали конституционную реформу вчера.
Die Abgeordneten diskutierten gestern über eine Verfassungsreform.
Среди депутатов были и беспартийные кандидаты.
Unter den Abgeordneten waren auch parteilose Kandidaten.
Депутаты заседают в парламенте по вторникам
Die Abgeordneten tagen dienstags im Parlament.
Депутаты часто занимаются демагогией вместо реальной работы.
Abgeordnete betreiben oft Demagogie, statt wirklich zu arbeiten.
Депутат получил мандат на пять лет.
Der Abgeordnete erhielt ein fünfjähriges Mandat.
Депутатов избирают на общих выборах.
Die Abgeordneten werden bei allgemeinen Wahlen gewählt.
Депутат получил наказы от своих избирателей.
Der Abgeordnete erhielt von seinen Wählern Anweisungen.
Депутаты единодушно проголосовали за новый закон.
Die Abgeordneten stimmten einstimmig für das neue Gesetz.
Депутат нарушил регламент заседания.
Der Abgeordnete verstieß gegen das Reglement der Sitzung.
Депутаты встретились в кулуарах парламента.
Die Abgeordneten trafen sich in den Fluren des Parlaments.
Депутаты Мосгордумы обсудили бюджет города.
Die Abgeordneten der Moskauer Stadtduma berieten über den Haushalt der Stadt.
Депутаты ратуют за новый закон об экологии.
Die Abgeordneten setzen sich für ein neues Umweltschutzgesetz ein.
Он был депутатом первого созыва.
Er war Abgeordneter der ersten Einberufung.
Его откомандировали в другой город на месяц.
Er wurde für einen Monat in eine andere Stadt abgeordnet.
Меня откомандировали в министерство для переговоров.
Ich wurde für Verhandlungen ins Ministerium abgeordnet.
Депутаты проголосовали за вотум доверия президенту.
Die Abgeordneten stimmten für ein Vertrauensvotum für den Präsidenten.
Депутаты Ленсовета собрались на срочное заседание.
Die Abgeordneten des Leningrader Stadtrats kamen zu einer Dringlichkeitssitzung zusammen.
Депутаты годами проталкивают этот закон.
Die Abgeordneten versuchen seit Jahren, dieses Gesetz durchzusetzen.
Депутаты райсовета собрались на заседание
Die Abgeordneten des Rayonsowjets kamen zu einer Sitzung zusammen.
Поправки вносятся депутатами перед голосованием.
Die Abgeordneten bringen vor der Abstimmung Änderungsanträge ein.
Депутат ораторствовал целый час без остановки.
Der Abgeordnete hielt eine ganze Stunde lang ohne Unterbrechung eine Rede.
Единороссы поддержали новый закон о налогах.
Die Abgeordneten von Einiges Russland unterstützten das neue Steuergesetz.
Депутаты блокировались с оппозицией по этому вопросу.
Die Abgeordneten bildeten in dieser Frage eine Allianz mit der Opposition.
Среди депутатов оказался только один воздержавшийся.
Unter den Abgeordneten gab es nur einen Stimmenthalter.
Депутаты вотировали доверие новому правительству.
Die Abgeordneten votierten für das Vertrauen in die neue Regierung.
Депутаты будут дебатировать новый закон завтра.
Die Abgeordneten werden morgen über das neue Gesetz debattieren.
Депутаты предложили денационализировать транспортную отрасль полностью
Die Abgeordneten schlugen vor, die Transportbranche vollständig zu privatisieren.
В районе довыбирают двух депутатов осенью.
Im Herbst werden in dem Bezirk zwei weitere Abgeordnete gewählt.
Довыборы депутата назначили на осень.
Die Nachwahl für den Abgeordneten wurde für den Herbst angesetzt.
Депутаты приняли закон единогласным решением.
Die Abgeordneten verabschiedeten das Gesetz einstimmig.
Депутаты забаллотировали предложенный законопроект вчера.
Die Abgeordneten lehnten den vorgeschlagenen Gesetzentwurf gestern ab.
Депутаты земства собрались на важное заседание.
Die Abgeordneten der Landschaft versammelten sich zu einer wichtigen Sitzung.
Депутаты решили интерпеллировать министра по этому вопросу.
Die Abgeordneten beschlossen, den Minister zu dieser Frage zu interpellieren.
Депутат направил интерпелляцию министру финансов.
Der Abgeordnete richtete eine Interpellation an den Finanzminister.
Депутаты собрались в ландтаге рано утром.
Die Abgeordneten versammelten sich am frühen Morgen im Landtag.
В парламенте выступил молодой лейборист.
Im Parlament ergriff ein junger Labour-Abgeordneter das Wort.
Мандатные полномочия депутата истекают в мае.
Das Mandat des Abgeordneten läuft im Mai aus.
Депутаты меджлиса собрались на важное заседание.
Die Abgeordneten des Madschlis versammelten sich zu einer wichtigen Sitzung.
Депутаты обсудили межпарламентское сотрудничество на форуме.
Die Abgeordneten erörterten auf dem Forum die interparlamentarische Zusammenarbeit.
Депутаты назвали решение неконституционным и незаконным.
Die Abgeordneten bezeichneten die Entscheidung als verfassungswidrig und rechtswidrig.
Депутаты указали на неправомочность собрания.
Die Abgeordneten wiesen darauf hin, dass die Versammlung nicht beschlussfähig war.
Депутаты обвинили друг друга в обструкционизме.
Die Abgeordneten beschuldigten einander des Obstruktionismus.
Депутаты назвали его настоящим обструкционистом.
Die Abgeordneten nannten ihn einen echten Obstruktionspolitiker.
Его часто откомандировывают в другой город.
Er wird oft in eine andere Stadt abgeordnet.
Нас откомандировывали на завод каждое лето.
Wir wurden jeden Sommer in ein Werk abgeordnet.
Молодых врачей откомандировывают в сельские больницы.
Junge Ärzte werden in Krankenhäuser auf dem Land abgeordnet.
Депутаты готовятся к перебаллотировке кандидата.
Die Abgeordneten bereiten sich auf eine Stichwahl über den Kandidaten vor.
Депутаты решили перевыбирать директора школы весной.
Die Abgeordneten beschlossen, den Schuldirektor im Frühjahr wiederzuwählen.
Депутата не стали переизбирать на второй срок.
Man beschloss, den Abgeordneten nicht für eine zweite Amtszeit wiederzuwählen.
Некоторые депутаты только политиканствуют, а не работают.
Einige Abgeordnete politisieren nur, anstatt zu arbeiten.
Депутаты постановили увеличить пенсии с января.
Die Abgeordneten beschlossen, die Renten ab Januar zu erhöhen.
Он прикомандированный офицер из другой части.
Er ist ein aus einer anderen Einheit abgeordneter Offizier.
Прикомандированный сотрудник приехал только вчера.
Der abgeordnete Mitarbeiter ist erst gestern angekommen.
Нам прислали прикомандированного специалиста на месяц.
Man schickte uns für einen Monat einen abgeordneten Spezialisten.
Газета пропечатала депутата за пустые обещания.
Die Zeitung nahm den Abgeordneten wegen seiner leeren Versprechen hart ran.
Среди депутатов было немало реформистов
Unter den Abgeordneten gab es nicht wenige Reformisten.
Депутаты не хотят секвестровать социальные программы.
Die Abgeordneten wollen die Sozialprogramme nicht kürzen.
Депутаты обсуждают узаконение новых норм строительства.
Die Abgeordneten diskutieren über die gesetzliche Regelung der neuen Bauvorschriften.
Депутаты обсуждают упразднение старых правил.
Die Abgeordneten diskutieren über die Aufhebung der alten Regeln.
Журналисты писали о подкупности местных депутатов.
Journalisten schrieben über die Bestechlichkeit der örtlichen Abgeordneten.
Депутат обещал обличить виновных в скандале.
Der Abgeordnete versprach, die für den Skandal Verantwortlichen zu entlarven.
Депутаты заслушивали доклад министра.
Die Abgeordneten hörten den Bericht des Ministers an.
Депутаты занимаются правотворчеством каждый день.
Die Abgeordneten befassen sich jeden Tag mit der Gesetzgebung.
Депутат, возразивший министру, вызвал бурю споров.
Der Abgeordnete, der dem Minister widersprochen hatte, löste eine heftige Debatte aus.
Депутаты, поддержавшие закон, остались довольны результатом.
Die Abgeordneten, die das Gesetz unterstützt hatten, waren mit dem Ergebnis zufrieden.
Депутат, выразивший своё мнение, покинул зал.
Der Abgeordnete, der seine Meinung geäußert hatte, verließ den Saal.
Депутат, внёсший этот законопроект, выступил с речью.
Der Abgeordnete, der diesen Gesetzentwurf eingebracht hatte, hielt eine Rede.
Заявлявший протест депутат вышел из зала.
Der Abgeordnete, der protestiert hatte, verließ den Saal.
Депутат, выдвинувший этот законопроект, выступил с речью.
Der Abgeordnete, der diesen Gesetzentwurf vorgeschlagen hatte, hielt eine Rede.
Депутат, вносящий этот законопроект, выступил перед журналистами.
Der Abgeordnete, der diesen Gesetzentwurf einbrachte, sprach vor den Journalisten.
Депутат, высказавшийся первым, был прав.
Der Abgeordnete, der sich zuerst äußerte, hatte recht.
Депутат, голосовавший против закона, объяснил свою позицию.
Der Abgeordnete, der gegen das Gesetz gestimmt hatte, erklärte seine Haltung.
Депутаты, избравшие нового председателя, остались довольны.
Die Abgeordneten, die den neuen Vorsitzenden gewählt hatten, waren zufrieden.
Все запомнили депутата, высказывавшего смелые идеи.
Alle erinnerten sich an den Abgeordneten, der mutige Ideen geäußert hatte.
Депутат, критиковавший реформу, изменил своё мнение.
Der Abgeordnete, der die Reform kritisiert hatte, änderte seine Meinung.
Депутат, отстаивающий новый закон, выступил на заседании.
Der Abgeordnete, der das neue Gesetz befürwortete, sprach auf der Sitzung.
Депутат, отстаивавший закон, выступил ещё раз.
Der Abgeordnete, der das Gesetz verteidigt hatte, ergriff erneut das Wort.
Депутат, высказывающийся против закона, вызвал споры.
Der Abgeordnete, der sich gegen das Gesetz aussprach, löste Kontroversen aus.
Депутат, зачитавший письмо, замолчал.
Der Abgeordnete, der den Brief vorgelesen hatte, verstummte.
Депутаты, заседающие в парламенте, обсуждают новый закон.
Die im Parlament tagenden Abgeordneten beraten über ein neues Gesetz.
Депутаты, заседавшие много часов, устали от споров.
Die viele Stunden tagenden Abgeordneten waren der Debatten müde.
Депутат, выдвигавшийся от нашего района, победил.
Der von unserem Wahlkreis vorgeschlagene Abgeordnete gewann.
Работник, командируемый на завод, уехал утром.
Der zur Fabrik abgeordnete Arbeiter fuhr am Morgen ab.
Депутат, оспаривавший закон, собрал подписи.
Der Abgeordnete, der das Gesetz angefochten hatte, sammelte Unterschriften.
Депутат, протащивший этот закон, теперь молчит.
Der Abgeordnete, der dieses Gesetz durchgebracht hat, schweigt nun.
Депутаты, избирающие председателя, долго спорили.
Die Abgeordneten, die den Vorsitzenden wählen, stritten lange.
В зале сидели совещающиеся между собой депутаты.
Im Saal saßen Abgeordnete, die sich miteinander berieten.
Газета опубликовала порочащую информацию о депутате.
Die Zeitung veröffentlichte rufschädigende Informationen über den Abgeordneten.
В протоколе указали трёх воздерживающихся депутатов.
Im Protokoll wurden drei sich enthaltende Abgeordnete vermerkt.
Депутат, воздерживавшийся от голосования, вышел из зала.
Der Abgeordnete, der sich bei der Abstimmung enthalten hatte, verließ den Saal.
Депутат, ратующий за права пенсионеров, выступил с речью.
Der Abgeordnete, der sich für die Rechte der Rentner einsetzte, hielt eine Rede.
Завод, откомандировавший инженера в Москву, оплатил дорогу.
Das Werk, das einen Ingenieur nach Moskau abgeordnet hatte, bezahlte die Reise.
Начальник, откомандировавший нас на юг, уехал в отпуск.
Der Vorgesetzte, der uns in den Süden abgeordnet hatte, fuhr in den Urlaub.
Институт, откомандировавший студентов на практику, прислал документы.
Das Institut, das die Studenten zu einem Praktikum abgeordnet hatte, schickte die Unterlagen.
Начальник, прикомандировавший специалиста к филиалу, остался доволен работой.
Der Leiter, der den Spezialisten an die Filiale abgeordnet hatte, war mit der Arbeit zufrieden.