Verzweiflung russisch

отча́яние
Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
затра́вить
schikanieren, verfolgen, fertigmachen, zur Verzweiflung treiben
hetzen, jagen, zu Tode hetzen, in die Enge treiben
поте́рянность
Verlorenheit, Aussichtslosigkeit
Kopflosigkeit, Bestürzung, Verzweiflung
задёргать
abhetzen, quälen, piesacken, zur Verzweiflung bringen
anfangen zu zerren, anfangen zu rucken, an den Zügeln zerren
задёргивать
zuziehen, zuziehend schließen
abhetzen, quälen, zur Verzweiflung bringen, piesacken
an den Zügeln zerren, an den Zügeln reißen
своди́вший
zusammenführend, vereinigend, verbindend
reduzierend, senkend, mindernd
verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend
вы́водить
hinausführen, herausführen, hinausbringen
abziehen, zurückziehen
entfernen, herausbekommen
aus der Fassung bringen, zur Verzweiflung treiben, wütend machen
schließen, folgern, ableiten
züchten, entwickeln, heranziehen
ausbrüten
ausrotten, vernichten, beseitigen
darstellen, schildern
zu verschiedenen Orten führen, überall hinbringen
einen Fisch aus dem Wasser ziehen, einen Fisch müde kämpfen

Beispiele

После той ава́рии он впал в отча́яние.
Nach diesem Unfall verfiel er in Verzweiflung.
Отча́яние привело́ его к попы́тке самоуби́йства.
Verzweiflung trieb ihn zu einem Selbstmordversuch.
Э́то был крик отча́яния.
Es war ein Schrei der Verzweiflung.
Алкого́ль довёл меня до кра́йнего отча́яния.
Der Alkohol trieb mich an den Rand der Verzweiflung.
Терпе́ние – сла́бая фо́рма отча́яния, рядящаяся доброде́телью.
Geduld ist eine schwache Form der Verzweiflung, die sich als Tugend verkleidet.
Их вы́ходки выводили меня из себя.
Ihre Eskapaden trieben mich zur Verzweiflung.
Их вы́ходки меня выбешивали.
Ihre Eskapaden trieben mich zur Verzweiflung.
В го́лосе Марии слы́шалось отча́яние.
Man konnte die Verzweiflung in Marias Stimme hören.
Э́то был акт отча́яния.
Es war ein Akt der Verzweiflung.
Э́то бы́ло а́ктом отча́яния.
Es war ein Akt der Verzweiflung.
Му́зыка Бетховена передаёт по́лный спектр челове́ческих эмо́ций: от пьянящего весе́лья до глубо́кого отча́яния.
Beethovens Musik vermittelt das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen - von berauschender Freude bis zu tiefer Verzweiflung.
Том сказа́л, что никаки́е слова не смо́гут в по́лной ме́ре описать чу́вство го́ря и отча́яния, кото́рое он испы́тывает от потери лу́чшего дру́га.
Tom sagte, dass keine Worte seine Gefühle der Verzweiflung und Trauer über den Verlust seines besten Freundes angemessen beschreiben könnten.
За вре́мя отноше́ний с Мэри Том испыта́л на себе весь спектр эмо́ций: от по́лной ра́дости до соверше́нного отча́яния.
Während seiner Beziehung mit Mary erlebte Tom die ganze Bandbreite der Gefühle: von purer Freude bis zu völliger Verzweiflung.
Она всех приво́дит в я́рость.
Sie treibt alle zur Verzweiflung.
Страх мо́жет помочь, а мо́жет и привести́ в отча́яние.
Angst kann helfen, kann jedoch auch zur Verzweiflung führen.
Не отдавайся отчаянию, всё ещё можно исправить.
Gib dich nicht der Verzweiflung hin – es lässt sich noch alles in Ordnung bringen.
Постоянные придирки извели его до слёз.
Die ständigen Nörgeleien trieben ihn in die Verzweiflung.
От отчаянья он не знал, что делать.
Aus Verzweiflung wusste er nicht, was er tun sollte.
В его глазах читалось отчаянье и усталость.
In seinen Augen waren Verzweiflung und Müdigkeit zu erkennen.
Она была в безысходном отчаянии после новостей.
Nach den Nachrichten war sie in hoffnungsloser Verzweiflung.
Этот крик прозвучал с болью и надрывом.
Der Schrei erklang voller Schmerz und Verzweiflung.
Его слова могли ввергнуть нас в отчаяние.
Seine Worte konnten uns in Verzweiflung stürzen.
Герой романа пытался удавиться от отчаяния.
Der Held des Romans versuchte, sich aus Verzweiflung zu erhängen.
Она в отчаянии заламывала руки.
In ihrer Verzweiflung rang sie die Hände.
Не надо придаваться отчаянию из-за одной ошибки.
Man sollte sich wegen eines einzigen Fehlers nicht der Verzweiflung hingeben.
Постоянные звонки совсем задёргали её.
Die ständigen Anrufe trieben sie völlig zur Verzweiflung.
Не ввергай меня в отчаяние своими словами.
Stürz mich mit deinen Worten nicht in Verzweiflung.
Он был доведён до отчаяния этими проблемами.
Diese Probleme trieben ihn zur Verzweiflung.
Он был захлёстнут отчаянием после этой новости.
Nach dieser Nachricht wurde er von Verzweiflung überwältigt.
Новость, повергнувшая всех в уныние, быстро распространилась.
Die Nachricht, die alle in Verzweiflung stürzte, verbreitete sich schnell.
Повергнутый в отчаяние, он сел на скамейку.
Von Verzweiflung überwältigt, setzte er sich auf eine Bank.
Ключ, застревающий в скважине, выводил меня из себя.
Der Schlüssel, der im Schloss stecken blieb, brachte mich zur Verzweiflung.
Его лицо и воздетые руки выражали отчаяние.
Sein Gesicht und seine erhobenen Hände drückten Verzweiflung aus.
Ввергнутый в отчаяние герой не знал, что делать.
Der in Verzweiflung gestürzte Held wusste nicht, was er tun sollte.
Актёр, заламывающий руки в отчаянии, играл трагическую сцену.
Der Schauspieler, der in Verzweiflung die Hände rang, spielte eine tragische Szene.
Он вспомнил страх, повергавший его в отчаяние.
Er erinnerte sich an die Angst, die ihn in Verzweiflung gestürzt hatte.
Начальник, отклоняющий все предложения, довёл всех до отчаяния.
Der Chef, der alle Vorschläge ablehnte, trieb alle zur Verzweiflung.
Этот вздох, исторгнутый отчаянием, тронул всех.
Dieser Seufzer, der der Verzweiflung entsprungen war, rührte alle.
Он вспомнил страх, ввергавший его в отчаяние.
Er erinnerte sich an die Angst, die ihn zur Verzweiflung trieb.
Тоска, выедавшая душу, не давала ему покоя.
Die Verzweiflung, die an seiner Seele nagte, ließ ihm keine Ruhe.
Актёр, воздевающий руки вверх, изображал отчаяние.
Der Schauspieler, der die Hände in die Höhe erhob, stellte Verzweiflung dar.
От безвыходности он готов был на всё.
Aus Verzweiflung war er zu allem bereit.

Verzweiflung russisch

отча́яние

затра́вить

поте́рянность

задёргать

задёргивать

своди́вший

вы́водить

Beispiele