Verzehr russisch

• употребле́ние

  Gebrauch, Verwendung, Benutzung, Anwendung

  Konsum, Einnahme, Verzehr

• каннибали́зм

  Kannibalismus, Menschenfresserei

  Kannibalismus (im Tierreich), Verzehr von Artgenossen

• со́хнуть

  trocknen, trocken werden

  welken, verdorren, austrocknen

  sich verzehren (nach jemandem), vor Liebe vergehen, dahinsiechen

• съе́денный

  gegessen, verzehrt

• употреби́ть

  gebrauchen, benutzen, verwenden, anwenden

  verzehren, zu sich nehmen, einnehmen (Medizin), verbrauchen

• пожира́тель

  Verschlinger, Fresser, Verzehrer

• пожира́ющий

  fressend, verzehrend, verschlingend

• всепоглоща́ющий

  dominat, verzehrend, verschlingend

• поеда́ющий

  fressend, verzehrend, konsumierend

• изныва́ть

  schmachten, vergehen, sich verzehren

  vor Langeweile vergehen, sich zu Tode langweilen

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren, verwelken

  eintrocknen, austrocknen, hart werden

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren

• испепеля́ющий

  versengend, sengend, verbrennend, verzehrend

• съеда́емый

  essbar, genießbar

  gegessen werdend, verzehrt werdend

• снеда́емый

  verzehrt, gezehrt (von), zerfressen (von)

• пожира́емый

  gefressen werdend, verzehrt werdend, verschlungen werdend

• присо́хнуть

  antrocknen, kleben bleiben

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

• переедаемый

  übermäßig verzehrt, zu viel gegessen

• съеда́ющий

  essend, verzehrend, auffressend

• поеда́емый

  gegessen werdend, verzehrt werdend, gefressen werdend

  essbar, genießbar

• изболе́ться

  vor Leid zergehen, sich verzehren, sich grämen

• поеда́вший

  essend, fressend, verzehrend, der/die/das gegessen/gefressen hat

• ло́паемый

  platzend, zum Platzen gebracht, zersprengend

  verzehrt werdend, gegessen werdend, essbar

• пожира́вший

  fressend, verzehrend, verschlingend

• снедающий

  verzehrend, zernagend, quälend

• сжира́ющий

  fressend, verschlingend, verzehrend

  verbrauchend, aufzehrend, zehrend

  zerfressend, zersetzend

  verzehrend, überwältigend, zerstörerisch

• проеда́емый

  durchnagbar, zerfressbar

  aufgebraucht (durch Konsum), verzehrt (von Geld)

• тре́скающий

  knisternd, knackend, krachend

  schlingend, mampfend, verzehrend

• пожра́вший

  der/die/das gefressen hat, der/die/das verzehrt hat, gefressen habend, verzehrt habend

• обурева́ющий

  überwältigend, verzehrend, ergreifend

• сжира́емый

  gefressen werdend, verzehrt werdend, verzehrbar

• присыха́ть

  antrocknen, kleben bleiben

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

• проеда́ющий

  zerfressend, zersetzend, korrodierend

  verzehrend (Geld), aufzehrend (Ersparnisse), verschwendend

• съеда́вший

  essend, verzehrend, verschlingend, der/die/das aß

• ску́шанный

  gegessen, aufgegessen, verzehrt

• изъе́вший

  zerfressen, angefressen, verzehrt

• изъеда́ющий

  zerfressend, nagend, zersetzend, verzehrend

• снедавший

  verzehrend, nagend, quälend

• умина́емый

  verzehrt werdend, verschlungen werdend

• вы́кушанный

  ausgetrunken, verzehrt

• вы́кушавший

  getrunken habend, ausgetrunken habend, verzehrt habend

• изъедаемый

  zerfressen, angefressen, verzehrt, korrodiert

• исча́хший

  abgemagert, ausgemergelt, verzehrt

• сжира́вший

  fressend, verzehrend, verschlingend

• объе́вший

  aufgefressen habend, verzehrt habend (alles), abgefressen habend

  übervorteilt habend (beim Essen), betrogen habend (durch überhöhte Preise)

Beispiele

• Некоторые лю́ди говоря́т, что употребле́ние в пищу морко́ви улу́чшит ваше зре́ние.

  Manche Menschen sagen, dass der Verzehr von Karotten Ihre Sehkraft verbessern wird.

• Рядом с ра́ковиной на ку́хне лежа́ло полусъеденное я́блоко.

  Bei der Spüle in der Küche lag ein halb verzehrter Apfel.

• Мо́жет ли употребле́ние только овоще́й помочь сбро́сить вес?

  Kann der Verzehr von ausschließlich Gemüse dabei helfen, Gewicht zu verlieren?

• Э́тот гриб не годи́тся в пищу.

  Dieser Pilz ist nicht zum Verzehr geeignet.

• Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня.

  Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

• Безопасно ли есть пищу, упа́вшую на пол?

  Ist es sicher, Essen zu verzehren, das auf den Boden gefallen ist?

• В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных.

  Im Alten Testament ist der Verzehr von Schalentieren verboten.

• Подожди́те, пока хлеб совсем осты́нет, прежде чем есть его.

  Warten Sie, bis das Brot vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es verzehren.

• Он поглоща́л селёдочный сала́т.

  Er verzehrte einen Heringssalat.

• После соли ноги стали отёчными.

  Nach dem Verzehr von Salz waren ihre Beine angeschwollen.

• Гнев испепелял его изнутри целыми днями.

  Der Zorn verzehrte ihn tagelang von innen.

• Его охватила всепоглощающая страсть к музыке.

  Eine alles verzehrende Leidenschaft für die Musik erfasste ihn.

• Она испытывала всепоглощающую любовь к сыну.

  Sie empfand eine alles verzehrende Liebe zu ihrem Sohn.

• Его охватила всепожирающая страсть к работе

  Ihn erfasste eine alles verzehrende Leidenschaft für seine Arbeit.

• Сердце моё изболелось от тревоги за сына.

  Mein Herz verzehrt sich vor Sorge um meinen Sohn.

• Мать изболелась душой, ожидая вестей с фронта.

  Die Mutter verzehrte sich vor Sorge, während sie auf Nachrichten von der Front wartete.

• Тоска снедает её после разлуки.

  Nach der Trennung wird sie von Sehnsucht verzehrt.

• Душа моя изныла от долгого ожидания

  Meine Seele verzehrte sich durch das lange Warten.

• Она изныла от тоски за эти месяцы

  In diesen Monaten wurde sie von Sehnsucht verzehrt.

• Продукт, подвергнутый обработке, стал безопасным для еды.

  Das verarbeitete Produkt wurde unbedenklich zum Verzehr.

• Это блюдо, смакуемое гостями, быстро закончилось.

  Das von den Gästen genüsslich verzehrte Gericht war schnell aufgegessen.

• Ребёнок, заходящийся от плача, никак не успокаивался.

  Das Kind, das sich in Weinen verzehrte, beruhigte sich einfach nicht.

• В её глазах читалась испепеляющая ненависть.

  In ihren Augen lag ein verzehrender Hass.

• Пламя, испепелявшее лес, было видно издалека.

  Die Flammen, die den Wald verzehrten, waren weithin zu sehen.

• Огонь, испепелявший старый дом, погас только к утру.

  Das Feuer, das das alte Haus verzehrte, erlosch erst am Morgen.

• Лес, испепеляемый пожаром, погибал на глазах у людей.

  Der vom Feuer verzehrte Wald ging vor den Augen der Menschen zugrunde.

• Он смотрел на неё с тоской, снедающей его душу.

  Er sah sie mit einer Trauer an, die seine Seele verzehrte.

• Боль, снедавшая мать, была заметна всем.

  Der Schmerz, der die Mutter verzehrt hatte, war für alle sichtbar.

• Снедаемая горем, она долго не могла говорить.

  Vom Kummer verzehrt, konnte sie lange nicht sprechen.

• Салат, уминаемый гостями, закончился за пять минут.

  Der von den Gästen eifrig verzehrte Salat war in fünf Minuten aufgegessen.

• Метеоризм часто беспокоит людей после употребления бобовых.

  Nach dem Verzehr von Hülsenfrüchten leiden viele Menschen unter Blähungen.