OpenRussian

Tragödie russisch

траге́дия
Tragödie

Beispiele

Макбет Шекспира - э́то траге́дия.
Shakespeares „Macbeth“ ist eine Tragödie.
В чём и́стинная причи́на э́той траге́дии?
Was ist die wahre Ursache für diese Tragödie?
Сколько траге́дий Шекспира вы прочли́?
Wie viele Tragödien von Shakespeare haben Sie gelesen?
Траге́дия явля́ется мо́щным объединяющим фактором для люде́й на́ции.
Eine Tragödie ist ein mächtiger verbindender Faktor für die Menschen einer Nation.
Благодарю́ за понима́ние траге́дии мое́й родины, кото́рая, как сказа́л бы Пабло Неруда, есть ти́хий Вьетна́м. Тут нет ни оккупацио́нных войск, ни мо́щных самолётов, заполонивших чи́стые небеса́ над мое́й землёй, но мы нахо́димся в фина́нсовой блока́де, не мо́жем брать кредиты, не мо́жем покупа́ть запчасти, нам не на что покупа́ть еду, и нам нужны́ лекарства...
Danke für das Verständnis für die Tragödie meiner Heimat, die - wie Pablo Neruda sagen würde - ein stilles Vietnam ist. Es gibt hier keine Besatzungstruppen und keine mächtigen Flugzeuge am reinen Himmel über meinem Land, aber wir stehen unter einer Finanzblockade: Wir bekommen keine Kredite, können keine Ersatzteile kaufen, haben kein Geld für Lebensmittel, und wir brauchen Medikamente ...
Вместо траге́дии я предпочита́ю коме́дию.
Ich bevorzuge Komödien gegenüber Tragödien.
И́стинная траге́дия бе́дных — бе́дность их устремле́ний.
Die wahre Tragödie der Armen ist die Armut ihrer Bestrebungen.
Есть пять траге́дий в жи́зни челове́ка. К сожале́нию, я не зна́ю, каки́е они.
Im Leben eines Mannes gibt es fünf Tragödien. Leider weiß ich nicht, welche das sind.
Одна смерть - э́то траге́дия, миллио́н смерте́й - э́то стати́стика.
Ein einzelner Tod ist eine Tragödie, eine Million Tote sind eine Statistik.
Э́то бы́ло бы траге́дией.
Das wäre eine Tragödie.
Гре́ческие траге́дии обычно хорошо не зака́нчиваются.
Griechische Tragödien gehen normalerweise nicht gut aus.
Траге́дия случи́лась внезапно.
Die Tragödie ereignete sich plötzlich.
Э́то была́ траге́дия.
Es war eine Tragödie.
Кака́я ужа́сная траге́дия!
Was für eine schreckliche Tragödie!
Траге́дии случа́ются ка́ждый день.
Tragödien passieren jeden Tag.
В коме́дии всегда есть немного траге́дии. Поэтому существу́ют гру́стные кло́уны.
In einer Komödie steckt immer ein bisschen Tragödie. Deshalb gibt es traurige Clowns.
Кака́я траге́дия!
Was für eine Tragödie!
Шекспир писал и траге́дии, и коме́дии.
Shakespeare schrieb sowohl Tragödien als auch Komödien.
Меня пости́гла стра́шная траге́дия.
Eine schreckliche Tragödie hat mich ereilt.
Том написа́л траге́дию со счастли́вым концо́м.
Tom schrieb eine Tragödie mit einem glücklichen Ende.
Э́то ужа́сная траге́дия.
Das ist eine schreckliche Tragödie.
Я мы́слями и моли́твами с те́ми, кого затро́нула э́та ужа́сная траге́дия.
Meine Gedanken und Gebete sind bei all denen, die von dieser schrecklichen Tragödie betroffen sind.
Э́то траге́дия.
Das ist eine Tragödie.
Мно́гие испы́тывают уста́лость от сострада́ния из-за новостных сообще́ний о непрекращающихся траге́диях.
Viele Menschen leiden unter Mitgefühlserschöpfung aufgrund der ständigen Nachrichten über die sich unaufhörlich ereignenden Tragödien.
Где случи́лась траге́дия?
Wo hat sich die Tragödie ereignet?
Са́мая большая траге́дия нау́ки э́то - опроверже́ние прекра́сной гипо́тезы уро́дливыми фа́ктами.
Die größte Tragödie der Wissenschaft ist die Ermordung wunderschöner Hypothesen durch hässliche Tatsachen.
После траге́дии мину́вших суток был объявлен двухдне́вный тра́ур по всей Украи́не.
Nach der Tragödie der vergangenen vierundzwanzig Stunden wurde in der Ukraine eine zweitägige Staatstrauer ausgerufen.
Растёт коли́чество жертв одной из са́мых масшта́бных траге́дий в исто́рии страны.
Es wächst die Zahl der Opfer einer der größten Tragödien in der Geschichte des Landes.
Все траге́дии зака́нчиваются сме́ртью.
Alle Tragödien enden mit einem Tod.
Во Фра́нции любо́вь — э́то коме́дия, в А́нглии — траге́дия, в Италии — о́пера, а в Германии — мелодра́ма.
Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
Мир шокирован траге́дией в Пари́же.
Die Welt ist von der Tragödie in Paris schockiert.
Разврат в его жизни привёл к трагедии.
Die Verderbtheit in seinem Leben führte zu einer Tragödie.
Эта трагедия сплотила весь народ страны.
Diese Tragödie schweißte die ganze Nation zusammen.
Передозировка наркотиков привела к трагедии.
Eine Überdosis Drogen führte zu einer Tragödie.
Мы удивлялись её бесчувственности к трагедии семьи.
Wir waren erstaunt über ihre Gefühllosigkeit angesichts der Tragödie dieser Familie.
В древней трагедии герой совершает матереубийство.
In der antiken Tragödie begeht der Held einen Muttermord.
Оплакиваемая героиня фильма стала символом трагедии.
Die betrauerte Heldin des Films wurde zum Symbol der Tragödie.
Автор, трактовавший событие как трагедию, был прав.
Der Autor, der das Ereignis als Tragödie deutete, hatte recht.
Холокост стал одной из трагедий двадцатого века.
Der Holocaust wurde zu einer der Tragödien des zwanzigsten Jahrhunderts.