Uhr- russisch

часово́й
Uhr-, Uhren-
einstündig, stundenweise, Stunden-
Wache, Wachpsten
круглосу́точно
auf 24 Stunden bezogen, Tag und Nacht, rund um die Uhr, durchgehend
ganztägig
круглосу́точный
rund um die Uhr, durchgehend, ganztägig, 24/7
часы́
Uhr
баланси́р
Ausgleichshebel, Schwinghebel
Balancierstange
Unruhe (der Uhr)
Ausgleichsgewicht, Trimmgewicht
двенадцатичасовой
zwölfstündig, im 12-Stunden-Takt
Zwölf-Uhr-
десятичасовой
zehnstündig, im 10-Stunden-Takt
Zehn-Uhr-
отзвони́ть
(Uhr) schlagen
zu läuten aufhören
пятичасово́й
fünfstündig, im 5-Stunden-Takt
Fünf-Uhr-
семичасово́й
siebenstündig, im 7-Stunden-Takt, Sieben-Uhr-
отстуча́ть
fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln
(eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten
завёдший
gestartet, angelassen (Motor), aufgezogen (Uhr)
erregt, aufgeregt, angeheizt

Beispiele

Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.
Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
Ты не зна́ешь, где мои́ часы?
Weißt du nicht, wo meine Uhr ist?
Я буду тут до десяти.
Ich bleibe bis zehn Uhr hier.
Мои́ часы бы́ли украдены.
Mir wurde die Uhr gestohlen.
В Ло́ндоне сейчас семь.
In London ist es jetzt sieben Uhr.
Он сказа́л, что ка́ждый день просыпа́ется в 6 утра.
Er sagte, dass er jeden Tag um 6 Uhr aufsteht.
Тогда я обычно встава́ла в пять утра.
Damals stand ich gewöhnlich um fünf Uhr morgens auf.
Будь на вокза́ле ровно в одиннадцать.
Sei um Punkt elf Uhr am Bahnhof.
Почини́ часы.
Repariere die Uhr.
Он попроси́л меня разбуди́ть его в шесть.
Er bat mich, ihn um sechs Uhr zu wecken.
Он хо́чет именно таки́е часы, как у тебя.
Er will genau so eine Uhr wie du.
Её часы отстаю́т на десять минут.
Ihre Uhr geht zehn Minuten nach.
Позвони́ мне за́втра в шесть утра.
Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.
«Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».
„Wann stehen Sie auf?“ – „Um 8 Uhr morgens.“
Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.
Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.
На часа́х есть две стрелки.
Eine Uhr hat zwei Zeiger.
Часы на львовской ра́туше впервые установили в 1404 году.
Die Uhr am Lemberger Rathaus wurde erstmals im Jahr 1404 installiert.
Како́е сейчас вре́мя по вашим часа́м?
Wie spät ist es jetzt nach Ihrer Uhr?
Сейчас восемь часо́в утра.
Es ist acht Uhr morgens.
Он взгляну́л на часы.
Er warf einen Blick auf seine Uhr.
Она дала́ ему часы.
Sie gab ihm eine Uhr.
Где мои́ часы?
Wo ist meine Uhr?
Когда э́то начина́ется?
Um wie viel Uhr beginnt es?
Банк открыва́ется в 9:00 и закрыва́ется в 15:00.
Die Bank öffnet um 9 Uhr und schließt um 15 Uhr.
Я был бы очень призна́телен, если бы мы могли́ перенести́ нашу встре́чу 15:00 шесто́го ма́рта.
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn wir unser Treffen auf den 6. März um 15 Uhr verschieben könnten.
Береги́те эне́ргию через запре́т круглосу́точной торго́вли.
Spart Energie, indem ihr den rund um die Uhr geöffneten Handel abschafft!
Ка́ждое у́тро я выхожу из до́му до восьми часо́в.
Jeden Morgen verlasse ich vor acht Uhr das Haus.
Э́ти часы вы мо́жете взять за так.
Diese Uhr können Sie umsonst haben.
Я купи́л часы, а на сле́дующий день их потеря́л.
Ich kaufte eine Uhr und verlor sie am nächsten Tag.
Обычно ужин с гостя́ми ока́нчивается часо́в в одиннадцать.
Normalerweise enden Abendessen mit Gästen gegen elf Uhr.
Мои́ часы спешат на пять минут в день.
Meine Uhr geht täglich fünf Minuten vor.
Игра́ око́нчилась в девять часо́в.
Das Spiel endete um neun Uhr.
Я договори́лся о встре́че с врачо́м на четыре часа.
Ich habe für vier Uhr einen Termin beim Arzt vereinbart.
В како́е вре́мя открыва́ется столовая?
Um wie viel Uhr öffnet die Kantine?
Сле́дующий по́езд «Синкансэн» отхо́дит ровно в девять часо́в.
Der nächste Shinkansen fährt pünktlich um neun Uhr ab.
Они игра́ют в восемь часо́в.
Das Stück beginnt um acht Uhr.
Я рабо́тал с шести утра.
Ich arbeite seit sechs Uhr heute Morgen.
Он посмотре́л на часы.
Er sah auf die Uhr.
Он обеща́л мне, что придёт в четыре.
Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.
Э́ти часы лу́чше, чем те.
Diese Uhr ist besser als die dort.
Ему почини́ли часы.
Er ließ seine Uhr reparieren.
Уже почти двенадцать часо́в.
Es ist schon fast zwölf Uhr.
Дверь закрыва́ется в девять часо́в.
Die Tür wird um neun Uhr abgeschlossen.
Мы до́лжны нача́ть до пяти часо́в.
Wir müssen vor fünf Uhr anfangen.
Я на днях купи́л часы. Они хорошо иду́т.
Ich habe neulich eine Uhr gekauft. Sie geht genau.
Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в восемь утра.
Bitte rufen Sie mich morgen früh um acht Uhr an.
Он успе́л на девятичасовой перелёт до Нью-Йорка.
Er hat den Neun-Uhr-Flug nach New York erwischt.
В како́е вре́мя вы е́ли?
Um wie viel Uhr haben Sie gegessen?
Мой по́езд выходит в шесть и прибыва́ет туда в десять.
Mein Zug fährt um sechs Uhr ab und kommt dort um zehn Uhr an.
Я потеря́л свои́ часы.
Ich habe meine Uhr verloren.
Вы в како́е вре́мя идёте на рабо́ту?
Um wie viel Uhr gehen Sie zur Arbeit?
Мои́ часы нужно почини́ть.
Meine Uhr muss repariert werden.
Мой де́душка обычно за́втракает в шесть.
Mein Großvater frühstückt gewöhnlich um sechs Uhr.
Я точно буду там в два часа.
Ich werde um zwei Uhr ganz bestimmt dort sein.
Он обычно встаёт в шесть.
Er steht normalerweise um sechs Uhr auf.
По́езд должен быть в по́лдень.
Der Zug soll um zwölf Uhr ankommen.
Каза́лось, что Джим не успе́л на семичасовой по́езд.
Es schien, als hätte Jim den Sieben-Uhr-Zug verpasst.
Я при́был сюда э́тим утром в восемь часо́в.
Ich bin heute Morgen um acht Uhr hier angekommen.
Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.
Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.
Я не зна́ю, кото́рый час.
Ich weiß nicht, wie viel Uhr es ist.
Я должен почини́ть часы.
Ich muss meine Uhr reparieren lassen.
Встре́ча начнётся ровно в четыре часа.
Das Treffen beginnt um Punkt vier Uhr.
Мы ухо́дим в одиннадцать.
Wir gehen um elf Uhr in den Ruhestand.
Самолёт до Данидина поки́нул аэропо́рт в восемь часо́в утра.
Das Flugzeug nach Dunedin verließ den Flughafen pünktlich um acht Uhr morgens.
Во сколько закрыва́ется э́тот рестора́н?
Um wie viel Uhr schließt dieses Restaurant?
Уже одиннадцать часо́в.
Es ist schon 11 Uhr.
Я потеря́л часы, кото́рые мне дал оте́ц.
Ich habe die Uhr verloren, die Vater mir gegeben hat.
Часы бьют четыре.
Die Uhr schlägt vier.
Э́ти часы очень це́нные.
Diese Uhr ist sehr wertvoll.
Э́ти часы дороги́е.
Diese Uhr ist teuer.
Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра.
Lassen Sie uns einen Weckruf für sieben Uhr morgens vereinbaren.
Ты должен встава́ть в шесть.
Du musst um sechs Uhr aufstehen.
Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.
Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.
Совеща́ние началось в 9:00 и должно зако́нчиться в 10:45.
Die Sitzung begann um 9:00 Uhr und sollte um 10:45 Uhr beendet sein.
Обычно я рабо́таю с 9 до 17 часо́в, но сего́дня пришло́сь до 22.
Normalerweise arbeite ich von 9 bis 17 Uhr, aber heute musste ich bis 22 Uhr arbeiten.
Библиоте́ка откры́та с 9 утра до 8 вечера.
Die Bibliothek ist von 9 Uhr morgens bis 20 Uhr geöffnet.
Заседа́ние суда́ продолжа́лось с восьми часо́в утра до пяти часо́в вечера.
Die Gerichtsverhandlung dauerte von acht Uhr morgens bis fünf Uhr nachmittags.
Том обычно рабо́тает с девяти до пяти тридцати.
Tom arbeitet gewöhnlich von 9 Uhr bis 5.30 Uhr.
Сколько вре́мени? - "Три двадцать".
Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."
Совеща́ние началось в 2:30 и зако́нчилось в 5:00.
Die Sitzung begann um 2:30 Uhr und endete um 5:00 Uhr.
Ваши часы сколько пока́зывают?
Wie viel Uhr zeigt Ihre Uhr?
Твои́ часы сколько пока́зывают?
Wie viel Uhr zeigt deine Uhr?
Мои́ часы пока́зывают 2:30.
Meine Uhr zeigt 2:30 Uhr.
Во сколько ты вчера́ пошёл спать? - "Примерно в 2:30".
Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen? – „Gegen 2:30 Uhr.“
Я лег спать в 9 вечера, но усну́л в 10 вечера.
Ich ging um 21 Uhr ins Bett, schlief aber erst um 22 Uhr ein.
Он тут же встал, зажёг спи́чку и посмотре́л на часы. Был ровно час но́чи.
Er stand sofort auf, zündete ein Streichholz an und sah auf die Uhr. Es war genau ein Uhr nachts.
На часа́х два.
Die Uhr zeigt zwei Uhr.
Часы пока́зывают два.
Die Uhr zeigt zwei Uhr.
«Во сколько вы встаёте?» — «В восемь».
Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
Э́тот банк откры́т с 9 утра до 3 дня.
Diese Bank öffnet um 9 Uhr morgens und schließt um 3 Uhr nachmittags.
Сколько вре́мени? - "Три часа двадцать минут".
Wie viel Uhr ist es? "Es ist drei Uhr zwanzig."
Сколько сейчас вре́мени? - "Три двадцать".
„Wie viel Uhr ist es jetzt?“ „Drei Uhr zwanzig.“
Большая переме́на дли́тся с девяти пятнадцати до девяти тридцати пяти.
Die große Pause findet von 9.15 Uhr bis 9.35 Uhr statt.
Музе́й рабо́тает с девяти до шести.
Das Museum ist von neun Uhr bis sechs Uhr geöffnet.
Во сколько вы встаёте? - "В восемь часо́в".
Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
«Во сколько Вы встаёте?» — «В восемь часо́в».
Um wie viel Uhr stehen Sie auf? "Um 8 Uhr."
Во сколько вы встаёте? - "В восемь".
Um wie viel Uhr steht ihr auf? "Um 8 Uhr."
На мои́х часа́х ровно девять.
Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.
На мои́х ровно девять.
Auf meiner Uhr ist es Punkt neun Uhr.
Банк рабо́тает с 9-00 до 20-00 без переры́ва на обе́д, выходно́й — воскресе́нье.
Die Bank hat von 9.00 Uhr bis 20.00 Uhr ohne Mittagspause geöffnet. Sonntag: Ruhetag.