Voraus russisch

• вперёд

  vorwärts, voran

  im voraus, in der Zukunft

  zuvor, zuerst

• впереди́

  voraus, vor, voran

• зара́нее

  frühzeitig, beizeiten

  im Voraus

  von vornherein

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• опереди́ть

  zuvorkommen, überholen

  voraus sein

• за́годя

  im Voraus, vorher

  vorab

• предвкуша́ть

  sich im Voraus freuen

• заблаговре́менно

  beizeiten

  im Voraus, von vornherein

  zur rechten Zeit, rechtzeitig

• диско́нт

  Diskont, Diskonto, im Voraus abgezogener Betrag

  Rabatt, Discount

• заблаговре́менный

  beizeiten

  im Voraus

  im Vorhinein

  rechtzeitig

• предуведомля́ть

  vorinformieren, im voraus benachrichtigen

• аванси́рованный

  vorausbezahlt, im Voraus bezahlt

• аванси́руемый

  vorausbezahlt, vorfinanziert, im Voraus geleistet

• запродававший

  ausverkauft habend, im Voraus verkauft habend

  verraten habend, seine Prinzipien verkauft habend

• запродающий

  vorverkaufend, im Voraus verkaufend, abverkaufend

• огова́ривавшийся

  vereinbart, vorbehalten, im Voraus besprochen

• предначерта́вший

  der/die/das vorherbestimmt hat, der/die/das im Voraus festgelegt hat

• предреша́вший

  vorbestimmend, vorentscheidend, im Voraus entscheidend

• проанонси́ровать

  im Voraus ankündigen

  vorab bewerben; anteasern

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• предполага́ть

  vermuten, annehmen, erwarten, implizieren, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben, planen

• предположи́ть

  vermuten, annehmen, voraussetzen

  beabsichtigen, vorhaben

• обусло́вить

  bedingen

  zur Voraussetzung haben

• предви́деть

  voraussehen, vorhersehen

• предусмотре́ть

  voraussehen, vorhersehen

• суждено́

  vorausbestimmt, vorbestimmt, auferlegt

• предусма́тривать

  voraussehen, vorhersehen

• предчу́вствовать

  ahnen, ein Vorgefühl haben, vorausahnen

• предсказа́ть

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• предусмотри́тельный

  umsichtig, vorausschauend, vorsorglich, präventiv

• предпосы́лка

  Voraussetzung

• предска́зывать

  vorhersagen, voraussagen, weissagen, prophezeien

• предсказа́ние

  Voraussage, Vorhersage, Weissagung, Prophezeiung

• предви́деться

  sich voraussagen lassen, sich abzeichnen, sich ankündigen

  sich absehen lassen

• непредсказу́емый

  nicht voraussagbar, nicht voraussehbar, nicht vorhersagbar

  unberechenbar, unkalkulierbar

• предугада́ть

  vorausahnen, vorausgehen

• предви́дение

  Voraussicht

• прови́дение

  Voraussicht, Vorahnung

• предположи́тельно

  vermutlich

  voraussichtlich, ungefähr

• зага́дывать

  ausdenken

  vorausdenken, vorausplanen

• прогнози́ровать

  vorhersagen, voraussagen, Voraussagen machen, Vorhersagen treffen, prognostizieren, eine Prognose stellen

• загада́ть

  ausdenken

  vorausdenken, vorausplanen

• презу́мпция

  Voraussetzung, Vermutung, Annahme

• дальнови́дный

  vorausschauend

  umsichtig

  weitblickend

• предрека́ть

  voraussagen, vorhersagen

• предреши́ть

  vorausbestimmen

• предсказу́емый

  voraussagbar

  vorhersehbar

  ahnbar

  absehbar

• предопла́та

  Vorauszahlung

  Vorkasse, Vorauskasse

  Anzahlung

• прогнози́рование

  Vorhersage, Schätzung, Voraussage, Prognostizieren, Erstellen einer Prognose

  Wettervorhersage

• нагада́ть

  vorhersagen, voraussagen

• да́нные

  Angaben, Gründe

  Daten, Werte

  Voraussetzungen

• прогно́зный

  Prognose-, Vorhersage-, voraussagend

• опережа́ющий

  vorausschauend

  präventiv

  zuvorkommend

• вперёдсмотрящий

  weitsichtig, vorausschauend

• дальнови́дность

  Weitblick, Voraussicht

• начерта́ние

  Abriss (kompakte Darstellung)

  Vorherbestimmung, Vorausbestimmung, Fatum, Kismet

  Form, Umriss, Gestalt

• предна́чертать

  abstecken, den Weg weisen, vorausahnen, vorherbestimmen, entwerfen, skizzieren

• предположи́тельный

  vermutlich

  voraussichtlich

• предпосыла́ть

  vorausschicken, voraussenden

• предреша́ть

  vorausbestimmen

• предуга́дывать

  vorausahnen, vorausgehen

• прорица́ние

  Prophezeiung, Weissagung, Voraussage, Vorhersage

• предзнаменова́ть

  vorbedeuten, ankündigen, voraussagen

• предусмотрение

  Voraussicht

  Vorahnung

• предше́ствование

  Vorrang, Präzedenzfall, Vorausgehen

• спрогнози́ровать

  prognostizieren, vorhersagen, voraussagen

• забега́ние

  Vorauslaufen, Einlaufen, Überlaufen, Freilauf

• аванси́ровавший

  vorausbezahlt, vorbezahlt, einen Vorschuss geleistet habend

• аванси́рующий

  vorauszahlend, vorschüssig

• доследующий

  dem Nächsten vorausgehend, unmittelbar vor dem Nächsten liegend

• нагада́вший

  der/die vorausgesagt hat, vorhersagend

• нака́ркавший

  verhext (habend), Unheil vorausgesagt habend, Unglück prophezeit habend

• нака́рканный

  verhext, verflucht, unheilvoll vorausgesagt

• намеча́ющий

  umreißend, planend, bezeichnend, beabsichtigend, voraussehend

• напроро́чить

  prophezeien, vorhersagen, voraussagen

• ожида́емый

  erwartet, voraussichtlich

• опереди́вший

  übertroffen, überholt, vorausgegangen

• опережа́вший

  vorausgehend, überholend, vorwegnehmend

• погада́вший

  der die Zukunft vorausgesagt hat, der geweissagt hat

• подразумева́вшийся

  impliziert, gemeint, verstanden, vorausgesetzt

• подразумева́емый

  impliziert, vorausgesetzt, stillschweigend

• подразумева́ющий

  implizit, stillschweigend, voraussetzend

• подразумева́ющийся

  impliziert, stillschweigend, vorausgesetzt

• постули́рованный

  postuliert, vorausgesetzt

• постули́руемый

  postuliert, angenommen, vorausgesetzt

• постули́рующий

  postulierend, voraussetzend, behauptend

• предвари́вший

  vorangehend, vorausgehend, vorhergehend

• предваря́вший

  vorhergehend, einleitend, vorausgehend

• предварённый

  vorangegangen, vorausgegangen, vorweggenommen, vorhergesagt

• предвеща́емый

  angekündigt, vorausgesagt, verheißen

• предви́девший

  voraussehend, vorhersehend, der vorausgesehen hatte

• предви́денный

  vorhergesehen, vorausgesagt, erwartet

• предви́дящий

  vorausschauend, hellseherisch, weitsichtig

• предвкуша́вший

  erwartungsvoll, vorausschauend, vorwegnehmend

• предвкуша́ющий

  erwartungsvoll, vorfreudig, voraussehend

• предвосхища́вший

  antizipierend, vorwegnehmend, voraussehend

• предопределя́вший

  vorbestimmend, vorherbestimmend, voraussetzend

• предполага́вший

  annehmend, vermutend, voraussetzend

• предполага́вшийся

  angenommen, vorausgesetzt, beabsichtigt, erwartet

• предполага́ющийся

  angenommen, vermeintlich, mutmaßlich

  erwartet, beabsichtigt, impliziert, voraussichtlich

Beispiele

• Заранее спасибо.

  Danke im Voraus!

• Я пойду́ вперёд.

  Ich gehe voraus.

• Я не могу́ предсказа́ть, что мо́жет случи́ться.

  Ich kann nicht voraussagen, was geschehen könnte.

• Всё, что Том предсказа́л, сбылось.

  Toms Voraussagen traten alle ein.

• Все предсказа́ния Тома сбылись.

  Toms Voraussagen traten alle ein.

• Некоторые эксперты-синоптики предсказа́ли урага́н.

  Manche Wetterfachleute sagten einen Orkan voraus.

• «Будет ли дождь?» — «Сложно сказа́ть».

  Wird es regnen? "Es lässt sich schwer voraussagen."

• «Пойдёт ли дождь?» — «Сложно сказа́ть».

  Wird es regnen? "Es lässt sich schwer voraussagen."

• Кто мог э́то предви́деть?

  Wer konnte das voraussehen?

• Я побежа́л вперёд, чтобы всех предупреди́ть.

  Ich lief voraus, um alle zu warnen.

• Никто не мо́жет предсказа́ть, когда зако́нчится война́.

  Niemand kann voraussagen, wann der Krieg enden wird.

• Для разви́тия предпринима́тельской культу́ры необходимо общекультурное разви́тие ли́чности.

  Die Entwicklung der Unternehmerkultur setzt eine allgemeine kulturelle Persönlichkeitsentwicklung voraus.

• Прогно́з был опрове́ргнут результа́том.

  Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Бы́ло сделано не́сколько предсказа́ний. Но ни одно из э́тих предсказа́ний не сбылось.

  Es wurden mehrere Voraussagen gemacht. Doch keine dieser Voraussagen ist eingetroffen.

• Сигна́лы наших желу́дков опережа́ют часы нашего ко́ка.

  Die Signale unserer Mägen eilen der Uhr unseres Kochs voraus.

• Заранее благодарю́ Вас за по́мощь.

  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Hilfe.

• Заранее благодарю́ тебя за по́мощь.

  Ich danke dir im Voraus für deine Hilfe.

• Заранее большо́е спасибо!

  Vielen Dank im Voraus!

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• Происходящее развива́ется по предсказанному сцена́рию.

  Die Ereignisse entwickeln sich nach dem vorausgesagten Szenario.

• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.

  Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.

• Мы заранее про́сим проще́ния.

  Wir bitten im Voraus um Verzeihung.

• Э́то я называ́ю "разу́мная предусмотри́тельность".

  Das nenne ich „weise Voraussicht“.

• Заранее благода́рен за по́мощь. С уваже́нием, Том.

  Danke im Voraus für die Hilfe! Mit freundlichen Grüßen! Tom.

• Заранее благодарю́ тебя за отве́т.

  Für deine Antwort danke ich dir im Voraus.

• Заранее благодарю́ Вас за отве́т.

  Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort.