Wasser- russisch

• вода́

  Wasser

• вы́водить

  auslenken

  zu verschiedenen Orten führen

  einen Fisch aus dem Wasser ziehen

• во́дный

  wässerig, wässrig

  Wasser-

• водяно́й

  Wasser-, aus Wasser, im Wasser lebend

• кипято́к

  kochendes Wasser

  abgekochtes Wasser

  Hitzkopf

• промо́кнуть

  durchnässen, nass werden

  Wasser durchlassen

• затопи́ть

  überfluten, überschwemmen, unter Wasser setzen

  heizen

• вар

  Pech, Teer

  kochendes Wasser, siedendes Wasser

• выны́ривать

  auftauchen, hochkommen (aus dem Wasser)

• мочи́ться

  urinieren, Wasser lassen, pinkeln

• води́ца

  Wasser, Mineralwasser

• мелково́дье

  seichtes Wasser, Niedrigwasser, Untiefe

• помочи́ться

  urinieren, Wasser lassen, pinkeln

• водопрово́дчик

  Wasser-Installateur, Klempner

• боржо́ми

  Borshom-Wasser

• водокана́л

  Wasserwerk, Wasserversorgungsunternehmen, Wasser- und Abwasserbetrieb

• газиро́вка

  Selterswasser, Wasser mit Kohlensäure, Sprudel

  Anreichern von Wasser mit Kohlensäure

• промока́ть

  durchnässen, nass werden

  Flüssigkeit aufnehmen, aufsaugen

  Wasser durchlassen

  mit Löschpapier löschen

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

• ба́гренье

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

  Purpurfärben, Flammendrot-Färbevorgang

• ба́грить

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

• бултыха́ться

  sich hineinplumpsen lassen

  plantschen, im Wasser herumtollen

• водобоя́знь

  Tollwut

  Aquaphobie, Hydrophobie, Wasserphobie, Wasserscheu, Angst vor dem Wasser

• водогре́йный

  Kessel-, Warmwasser-, Heißwasser-

• гребо́к

  Kratzer, Harke, Haken

  Ruder, Steuerruder

  Ruderschlag

  Zug (beim Schwimmen mit dem Arm durchs Wasser), Armzug

  Schaufel (eines Schaufelrads)

• деби́т

  Fördermenge an Erdöl / Erdgas / Wasser pro Zeiteinheit, Ergiebigkeit (einer Rohstoffquelle), Schüttung

• заплёскивать

  vollspritzen

  hineinschwappen / vollschwappen (lassen), hineinlaufen (Wasser)

• кле́йстер

  Kleister, Leim aus Stärke oder Mehl und Wasser

• обводня́ть

  bewässern, mit Wasser versorgen, meliorieren

• обезво́живать

  entwässern, Wasser entziehen, dehydrieren

• планкто́н

  Plankton (Gesamtheit der im Wasser schwebenden und durch das Wasser bewegten Kleinstlebewesen)

• поплавко́вый

  Floß-, Schwimmer-, Posen-, Schwimm-, Wasser-

• пресново́дный

  Süßwasser-

• приводне́ние

  Wasserung, Landung auf dem Wasser

• приводня́ться

  auf dem Wasser niedergehen, wassern, auf dem Wasser landen

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• размыва́ние

  Unterspülen, Auswaschen, Ausspülen, Abtragen (von Gestein durch Wasser)

• сбры́згивать

  bespritzen, vollspritzen, sprengen (mit Wasser benetzen)

• сини́ть

  bläuen, in Wasser mit Waschblau spülen

  blau / tiefblau färben

• водо-водяно́й

  Wasser-Wasser

• водопла́вающий

  wasserlebend, Wasservögel (for birds), Wasser-

• баламу́тивший

  aufgewühlt, getrübt (Wasser)

  aufwühlend, beunruhigend, störend, verwirrend

• бры́згающийся

  spritzend, spritzend (Wasser), spritzend (Farbe)

• запа́ривающийся

  dämpfend, aufbrühend, (mit kochendem Wasser) überbrüht werdend

• захлебну́вшийся

  erstickt, ertrunken (im Wasser)

  gescheitert, zum Erliegen gekommen, erstickt

• захлестну́вший

  überflutet, überschwemmt, überrollt (von Wasser)

  überwältigend, ergreifend, überrollend (Gefühl)

• намыва́ющийся

  angeschwemmt, alluvial, sich absetzend (durch Wasser), sich ansammelnd (durch Spülen)

• обводнявший

  bewässernd, Wasser zuführend, irrigierend

• обводняющий

  bewässernd, Wasser zuführend, Wasser bereitstellend

• одеколо́нившийся

  nach Kölnisch Wasser riechend, mit Kölnisch Wasser besprengt

• одеколо́нящийся

  nach Kölnisch Wasser duftend, nach Rasierwasser riechend

• омыва́ющийся

  umspült, vom Wasser umspült

• опресня́вший

  entsalzend, Süßwasser erzeugend

• отли́вший

  abgeflossen, zurückgegangen (vom Wasser, Gezeitenstand)

• подступа́вший

  herannahend, sich nähernd, vordringend, steigend (vom Wasser)

• подта́пливавший

  leicht überschwemmend, unter Wasser setzend

• поя́щий

  tränkend, bewässernd, Wasser spendend

• приплы́вший

  angekommen (zu Wasser), angeschwommen, herbeigeschwommen

• распа́риваемый

  gedämpft werdend, eingeweicht werdend (in heißem Wasser), durch Dampf erweicht werdend

• сплавля́ющий

  flößend, auf dem Wasser transportierend

  legierend, verschmelzend

• сплавля́ющийся

  flößend (Holz), treibend (auf dem Wasser)

  schmelzend, legierend, verschmelzend

Beispiele

• Да́йте, пожалуйста, стака́н воды.

  Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  Es regnet in Strömen! Auf der Straße sind überall Pfützen, und von den Dächern läuft Wasser herunter.

• Смотри́, мальчи́шки хо́дят босиком по воде.

  Schau, die Jungen gehen barfuß im Wasser.

• Он стоя́л в воде по щи́колотку.

  Er stand knöcheltief im Wasser.

• Пожалуйста, расхо́дуйте во́ду экономно.

  Bitte gehen Sie sparsam mit dem Wasser um.

• В стака́не оста́лось мало воды.

  Im Glas ist nur noch wenig Wasser.

• На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.

  Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.

• В Эшленде вода тоже есть.

  In Ashland gibt es auch Wasser.

• Где есть трава́ — нету воды. Где есть вода — нету травы.

  Wo Gras ist, gibt es kein Wasser. Wo Wasser ist, gibt es kein Gras.

• Если полива́ть гвоздики 7Upом вместо воды, они де́ржатся гораздо дольше — часто аж три или четыре неде́ли.

  Wenn man Nelken statt mit Wasser mit 7Up gießt, halten sie sich viel länger – oft sogar drei oder vier Wochen.

• Только во́ду, пожалуйста.

  Nur Wasser, bitte.

• Невозможно жить без воды.

  Es ist unmöglich, ohne Wasser zu leben.

• Я нали́л в ведро воды.

  Ich goss Wasser in den Eimer.

• Мне стака́н воды, пожалуйста.

  Ein Glas Wasser, bitte.

• Нам крайне нужна́ вода.

  Wir brauchen dringend Wasser.

• Холо́дной воды, пожалуйста.

  Kaltes Wasser, bitte.

• Воды больше, чем нужно.

  Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.

• Большо́му кораблю́ — большо́е пла́вание.

  Große Schiffe brauchen tiefes Wasser.

• Можно мне стака́н воды?

  Kann ich ein Glas Wasser bekommen?

• Дёрни за шнур и сдёрнешь во́ду.

  Zieh an der Schnur, und das Wasser wird abgezogen.

• Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• Вода хлеста́ла из сломанного ве́нтиля.

  Wasser spritzte aus dem kaputten Wasserhahn.

• Во́здух для люде́й, что вода для рыб.

  Luft ist für den Menschen, was Wasser für den Fisch ist.

• Ма́сло не сме́шивается с водо́й.

  Öl vermischt sich nicht mit Wasser.

• Проезжающий автомоби́ль обры́згал меня гря́зью.

  Das vorbeifahrende Auto bespritzte mich mit schlammigem Wasser.

• Не бы́ло видно ничего, кроме воды.

  Nichts war außer Wasser zu sehen.

• Вода прия́тная и прохла́дная.

  Das Wasser ist angenehm kühl.

• Вода для рыбы — э́то то же, что во́здух для челове́ка.

  Wasser ist für Fische dasselbe wie Luft für den Menschen.

• Извините, вы бы не могли́ дать мне стака́н воды?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir ein Glas Wasser holen?

• Когда дохо́дит до та́нцев в сти́ле диско, я не ро́вня Сьюзен.

  Wenn es ums Tanzen im Disco-Stil geht, kann ich Susan nicht das Wasser reichen.

• При ни́зких температу́рах вода превраща́ется в лёд.

  Bei niedrigen Temperaturen verwandelt sich Wasser in Eis.

• Он пры́гнул в во́ду не снимая оде́жды.

  Er sprang mitsamt seinen Kleidern ins Wasser.

• Наш учи́тель сказа́л, что вода кипи́т при 100 °C.

  Unser Lehrer sagte, dass Wasser bei 100 °C kocht.

• Япо́ния со всех сторо́н окружена водо́й.

  Japan ist von allen Seiten von Wasser umgeben.

• В водохрани́лище доста́точно воды?

  Ist viel Wasser im Stausee?

• Ничто живо́е не мо́жет жить без воды.

  Kein Lebewesen kann ohne Wasser leben.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und Wasser.

• Пить во́ду из ручья́.

  Trink Wasser aus einem Bach.

• Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом.

  Wasser im festen Zustand nennt man Eis.

• Вода состои́т из водоро́да и кислоро́да.

  Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.

• Ры́ба живёт в воде.

  Fische leben im Wasser.

• Кислоро́д и водоро́д образу́ют во́ду.

  Wasser ist aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt.

• Вы не мо́жете жить без воды.

  Man kann nicht ohne Wasser leben.

• Вода отража́ет свет.

  Wasser reflektiert das Licht.

• Я хочу́ пить. Можно мне стака́н воды?

  Ich habe Durst. Kann ich ein Glas Wasser bekommen?

• Да́йте мне стака́н воды, пожалуйста.

  Gebt mir bitte ein Glas Wasser.

• Жизнь невозмо́жна без воды.

  Ohne Wasser ist Leben nicht möglich.

• В пруду́ сего́дня много воды.

  Heute ist viel Wasser im Teich.

• Са́хар та́ет в горя́чей воде.

  Zucker schmilzt in heißem Wasser.

• Э́та вода хороша́ на вкус.

  Dieses Wasser schmeckt gut.

• Пожалуйста, да́йте воды. - "Хорошо".

  Bitte geben Sie mir etwas Wasser. – „In Ordnung.“

• Если бы не во́здух и вода, мы не могли́ бы жить.

  Wenn es keine Luft und kein Wasser gäbe, könnten wir nicht leben.

• Я обжегся кипятко́м.

  Ich habe mich mit kochendem Wasser verbrüht.

• Вода закипи́т при доста́точном нагрева́нии.

  Wasser kocht, wenn es ausreichend erhitzt wird.

• Когда де́ло дохо́дит до гото́вки, с Мэри никто не сравни́тся.

  Wenn es ums Kochen geht, kann niemand Mary das Wasser reichen.

• Пожалуйста, напо́лните э́ту буты́лку водо́й.

  Bitte füllen Sie diese Flasche mit Wasser.

• У вас те́ннисный ло́коть. Погрузите ру́ку в тёплую во́ду.

  Sie haben einen Tennisellenbogen. Legen Sie den Arm in warmes Wasser.

• Когда он произнёс "вода", она подала́ ему воды.

  Als er „Wasser“ sagte, gab sie ihm Wasser.

• Э́та вода загрязнена не́фтью.

  Das Wasser wurde durch Öl verunreinigt.

• Вскипяти́ немного воды.

  Koche etwas Wasser.

• Э́ту во́ду пить нельзя.

  Dieses Wasser kann man nicht trinken.

• Постепенно мы шли вброд в холо́дной воде.

  Allmählich wateten wir durch das kalte Wasser.

• В э́тот кувши́н можно нали́ть 2 ли́тра горя́чей воды.

  In diesen Krug kann man zwei Liter heißes Wasser gießen.

• Он напо́лнил буты́лку водо́й.

  Er füllte die Flasche mit Wasser.

• Цвета́м и дере́вьям нужны́ чи́стый во́здух и све́жая вода.

  Blumen und Bäume brauchen saubere Luft und frisches Wasser.

• Пожалуйста, дай мне воды!

  Bitte gib mir Wasser!

• Лёд та́ет в воде.

  Eis schmilzt im Wasser.

• Порошо́к растворя́ется в воде.

  Pulver ist in Wasser löslich.

• Цветы́ засыха́ли без воды.

  Die Blumen vertrockneten ohne Wasser.

• Мы не мо́жем обойти́сь без воды даже один день.

  Wir kommen nicht einmal einen Tag ohne Wasser aus.

• Семена́м нужны́ вода и во́здух, чтобы прорасти́.

  Samen brauchen Luft und Wasser, um zu keimen.

• Зо́лото гораздо тяжеле́е воды.

  Gold ist viel schwerer als Wasser.

• Принеси́ мне стака́н воды.

  Bring mir ein Glas Wasser.

• Зо́лото намного тяжеле́е воды.

  Gold ist viel schwerer als Wasser.

• Хими́ческая фо́рмула воды - H-O-H.

  Die chemische Formel für Wasser ist H-O-H.

• Как с гу́ся вода.

  Das perlt an ihm ab wie Wasser an einer Ente.

• Без воды нет жи́зни.

  Kein Leben ohne Wasser.

• В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстро.

  Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schnell.

• Лепестки́ плыву́т по воде.

  Die Blütenblätter treiben auf dem Wasser.

• Можно попроси́ть стака́н воды?

  Könnten Sie mir bitte ein Glas Wasser geben?

• Не трать всю горя́чую во́ду.

  Verbrauche nicht das ganze warme Wasser.

• Моя́ рука́ в горя́чей воде.

  Meine Hand ist in warmem Wasser.

• Попе́й воды из ручья́.

  Trink Wasser aus einem Bach.

• Вода — э́то жи́дкость.

  Wasser ist eine Flüssigkeit.

• Чтобы холо́дная вода преврати́лась в горя́чую, её нужно подогре́ть.

  Damit kaltes Wasser zu heißem Wasser wird, muss man es erhitzen.

• Внима́нию купающихся! Не находитесь в воде слишком долго. Помните, что в декабре́ она замерза́ет.

  Achtung, Badegäste! Bleiben Sie nicht zu lange im Wasser. Denken Sie daran, dass das Wasser im Dezember gefriert.

• Том вы́лил во́ду из буты́лки, прежде чем напо́лнить ее пре́сной водо́й.

  Tom goss das Wasser aus der Flasche, bevor er sie mit frischem Wasser wieder auffüllte.

• Подво́дная часть а́йсберга гораздо больше части, находящейся над водо́й.

  Der Teil des Eisberges, der im Wasser versteckt ist, ist bei weitem größer als der, der aus dem Wasser herausragt.

• Ко́фе и чай не только не снабжа́ют наш органи́зм водо́й, но даже и осуша́ют его.

  Kaffee und Tee führen unserem Körper nicht nur kein Wasser zu, sondern entziehen dem Körper sogar Wasser.

• Вода подступала исподнизу, заливая подвал.

  Das Wasser stieg von unten her auf und setzte den Keller unter Wasser.

• На станции используется водо-водяной реактор.

  Im Kraftwerk wird ein Wasser-Wasser-Reaktor eingesetzt.

• Инженеры изучают водо-водяной энергетический реактор.

  Die Ingenieure untersuchen einen Wasser-Wasser-Energiereaktor.

• Этот тип реактора называется водо-водяным.

  Dieser Reaktortyp wird als Wasser-Wasser-Reaktor bezeichnet.

• Фильтр, превращающий грязную воду в чистую, работает эффективно.

  Der Filter, der schmutziges Wasser in sauberes Wasser verwandelt, arbeitet effizient.

• Вода, вытекавшая из трубы, залила весь подвал.

  Das Wasser, das aus dem Rohr auslief, setzte den gesamten Keller unter Wasser.

• Всплеснувшая через край вода залила пол.

  Das über den Rand schwappende Wasser setzte den Boden unter Wasser.

• Шлепнувший в воду камень поднял брызги.

  Der Stein, der mit einem Plumps ins Wasser fiel, spritzte Wasser auf.

• Стекавшаяся с крыши вода залила подвал.

  Das vom Dach herabfließende Wasser setzte den Keller unter Wasser.

• Выливающаяся из ведра вода залила весь пол.

  Das aus dem Eimer auslaufende Wasser setzte den ganzen Boden unter Wasser.

• Вода, выливавшаяся из ведра, залила весь пол.

  Das aus dem Eimer herausfließende Wasser setzte den ganzen Boden unter Wasser.