Umfang russisch

• сте́пень

  Ausmaß, Maß, Umfang

  akademischer Grad

  Potenz

• объём

  Volumen, Rauminhalt, Fassungsvermögen

  Umfang, Ausmaß

• диапазо́н

  Bereich, Spanne, Umfang

  Frequenzbereich, Band, Wellenbereich

  Spektrum, Palette, Bandbreite

  Stimmumfang, Tonumfang

• разма́х

  Schwung, Ausholen, Wucht

  Spannweite, Flügelweite

  Ausmaß, Umfang, Spanne

  Amplitude, Schwingungsweite

• сду́ться

  die Luft verlieren, an Umfang verlieren, zusammenschrumpfen

  weggeweht werden, weggeblasen werden

• окру́жность

  Kreis, Kreislinie

  Kreisumfang, Umfang

• сдува́ться

  Luft verlieren, schlaff werden, zusammenschrumpfen, an Umfang verlieren

  weggeweht werden, weggeblasen werden, abgetrieben werden

• толсто

  dick

  füllig, stark (vom Umfang)

• масшта́бность

  Ausmaß, Umfang, Größenordnung, Größe

  Bedeutung, Gewicht, Breite

• огро́мность

  gewaltiger Umfang, immenses Ausmaß, Übermaß

• простра́нность

  Weitschweifigkeit, Langatmigkeit, Wortreichtum

  Ausdehnung, Umfang, Weitläufigkeit

• кру́пный

  groß, Groß-

  groß, beträchtlich, umfangreich

  grob, grobkörnig

  bedeutend, führend, namhaft

  wichtig, schwerwiegend, gravierend

• обши́рный

  umfangreich, weitreichend, umfassend

  geräumig, weitläufig, ausgedehnt, groß

• объёмный

  dreidimensional, räumlich, Raum-

  voluminös, bauschig, weit geschnitten

  umfangreich, ausführlich, lang

  Volumen-, volumetrisch

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfangreich, groß, massiv

  im großen Maßstab, großmaßstäblich

• объёмистый

  voluminös, umfangreich, massig

• обхва́ченный

  umarmt, umschlungen, umfasst, umfangen

Beispiele

• Япо́ния в большо́м объёме торгу́ет с Кана́дой.

  Japan treibt in großem Umfang Handel mit Kanada.

• Как вы́числить длину́ окру́жности? Я забы́л.

  Wie berechnet man die Länge des Umfangs? Ich habe es vergessen.

• Прое́кт "Татоэба", располо́женный по а́дресу tatoeba.org, рабо́тает над созда́нием обши́рной ба́зы да́нных предложе́ний, переведенных на мно́жество языко́в.

  Das Projekt „Tatoeba“, das unter der Adresse tatoeba.org zu finden ist, arbeitet an der Erstellung einer umfangreichen Datenbank von Beispielsätzen, die in viele Sprachen übersetzt wurden.

• Можно ли вы́числить диа́метр, зная длину́ окру́жности?

  Kann man den Durchmesser aus dem Umfang berechnen?

• Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.

  Die Weitschweifigkeit des Autors brachte ein Dokument von gigantischem Umfang und mikroskopischer Bedeutung hervor.

• Как ты ду́маешь, в како́м коли́честве Том нужда́ется?

  Was meinst du, in welchem Umfang Tom etwas benötigt?

• Бог — бесконе́чная сфе́ра, центр кото́рой — везде, а окру́жность — нигде.

  Gott ist eine unendliche Kugel, deren Mittelpunkt überall und deren Umfang nirgends ist.

• Мы будем плати́ть вам согласно объему выполняемой вами рабо́ты.

  Wir werden Sie entsprechend dem Umfang der von Ihnen geleisteten Arbeit bezahlen.

• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

  Der vollständige Quelltext ist viel zu umfangreich, um in einen Artikel zu passen. Sie können ihn hier zusammen mit einer Make-Datei für Linux herunterladen.

• Объём статьи́ не должен превыша́ть ты́сячу слов.

  Der Umfang des Artikels darf tausend Wörter nicht überschreiten.

• От студе́нтов бы́ло много жа́лоб по по́воду объема дома́шней рабо́ты от ми́стера Джексона.

  Von den Studenten gab es viele Beschwerden über den Umfang der Hausaufgaben, die Herr Jackson aufgibt.

• Как вы́числить ра́диус, зная длину́ окру́жности?

  Wie berechnet man den Radius mit Hilfe des Umfangs?

• Самое большо́е разли́чие, кото́рое вы мо́жете ви́деть между по́вестью и рома́ном, - э́то объём.

  Der größte sichtbare Unterschied zwischen der Erzählung und dem Roman ist der Umfang.

• Наши мосты́ и дороги нужда́ются в огро́мном объёме ремо́нтных рабо́т.

  Unsere Straßen und unsere Brücken bedürfen Reparaturen gewaltigen Umfangs.

• У него солидный опыт работы в фирме.

  Er verfügt über umfangreiche Berufserfahrung in der Firma.

• Эрмитаж славится своей огромной коллекцией картин.

  Die Eremitage ist für ihre umfangreiche Gemäldesammlung berühmt.

• На столе лежала объёмистая папка документов.

  Auf dem Tisch lag eine umfangreiche Dokumentenmappe.

• У нас объёмный отчёт на сто страниц.

  Wir haben einen umfangreichen Bericht mit hundert Seiten.

• У него большой управленческий опыт.

  Er verfügt über umfangreiche Managementerfahrung.

• У него большой опыт розыскной работы.

  Er hat umfangreiche Erfahrung in der Ermittlungsarbeit.

• Компания планирует крупные капиталовложения в новый завод.

  Das Unternehmen plant umfangreiche Investitionen in ein neues Werk.

• Компания получила крупное вливание денег.

  Das Unternehmen erhielt eine umfangreiche Geldspritze.

• Фонд ведёт большую просветительскую работу среди молодёжи.

  Die Stiftung leistet umfangreiche Aufklärungsarbeit unter Jugendlichen.

• В конце книги есть большая библиография.

  Am Ende des Buches gibt es eine umfangreiche Bibliographie.

• В библиотеке есть большой тезаурус русского языка.

  In der Bibliothek gibt es einen umfangreichen Thesaurus der russischen Sprache.

• Суд полностью удовлетворил требования истца.

  Das Gericht gab den Forderungen des Klägers in vollem Umfang statt.

• Он был поражён огромностью пустыни вокруг.

  Der gewaltige Umfang der Wüste um ihn herum beeindruckte ihn.

• Его знания неизмеримо шире моих.

  Sein Wissen ist unermesslich umfangreicher als meines.

• Военно-промышленный сектор получает большие государственные заказы.

  Der militärisch-industrielle Sektor erhält umfangreiche staatliche Aufträge.

• Он написал большую ихтиологическую статью.

  Er schrieb einen umfangreichen ichthyologischen Artikel.

• В нашем районе проводят большую мелиорацию полей.

  In unserer Gegend werden umfangreiche Meliorationsarbeiten auf den Feldern durchgeführt.

• В той губернии жили многоземельные помещики.

  In jenem Gouvernement lebten Gutsbesitzer mit umfangreichem Landbesitz.

• Завод выпускает широкий сортамент металлопроката.

  Das Werk stellt ein umfangreiches Sortiment an Walzmetall her.

• Задача оказалась неохватной для одного человека.

  Die Aufgabe erwies sich als zu umfangreich für eine einzelne Person.

• У неё большой переводческий опыт.

  Sie verfügt über umfangreiche Übersetzungserfahrung.

• Многие банки изучают тезаврирование драгоценных металлов населением.

  Viele Banken untersuchen, in welchem Umfang die Bevölkerung Edelmetalle hortet.

• Она практикующий юрист с большим опытом.

  Sie ist eine praktizierende Juristin mit umfangreicher Erfahrung.

• Пополнявшийся годами архив теперь очень большой.

  Das über die Jahre gewachsene Archiv ist inzwischen sehr umfangreich.

• Учёный, обобщивший все данные, написал большую статью.

  Der Wissenschaftler, der alle Daten zusammengefasst hatte, schrieb einen umfangreichen Artikel.

• Компания, аккумулировавшая большой опыт, легко решила задачу.

  Das Unternehmen, das umfangreiche Erfahrungen gesammelt hatte, löste die Aufgabe problemlos.

• Автор, кодифицировавший старые обычаи, издал большую книгу.

  Der Autor, der die alten Bräuche kodifiziert hatte, veröffentlichte ein umfangreiches Buch.

• Купец, комиссионерствовавший долгие годы, накопил большой опыт.

  Der Kaufmann, der viele Jahre als Kommissionär tätig gewesen war, hatte umfangreiche Erfahrungen gesammelt.

• Мероприятие, подготовляющееся сейчас, будет очень масштабным.

  Die Veranstaltung, die gerade vorbereitet wird, wird sehr umfangreich sein.

• Он высококомпетентный врач с большим опытом.

  Er ist ein hochkompetenter Arzt mit umfangreicher Erfahrung.

• Ему инкриминируется мошенничество в крупном размере.

  Ihm wird Betrug in großem Umfang zur Last gelegt.