Weiße russisch

• боб

  Bob, Bobschlitten, Lenkschlitten

  Bohnen, weiße Bohnen, Pferdebohnen

• белизна́

  Weiße

• бели́ла

  weiße Farbe

  weiße Schminke

• белогварде́ец

  Weiße Garde

• брю́ква

  Steckrüben, weiße Rüben

• бель

  Weiße, Weißwäsche

  Weißfluss, Leukorrhoe

• бе́лая

  Weißhaarige, Blondschopf

  Weiße

• турне́пс

  Futterrübe, Runkelrübe, Stoppelrübe, Mairübe, Turnip, Wasserrübe, Weiße Rübe

• побеле́ть

  weiß werden, erblassen

• белозу́бый

  mit strahlend weißen Zähnen

• лейкоци́т

  Leukozyt, weißes Blutkörperchen

• бельмо́

  weißer Star, Leukom

• добела́

  (bis es) weiß (ist)

  bis zur Weißglut

• побели́ть

  weißen

• белока́менный

  weißsteinern, aus weißem Stein

• бели́ть

  bleichen

  weißen, tünchen

• белобо́кий

  mit weißen Seiten

• белоте́лый

  mit weißem Körper

• ки́пень

  weißer Schaum, Brühschaum

• лоси́на

  weißer Baumwollstoff

• опа́к

  Tonerde höchster Qualität, weißes Kaolin

  aus Tonerde höchster Qualität / weißem Kaolin hergestelltes porzellanähnliches Steingutgeschirr

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• бульба́ш

  Bulbasch (abfällige Bezeichnung für einen Weißrussen), Kartoffelfresser

• побеси́ть

  ein bisschen wütend machen, für eine Weile ärgern, kurz zur Weißglut treiben

• ала́тырь

  Alatyr, weißer Stein, heiliger Stein, mythischer Stein

• беле́ющий

  weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend

  sich weiß färbend, weiß werdend

• белящий

  weißend, bleichend

• беси́вший

  wütend machend, zur Weißglut treibend, empörend

• допёкший

  der zur Weißglut getrieben hat, der bis zum Äußersten gereizt hat, der fertiggebacken hat, der durchgebraten hat

• накали́вшийся

  glühend, rotglühend, weißglühend, erhitzt

• обеля́вший

  weißend, bleichend, der weiß machte

  entlastend, rechtfertigend, der entlastete/rechtfertigte

• отбе́ливавший

  bleichend, weißend (als das, was bleichte/weißte)

• побеле́вший

  geweißt, weiß geworden, erbleicht

• раскаля́емый

  glühend, stark erhitzbar, zur Rotglut/Weißglut gebracht werdend

• раскаля́ющийся

  sich erhitzend, glühend, weißglühend

• беля́нка

  Weißling

  weißer Milchpilz

• Го́джо

  Nicht-Äthiopier, Ausländer (bes. Weißer)

• лы́ска

  Blässhuhn

  weißer Fleck, Blesse

Beispiele

• Кто спроекти́ровал Бе́лый дом?

  Wer hat das Weiße Haus entworfen?

• То́лстый бе́лый кот сиде́л на стене и смотре́л на них со́нными глаза́ми.

  Eine dicke weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.

• Э́то бе́лое зда́ние - морг.

  Dieses weiße Gebäude ist eine Leichenhalle.

• То бе́лое зда́ние - морг.

  Das weiße Gebäude dort ist eine Leichenhalle.

• Э́то прекра́сно - смотре́ть на бе́лую ли́лию.

  Es ist wunderbar, eine weiße Lilie zu betrachten.

• На ней бы́ли бе́лые ту́фли.

  Sie hatte weiße Schuhe an.

• Вы любите бе́лый шокола́д?

  Mögen Sie weiße Schokolade?

• У неё есть бе́лый кот.

  Sie hat eine weiße Katze.

• У него есть бе́лый кот.

  Er hat eine weiße Katze.

• У нас белая ко́шка.

  Wir haben eine weiße Katze.

• Мы постели́ли на стол бе́лую ска́терть.

  Wir legten eine weiße Tischdecke auf den Tisch.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• У него два кота́: один бе́лый, друго́й чёрный.

  Er hat zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.

• Бе́лые го́луби краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• Я забы́ла: герб дома Ланкастеров - кра́сная ро́за или белая?

  Ich habe es vergessen. War das Wappen des Hauses Lancaster eine rote oder eine weiße Rose?

• У него есть белая ко́шка.

  Er hat eine weiße Katze.

• В нашем до́ме две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.

  In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.

• Ты лю́бишь бе́лый шокола́д?

  Magst du weiße Schokolade?

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• Ты бы хоте́л когда-нибудь побыва́ть в Бе́лом до́ме?

  Würdest du eines Tages gern das Weiße Haus besuchen?

• Колумб был изве́стен сти́лем ведения морски́х сраже́ний а-ля "подними́ бе́лый флаг, а затем стреля́й" и потому вы́играл много битв.

  Kolumbus war dafür berüchtigt, die Methode „die weiße Flagge hissen und dann das Feuer eröffnen“ anzuwenden, und gewann auf diese Weise viele Schlachten.

• На кры́ше бе́лый голубь.

  Auf dem Dach sitzt eine weiße Taube.

• Ты действительно э́того хо́чешь? - спроси́л ма́ленький бе́лый кро́лик.

  Wünschst du dir das wirklich?, fragte das kleine weiße Kaninchen.

• На кры́ше сиди́т бе́лый голубь.

  Auf dem Dach sitzt eine weiße Taube.

• Официа́нтка расстели́ла бе́лую ска́терть на столе́.

  Die Kellnerin breitete eine weiße Tischdecke auf dem Tisch aus.

• Обе де́вочки оде́ты в бе́лые костю́мы.

  Beide Mädchen tragen weiße Anzüge.

• Я хочу́, чтобы ты наваля́л ему по пу́хлой бе́лой ро́же.

  Ich will, dass du ihm ordentlich in die teigige, weiße Fresse haust.

• Како́го цвета была́ белая ло́шадь Генри Четвёртого?

  Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs IV.?

• Бе́лые медве́ди живу́т в Арктике.

  Weiße Bären leben in der Arktis.

• Э́то бе́лое пальто́ будет хорошо на тебе смотре́ться.

  Dieser weiße Mantel wird an dir sehr gut aussehen.

• У нее есть белая ко́шка.

  Sie hat eine weiße Katze.

• У нее белая ко́шка.

  Sie hat eine weiße Katze.

• Белая кра́ска сде́лает ко́мнату светлее.

  Weiße Farbe wird den Raum heller machen.

• Бе́лый кот нахо́дится под де́ревом.

  Die weiße Katze befindet sich unter dem Baum.

• У меня белая ко́шка.

  Ich habe eine weiße Katze.

• Когда я в после́дний раз ви́дел его, он был оде́т в си́нюю руба́шку и бе́лые брюки.

  Als ich ihn das letzte Mal sah, trug er ein blaues Hemd und eine weiße Hose.

• У Тома очень белая ко́жа.

  Tom hat sehr weiße Haut.

• Бе́лый дом стари́нный.

  Das weiße Haus ist antik.

• У неё бе́лые зу́бы.

  Sie hat weiße Zähne.

• «Раз и навсегда!» — отве́тил ма́ленький бе́лый кро́лик.

  „Für immer und ewig!“, antwortete das kleine weiße Kaninchen.

• У него бе́лые зу́бы.

  Er hat weiße Zähne.

• У нас есть белая ко́шка.

  Wir haben eine weiße Katze.

• На ветру ве́ял красно-белый флаг.

  Im Wind wehte eine rot-weiße Flagge.

• Я предпочита́ю бе́лый шокола́д, а не тёмный.

  Ich bevorzuge weiße Schokolade gegenüber dunkler Schokolade.

• У берёзы белая кора́.

  Die Birke hat eine weiße Rinde.

• У берёз белая кора́.

  Birken haben eine weiße Rinde.

• Почему у берёз белая кора́?

  Warum haben Birken weiße Rinden.

• Совершенно бе́лые кошки с голубы́ми глаза́ми всегда или почти всегда ока́зываются глухи́ми.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• У меня есть белая ко́шка.

  Ich habe eine weiße Katze.

• У него была́ белая ко́шка.

  Er hatte eine weiße Katze.

• Бе́лое зда́ние бы́ло разру́шено землетрясе́нием.

  Das weiße Gebäude wurde durch das Erdbeben zerstört.

• Бе́лые ковры́ трудно сохраня́ть в чистоте́.

  Weiße Teppiche sind sehr schwer sauber zu halten.

• Она вы́шила свои́ инициалы на бе́лом носово́м платке́.

  Sie stickte ihre eigenen Initialen auf das weiße Taschentuch.

• В Бе́лый дом бы́ли вызваны врачи́.

  Ärzte wurden ins Weiße Haus gerufen.

• Ви́дишь большо́е бе́лое зда́ние вон там?

  Siehst du das große, weiße Gebäude dort?

• То бе́лое зда́ние — больни́ца.

  Dieses weiße Gebäude ist ein Krankenhaus.

• Чёрная с бе́лым соба́ка меня укуси́ла.

  Der schwarz-weiße Hund hat mich gebissen.

• Э́тот дезодора́нт оставля́ет бе́лые пятна на мое́й руба́шке.

  Dieses Deodorant hinterlässt weiße Flecken auf meinem Hemd.

• На фо́не снега бе́лый кро́лик был неви́дим.

  Vor dem Hintergrund des Schnees war der weiße Hase unsichtbar.

• Том лю́бит носи́ть бе́лые носки с санда́лиями.

  Tom trägt gerne weiße Socken zu seinen Sandalen.

• Дай мне четыре бе́лых таре́лки.

  Gib mir vier weiße Teller.

• Како́го цвета был бе́лый конь Генриха IV?

  Welche Farbe hatte das weiße Pferd von Heinrich IV.?

• Бе́лый конь выше черного.

  Das weiße Pferd ist größer als das schwarze.

• Белая ло́шадь выше черной.

  Das weiße Pferd ist größer als das schwarze.

• Я люблю́ яи́чный белок.

  Ich mag das Weiße vom Ei.

• Даже са́мая чёрная коро́ва даёт только бе́лое молоко́.

  Selbst die schwärzeste Kuh gibt nur weiße Milch.

• Белизна́ ли́лии — си́мвол чистоты́.

  Die Weiße der Lilie ist ein Symbol der Reinheit.

• Бе́лый то́поль выкорчевали.

  Die weiße Pappel wurde entwurzelt.

• Чёрная соба́ка ви́дит бе́лую ко́шку.

  Der schwarze Hund sieht die weiße Katze.

• Два бе́лых дома обращены фасадами друг к дру́гу и располо́жены через доро́гу.

  Zwei weiße Häuser stehen sich mit ihren Fassaden gegenüber und liegen einander gegenüber auf beiden Seiten der Straße.

• Чтобы присво́ить предложе́ние, нажми́те на ико́нку бе́лого цвета с изображе́нием фигу́ры челове́ка.

  Um einen Satz zu übernehmen, klicken Sie auf das weiße Symbol mit der Abbildung einer Person.

• Чтобы доба́вить предложе́ние в свой спи́сок и́збранных предложе́ний, нажми́те на ико́нку бе́лого цвета с изображе́нием сердца.

  Um einen Satz zu Ihrer Liste der Lieblingssätze hinzuzufügen, klicken Sie auf das weiße Herzsymbol.

• Том наде́л чёрный костю́м и бе́лый га́лстук.

  Tom zog seinen schwarzen Anzug und seine weiße Krawatte an.

• По не́бу плыли бе́лые облака.

  Am Himmel zogen weiße Wolken vorbei.

• Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета.

  Tom verwendet den Begriff „Person of Color“ nicht gern, weil er glaubt, dass dies impliziert, weiße Menschen hätten keine Hautfarbe.

• Даже чёрная ку́рица несёт бе́лые яйца.

  Selbst eine schwarze Henne legt weiße Eier.

• Э́то бе́лое пла́тье хорошо на тебе смо́трится.

  Dieses weiße Kleid steht dir gut.

• Бе́лые го́луби - краси́вые пти́цы.

  Weiße Tauben sind schöne Vögel.

• Мне больше нра́вятся бе́лые ро́зы, чем кра́сные.

  Ich mag weiße Rosen lieber als rote.

• Терми́тов иногда называ́ют бе́лыми муравья́ми.

  Termiten werden manchmal weiße Ameisen genannt.

• У Тома есть белая ко́шка.

  Tom hat eine weiße Katze.

• Мне больше нра́вится кра́сное пла́тье, чем бе́лое.

  Das rote Kleid gefällt mir besser als das weiße.

• Том в бе́лых носках.

  Tom trägt weiße Socken.

• Почему ты всегда но́сишь бе́лые руба́шки?

  Warum trägst du immer weiße Hemden?

• У Тома белая ко́шка.

  Tom hat eine weiße Katze.

• В снегу бе́лый кро́лик был неви́дим.

  Im Schnee war das weiße Kaninchen unsichtbar.

• Как ты ду́маешь, будет в э́том году снег на Рождество́?

  Glaubst du, dass wir dieses Jahr weiße Weihnachten haben werden?

• Бе́лый зо́нтик твой.

  Der weiße Regenschirm gehört dir.

• Э́то не мой кот. У моего́ бе́лые ла́пы.

  Das ist nicht meine Katze. Meine hat weiße Pfoten.

• Э́то не моя́ ко́шка. У мое́й бе́лые ла́пы.

  Das ist nicht meine Katze. Meine hat weiße Pfoten.

• Даже са́мая чёрная коро́ва даёт бе́лое молоко́.

  Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch.

• Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.

  „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.

• Вон бе́лый голубь на кры́ше.

  Da ist eine weiße Taube auf dem Dach.

• На столе́ стоит белая ва́за с пёстрыми цвета́ми.

  Auf dem Tisch steht eine weiße Vase mit bunten Blumen.

• «Наде́юсь, в э́том году Рождество́ у нас будет сне́жным». – «Я тоже».

  „Hoffentlich haben wir dieses Jahr weiße Weihnacht.“ – „Hoffe ich auch.“

• Почему у берёзы белая кора́?

  Warum hat die Birke eine weiße Rinde?

• Како́го цвета был бе́лый конь Наполео́на?

  Welche Farbe hatte das weiße Pferd Napoleons?

• Бе́лый снег укры́л кра́сные крыши.

  Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.

• Бе́лый снег уку́тал кра́сные крыши.

  Der Weiße Schnee bedeckte die roten Dächer.

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.