Wasser- russisch

• вода́

  Wasser

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  in die Länge ziehen, hinziehen, sich hinziehen

  verzögern, hinauszögern, zögern

  strecken, recken, ausstrecken

  ziehen, herausziehen, herausnehmen

  schleppen, mitschleppen

  verlegen, ziehen (Kabel), legen

  wiegen, Gewicht haben, wert sein

  durchbringen, ernähren, über Wasser halten

  dehnen, gedehnt sprechen, halten (einen Ton)

• промо́кнуть

  nass werden, durchnässt werden, klatschnass werden

  Wasser durchlassen, undicht werden

• прибыва́ть

  eintreffen, ankommen

  zunehmen, steigen (Wasser), anwachsen

• во́дный

  Wasser-, Wasser betreffend

  wässrig

• газиро́вка

  Sprudel, Selterswasser, Wasser mit Kohlensäure, Limonade

  Karbonisierung, Anreichern von Wasser mit Kohlensäure

• отли́ть

  abgießen, umfüllen (einen Teil)

  gießen, abgießen (in Metall)

  pinkeln, Wasser lassen

• водяно́й

  Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

• затопи́ть

  überfluten, überschwemmen, unter Wasser setzen

  heizen, anheizen, einheizen

• мочи́ться

  urinieren, Wasser lassen, pinkeln

• кипято́к

  kochendes Wasser, kochend heißes Wasser

  Hitzkopf, Brausekopf

• потопи́ть

  versenken

  ertränken, ersäufen

  überfluten, unter Wasser setzen

  verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• водопрово́дчик

  Wasser-Installateur, Klempner

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau

• пре́сный

  süß (Wasser), salzfrei

  fade, geschmacklos, ungesalzen, ungewürzt

  ungesäuert (Brot)

  fad, geistlos, langweilig

• помочи́ться

  urinieren, Wasser lassen, pinkeln

• планкто́н

  Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)

• вар

  Pech, Teer, Baumwachs

  Schusterpech, Pech des Schusters

  kochendes Wasser, siedendes Wasser

• мелково́дье

  seichtes Wasser, Niedrigwasser, Untiefe

• води́ца

  Wasser, Mineralwasser

• вброд

  eine Furt benutzend, zu Fuß durch das Wasser, watend

• шпа́рить

  loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen

  verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)

• ошпа́рить

  verbrühen, verbrennen (mit kochendem Wasser)

  brühen, abbrühen, mit kochendem Wasser übergießen

• промока́ть

  nass werden, durchnässt werden

  Wasser durchlassen, nicht wasserdicht sein

  aufsaugen, Flüssigkeit aufnehmen, abtupfen

• зата́пливать

  überschwemmen, überfluten, unter Wasser setzen

  anheizen, einheizen, Feuer machen (im Ofen)

• выны́ривать

  auftauchen, hochkommen (aus dem Wasser)

• боржо́ми

  Borshom-Wasser

• водопла́вающий

  wasserlebend, Wasservögel (for birds), Wasser-

• бултыха́ться

  plantschen, im Wasser herumtollen

  sich hineinplumpsen lassen

• кле́йстер

  Kleister, Leim aus Stärke oder Mehl und Wasser

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• приплы́вший

  angekommen (zu Wasser), angeschwommen, herbeigeschwommen

• обезво́живать

  entwässern, Wasser entziehen, dehydrieren

• водокана́л

  Wasserwerk, Wasserversorgungsunternehmen, Wasser- und Abwasserbetrieb

• приводне́ние

  Wasserung, Landung auf dem Wasser

• ока́тывать

  übergießen, überschütten, abgießen

  glattwalzen, glattfahren, glätten

  glattwaschen, rundschleifen (durch Wasser)

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

• захлестну́вший

  überflutend (von Wasser), überschwemmend, überrollend

  überwältigend (Gefühl), ergreifend, überrollend

• сини́ть

  bläuen, in Wasser mit Waschblau spülen

  blau färben, tiefblau färben

• доплыва́ть

  schwimmen (bis zu), fahren (bis zu), erreichen (auf dem Wasser)

  dringen, herüberhallen

• размыва́ние

  Unterspülen, Auswaschen, Ausspülen, Abtragen (von Gestein durch Wasser)

• сбры́згивать

  bespritzen, vollspritzen, sprengen (mit Wasser benetzen)

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• запа́ривать

  brühen, dämpfen, mit kochendem Wasser übergießen

  einheizen, zum Dampfen bringen

• подступа́вший

  herannahend, sich nähernd, vordringend, steigend (vom Wasser)

• захлебну́вшийся

  erstickt, ertrunken (im Wasser)

  gescheitert, zum Erliegen gekommen, erstickt

• распа́ривать

  aufweichen (mit Dampf), in heißem Wasser einweichen, abdampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, durchwärmen

• пла́вавший

  geschwommen, schwimmend (gewesen)

  treibend (gewesen), getrieben, auf dem Wasser geschwommen

  fahrend (gewesen), gefahren, gesegelt

• бры́згающийся

  spritzend, spritzend (Wasser), spritzend (Farbe)

• приводня́ться

  auf dem Wasser niedergehen, wassern, auf dem Wasser landen

• дерива́ция

  Derivation, Ableitung, Wortbildung

  Umleitung (von Wasser), Ableitung (von Wasser)

  Derivation (eines Geschosses), Seitenabweichung

• водо-водяно́й

  Wasser-Wasser

• поплеска́ть

  ein paar Mal spritzen, eine Weile spritzen, etwas Wasser verspritzen

• поя́щий

  tränkend, bewässernd, Wasser spendend

• отли́вший

  abgeflossen, zurückgegangen (vom Wasser, Gezeitenstand)

• мо́чащий

  benetzend, durchnässend, einweichend

  urinierend, pinkelnd, Wasser lassend

• сплавля́ющий

  flößend, auf dem Wasser transportierend

  legierend, verschmelzend

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• сплавля́ющийся

  flößend (Holz), treibend (auf dem Wasser), abwärts treibend

  schmelzend, verschmelzend, legierend

• ба́грить

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

• обводня́ть

  bewässern, mit Wasser versorgen, meliorieren

• запа́ривающийся

  dämpfend, aufbrühend, (mit kochendem Wasser) überbrüht werdend

• обводняющий

  bewässernd, Wasser zuführend, Wasser bereitstellend

• обводнявший

  bewässernd, Wasser zuführend, irrigierend

• одеколо́нящийся

  nach Kölnisch Wasser duftend, nach Rasierwasser riechend

• одеколо́нившийся

  nach Kölnisch Wasser riechend, mit Kölnisch Wasser besprengt

• омыва́ющийся

  umspült, vom Wasser umspült

• подта́пливавший

  leicht überschwemmend, unter Wasser setzend

• намыва́ющийся

  angeschwemmt, alluvial, sich absetzend (durch Wasser), sich ansammelnd (durch Spülen)

• вы́водить

  hinausführen, herausführen, hinausbringen

  abziehen, zurückziehen

  entfernen, herausbekommen

  aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen

  schließen, folgern, ableiten

  züchten, entwickeln, heranziehen

  ausbrüten

  ausrotten, vernichten, beseitigen

  darstellen, schildern

  zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

• баламу́тивший

  aufgewühlt (Wasser), getrübt, der das Wasser aufwühlte

  aufwühlend, beunruhigend, störend, verwirrend

• заплёскивать

  vollspritzen, bespritzen, verspritzen

  hineinschwappen lassen, vollschwappen lassen, hineinlaufen lassen (Wasser)

Beispiele

• Да́йте, пожалуйста, стака́н воды.

  Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде.

  Schau, die Jungen gehen barfuß im Wasser.

• Он стоя́л в воде по щи́колотку.

  Er stand knöcheltief im Wasser.

• Пожалуйста, расхо́дуйте во́ду экономно.

  Bitte gehen Sie sparsam mit dem Wasser um.

• В стака́не оста́лось мало воды.

  Im Glas ist nur noch wenig Wasser.

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.

• В Эшленде вода тоже есть.

  In Ashland gibt es auch Wasser.

• Где есть трава́ — нету воды. Где есть вода — нету травы.

  Wo Gras ist, gibt es kein Wasser. Wo Wasser ist, gibt es kein Gras.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger - oft sogar drei oder vier Wochen.

• Только во́ду, пожалуйста.

  Nur Wasser, bitte.

• Невозможно жить без воды.

  Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

• Я нали́л в ведро воды.

  Ich goss Wasser in den Eimer.

• Мне стака́н воды, пожалуйста.

  Ein Glas Wasser, bitte.

• Нам крайне нужна́ вода.

  Wir brauchen dringend Wasser.

• Холо́дной воды, пожалуйста.

  Kaltes Wasser, bitte.

• Воды больше, чем нужно.

  Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.

• Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.

  Große Schiffe brauchen tiefes Wasser.

• Можно мне стака́н воды?

  Kann ich ein Glas Wasser bekommen?

• Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.

  Zieh an der Schnur, und das Wasser wird abgezogen.

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля.

  Wasser spritzte aus dem kaputten Wasserhahn.

• Во́здух для люде́й, что вода для рыб.

  Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.

• Ма́сло не сме́шивается с водо́й.

  Öl vermischt sich nicht mit Wasser.

• Проезжающий автомоби́ль обры́згал меня гря́зью.

  Das vorbeifahrende Auto bespritzte mich mit schlammigem Wasser.

• Не бы́ло видно ничего, кроме воды.

  Nichts war außer Wasser zu sehen.

• Вода прия́тная и прохла́дная.

  Das Wasser ist angenehm kühl.

• Вода для рыбы — э́то то же, что во́здух для челове́ка.

  Wasser ist für Fische dasselbe wie Luft für den Menschen.

• Извините, вы бы не могли́ дать мне стака́н воды?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir ein Glas Wasser holen?

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.

• При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.

  Bei niedrigen Temperaturen verwandelt sich Wasser in Eis.

• Он пры́гнул в во́ду не снимая оде́жды.

  Er sprang mitsamt seinen Kleidern ins Wasser.

• Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C.

  Unser Lehrer sagte, dass Wasser bei 100 °C kocht.

• Япо́ния со всех сторо́н окружена водо́й.

  Japan ist von allen Seiten von Wasser umgeben.

• В водохрани́лище доста́точно воды?

  Ist viel Wasser im Stausee?

• Ничто живо́е не мо́жет жить без воды.

  Kein Lebewesen kann ohne Wasser leben.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und Wasser.

• Пить во́ду из ручья́.

  Trink Wasser aus einem Bach.

• Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом.

  Wasser im festen Zustand nennt man Eis.

• Вода состои́т из водоро́да и кислоро́да.

  Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

• Ры́ба живёт в воде.

  Fische leben im Wasser.

• Кислоро́д и водоро́д образу́ют во́ду.

  Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.

• Вы не мо́жете жить без воды.

  Man kann nicht ohne Wasser leben.

• Вода отража́ет свет.

  Wasser reflektiert das Licht.

• Я хочу́ пить. Можно мне стака́н воды?

  Ich habe Durst. Kann ich ein Glas Wasser bekommen?

• Да́йте мне стака́н воды, пожалуйста.

  Gebt mir bitte ein Glas Wasser.

• Жизнь невозмо́жна без воды.

  Ohne Wasser ist Leben nicht möglich.

• В пруду́ сего́дня много воды.

  Heute ist viel Wasser im Teich.

• Са́хар та́ет в горя́чей воде.

  Zucker schmilzt in heißem Wasser.

• Э́та вода хороша́ на вкус.

  Dieses Wasser schmeckt gut.

• Пожалуйста, да́йте воды. - "Хорошо".

  Bitte geben Sie mir etwas Wasser. - „In Ordnung.“

• Если бы не во́здух и вода, мы не могли́ бы жить.

  Wenn es keine Luft und kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben.

• Я обжегся кипятко́м.

  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.

• Вода закипи́т при доста́точном нагрева́нии.

  Wasser kocht, wenn es ausreichend erhitzt wird.

• Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.

  Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Mary das Wasser reichen.

• Пожалуйста, напо́лните э́ту буты́лку водо́й.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• У вас те́ннисный ло́коть. Погрузите ру́ку в тёплую во́ду.

  Sie haben einen Tennisellenbogen. Legen Sie den Arm in warmes Wasser.

• Когда он произнёс "вода", она подала́ ему воды.

  Als er „Wasser“ sagte, gab sie ihm Wasser.

• Э́та вода загрязнена не́фтью.

  Das Wasser wurde durch Öl verunreinigt.

• Вскипяти́ немного воды.

  Koche etwas Wasser.

• Э́ту во́ду пить нельзя.

  Dieses Wasser kann man nicht trinken.

• Постепенно мы шли вброд в холо́дной воде.

  Allmählich wateten wir durch das kalte Wasser.

• В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.

  In diesen Krug kann man zwei Liter heißes Wasser gießen.

• Он напо́лнил буты́лку водо́й.

  Er füllte die Flasche mit Wasser.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

• Пожалуйста, дай мне воды!

  Bitte gib mir Wasser!

• Лёд та́ет в воде.

  Eis schmilzt im Wasser.

• Порошо́к растворя́ется в воде.

  Pulver ist in Wasser löslich.

• Цветы́ засыха́ли без воды.

  Die Blumen vertrockneten ohne Wasser.

• Мы не мо́жем обойти́сь без воды даже один день.

  Wir kommen nicht einmal einen Tag ohne Wasser aus.

• Семена́м нужны́ вода и во́здух, чтобы прорасти́.

  Samen brauchen Luft und Wasser, um zu keimen.

• Зо́лото гораздо тяжеле́е воды.

  Gold ist viel schwerer als Wasser.

• Принеси́ мне стака́н воды.

  Bring mir ein Glas Wasser.

• Зо́лото намного тяжеле́е воды.

  Gold ist viel schwerer als Wasser.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H-O-H.

  Die chemische Formel für Wasser ist H-O-H.

• Как с гу́ся вода.

  Das perlt an ihm ab wie Wasser an einer Ente.

• Без воды нет жи́зни.

  Kein Leben ohne Wasser.

• В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстро.

  Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schnell.

• Лепестки́ плыву́т по воде.

  Die Blütenblätter treiben auf dem Wasser.

• Можно попроси́ть стака́н воды?

  Könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser geben?

• Не трать всю горя́чую во́ду.

  Verbrauche nicht das ganze warme Wasser.

• Моя́ рука́ в горя́чей воде.

  Meine Hand ist in warmem Wasser.

• Попе́й воды из ручья́.

  Trink Wasser aus einem Bach.

• Вода — э́то жи́дкость.

  Wasser ist eine Flüssigkeit.

• Чтобы холо́дная вода преврати́лась в горя́чую, её нужно подогре́ть.

  Damit kaltes Wasser zu heißem Wasser wird, muss man es erhitzen.

• Внима́нию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре́ она замерза́ет.

  Achtung, Badegäste! Bleiben Sie nicht zu lange im Wasser. Denken Sie daran, dass das Wasser im Dezember gefriert.

• Том вы́лил во́ду из буты́лки, прежде чем напо́лнить ее пре́сной водо́й.

  Tom goss das Wasser aus der Flasche, bevor er sie mit frischem Wasser wieder auffüllte.

• Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.

  Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.

• Ко́фе и чай не только не снабжа́ют наш органи́зм водо́й, но даже и осуша́ют его.

  Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.

• Вода подступала исподнизу, заливая подвал.

  Das Wasser stieg von unten her auf und setzte den Keller unter Wasser.

• На станции используется водо-водяной реактор.

  Im Kraftwerk wird ein Wasser-Wasser-Reaktor eingesetzt.

• Инженеры изучают водо-водяной энергетический реактор.

  Die Ingenieure untersuchen einen Wasser-Wasser-Energiereaktor.

• Этот тип реактора называется водо-водяным.

  Dieser Reaktortyp wird als Wasser-Wasser-Reaktor bezeichnet.

• Фильтр, превращающий грязную воду в чистую, работает эффективно.

  Der Filter, der schmutziges Wasser in sauberes Wasser verwandelt, arbeitet effizient.

• Вода, вытекавшая из трубы, залила весь подвал.

  Das Wasser, das aus dem Rohr auslief, setzte den gesamten Keller unter Wasser.

• Всплеснувшая через край вода залила пол.

  Das über den Rand schwappende Wasser setzte den Boden unter Wasser.

• Шлепнувший в воду камень поднял брызги.

  Der Stein, der mit einem Plumps ins Wasser fiel, spritzte Wasser auf.

• Стекавшаяся с крыши вода залила подвал.

  Das vom Dach herabfließende Wasser setzte den Keller unter Wasser.

• Выливающаяся из ведра вода залила весь пол.

  Das aus dem Eimer auslaufende Wasser setzte den ganzen Boden unter Wasser.

• Вода, выливавшаяся из ведра, залила весь пол.

  Das aus dem Eimer herausfließende Wasser setzte den ganzen Boden unter Wasser.