Taschen- russisch

• залеза́ть

  hinaufklettern, heraufklettern, klettern (auf)

  hineinkriechen, hineinklettern, einsteigen

  stehlen (aus der Tasche), in die Tasche greifen, Taschen bestehlen

  einbrechen, eindringen, sich einmischen

• карма́нный

  Taschen-

• сла́зить

  klettern (hin und zurück), hinuntersteigen und zurückkommen, runtergehen (und holen)

  eindringen, hineingreifen (in fremde Taschen), herumwühlen

  seine Finger wandern lassen, betasten

• насова́ть

  einstecken, sich die Taschen vollstecken

• су́мочный

  Taschen-, auf Taschen bezogen

Beispiele

• У нас здесь есть не́сколько паке́тов.

  Wir haben hier mehrere Taschen.

• Он завёл привы́чку держа́ть руки в карма́нах.

  Er hat sich angewöhnt, die Hände in den Taschen zu halten.

• Поли́ция обы́скивала их су́мки.

  Die Polizei durchsuchte ihre Taschen.

• У той же́нщины две су́мки.

  Diese Frau hat zwei Taschen.

• Неси́ су́мки наверх.

  Trag die Taschen nach oben.

• Мент обшмонал его карма́ны, но ничего не нашёл.

  Der Bulle durchsuchte seine Taschen, fand aber nichts.

• Он поры́лся в карма́нах в по́исках ключа́.

  Er durchsuchte seine Taschen nach dem Schlüssel.

• Его руки бы́ли глубоко в карма́нах.

  Seine Hände waren tief in den Taschen.

• Сними́те пальто́ и доста́ньте всё из карма́нов!

  Ziehen Sie Ihren Mantel aus und entleeren Sie Ihre Taschen.

• Обыщи́те карма́ны снова, чтобы удостове́риться в э́том.

  Durchsuchen Sie Ihre Taschen noch einmal, um sich dessen zu vergewissern.

• А теперь положи́ руки в карма́ны.

  Und jetzt steck deine Hände in die Taschen.

• А теперь положите руки в карма́ны.

  Und jetzt stecken Sie Ihre Hände in die Taschen.

• Бен су́нул руки в карма́ны.

  Ben steckte seine Hände in die Taschen.

• Вы́ложи всё из свои́х карма́нов.

  Leere alles aus deinen Taschen.

• Вы́ложите всё из ваших карма́нов.

  Leeren Sie alles aus Ihren Taschen.

• Когда я навеща́ю ребятишек, я набива́ю свои́ карма́ны конфе́тами.

  Wenn ich die Kinder besuche, stopfe ich mir die Taschen mit Bonbons voll.

• Том обша́рил все карма́ны в по́исках ключе́й.

  Tom durchsuchte alle Taschen nach seinen Schlüsseln.

• Я помо́г донести́ те су́мки.

  Ich half, diese Taschen dorthin zu tragen.

• Я помо́г отнести́ те су́мки.

  Ich half, diese Taschen wegzutragen.

• Я помо́г перенести́ те су́мки.

  Ich half, diese Taschen zu transportieren.

• Я су́нул руки в карма́ны.

  Ich stopfte meine Hände in die Taschen.

• Том прове́рил карма́ны свои́х брюк.

  Tom überprüfte die Taschen seiner Hose.

• Том стал выта́скивать всё из карма́нов.

  Tom begann, seine Taschen zu leeren.

• Что у тебя в карма́нах?

  Was hast du in deinen Taschen?

• Что у вас в карма́нах?

  Was haben Sie in Ihren Taschen?

• Покажи́ карма́ны.

  Zeig mir deine Taschen.

• Сколько у вас су́мок?

  Wie viele Taschen haben Sie?

• Я засу́нул руки в карма́ны.

  Ich schob meine Hände in die Taschen.

• Он стоя́л, засунув руки в карма́ны.

  Er stand da, die Hände in die Taschen gesteckt.

• Он стоя́л, положив руки в карма́ны.

  Er stand da, die Hände in die Taschen gelegt.

• Поста́вьте наши чемода́ны на полку.

  Legen Sie bitte unsere Taschen auf die Gepäckablage.

• Вы не могли́ бы помочь мне отнести́ мои́ су́мки, пожалуйста?

  Könnten Sie mir bitte helfen, meine Taschen zu tragen?

• Её карма́ны топо́рщились от оре́хов.

  Ihre Taschen waren prall mit Walnüssen gefüllt.

• Мо́жешь отнести́ э́ти су́мки в маши́ну?

  Könntest du diese Taschen für mich ins Auto bringen?

• У э́того пальто́ нет карма́нов.

  Dieser Mantel hat keine Taschen.

• У меня пропа́ла одна из су́мок.

  Eine meiner Taschen ist verschwunden.

• Вынь руки из карма́нов!

  Nimm die Hände aus den Taschen!

• Вы́ньте руки из карма́нов!

  Nehmen Sie die Hände aus den Taschen!

• Я не крал бума́жник Тома. Мо́жете карма́ны прове́рить.

  Ich habe Toms Brieftasche nicht gestohlen. Sie können meine Taschen überprüfen.

• Он засу́нул руки в карма́ны.

  Er steckte die Hände in seine Taschen.

• Том су́нул руки в карма́ны.

  Tom steckte seine Hände in die Taschen.

• Мы не просто заи́мствуем слова; порой англи́йский ло́вит други́е языки́ в закоу́лках, избива́ет до потери созна́ния и проходится по их карма́нам за но́выми слова́ми.

  Wir leihen uns nicht einfach nur Wörter; manchmal verfolgt das Englische andere Sprachen durch Gassen, prügelt sie bewusstlos und durchsucht ihre Taschen nach neuen Wörtern.

• Вытащи всё из карма́нов.

  Leere deine Taschen!

• Вывора́чивай карма́ны!

  Leere deine Taschen!

• Вы́ньте всё из карма́нов.

  Leeren Sie Ihre Taschen!

• Вывора́чивайте карма́ны!

  Leeren Sie Ihre Taschen!

• Я его не брал. Мо́жешь прове́рить карма́ны.

  Ich habe ihn nicht genommen. Du kannst meine Taschen überprüfen.

• Я её не брал. Мо́жешь прове́рить карма́ны.

  Ich habe sie nicht genommen. Du kannst meine Taschen überprüfen.

• Я его не брал. Мо́жете карма́ны прове́рить.

  Ich habe es nicht genommen. Sie können meine Taschen überprüfen.

• Я её не брал. Мо́жете карма́ны прове́рить.

  Ich habe sie nicht genommen. Sie können meine Taschen überprüfen.

• Я возьму́ ваши су́мки.

  Ich nehme Ihre Taschen.

• Ма́льчик су́нул руки в карма́ны.

  Der Junge steckte seine Hände in die Taschen.

• У меня слишком много су́мок.

  Ich habe zu viele Taschen.

• Где я могу́ положи́ть свои́ су́мки?

  Wo kann ich meine Taschen hinlegen?

• Где я могу́ поста́вить свои́ су́мки?

  Wo kann ich meine Taschen hinstellen?

• Ма́льчик засу́нул руки в карма́ны.

  Der Junge steckte die Hände in die Taschen.

• Он су́нул руки в карма́ны.

  Er steckte seine Hände in die Taschen.

• Он положи́л руки в карма́ны.

  Er steckte seine Hände in die Taschen.

• Том обыска́л свои́ карма́ны.

  Tom durchsuchte seine Taschen.

• Фома положи́л свои́ су́мки в бага́жник, затем запры́гнул в маши́ну и уе́хал.

  Foma legte seine Taschen in den Kofferraum, sprang dann ins Auto und fuhr los.

• Положите су́мки вон там.

  Legen Sie die Taschen dort drüben hin.

• Э́то ваши су́мки?

  Sind das Ihre Taschen?

• Э́то твои́ су́мки?

  Sind das deine Taschen?

• Она смогла́ самостоятельно перенести́ все свои́ су́мки.

  Sie hat es geschafft, alle ihre Taschen selbst zu tragen.

• Не суй руки в карма́ны!

  Nimm die Hände aus den Taschen!

• Сколько у тебя сейчас де́нег в карма́нах?

  Wie viel Geld hast du gerade in deinen Taschen?

• У вас что-то есть в карма́нах, не так ли?

  Sie haben doch etwas in Ihren Taschen, nicht wahr?

• Поли́ция проверя́ет их су́мки.

  Die Polizei überprüft ihre Taschen.

• Сколько у тебя бы́ло су́мок?

  Wie viele Taschen hattest du?

• Счита́ть де́ньги в чужо́м карма́не нехорошо, но интересно.

  Das Geld in den Taschen anderer Leute zu zählen ist zwar nicht gut, aber interessant.

• Вынь всё из карма́нов!

  Leere deine Taschen!

• Вытащи всё из карма́нов!

  Leere deine Taschen!

• Вынима́й всё из карма́нов!

  Leere deine Taschen!

• Вынима́йте всё из карма́нов!

  Leeren Sie Ihre Taschen!

• Твои́ су́мки в маши́не?

  Sind deine Taschen im Auto?

• Ваши су́мки в маши́не?

  Sind Ihre Taschen im Auto?

• Том вы́тащил всё из карма́нов.

  Tom leerte seine Taschen.

• Полице́йский попроси́л Тома вы́вернуть карма́ны.

  Der Polizist bat Tom, seine Taschen zu leeren.

• Мои́ су́мки упакованы.

  Meine Taschen sind gepackt.

• Покажи́ мне, что у тебя в карма́нах.

  Zeig mir, was du in deinen Taschen hast.

• Покажи́те мне, что у вас в карма́нах.

  Zeigen Sie mir, was Sie in Ihren Taschen haben.

• Дай я понесу́ твои́ су́мки.

  Lass mich deine Taschen für dich tragen.

• Том прове́рил свои́ карма́ны.

  Tom überprüfte seine Taschen.

• Сколько карма́нов у э́той ку́ртки?

  Wie viele Taschen hat diese Jacke?

• Том поша́рил в карма́нах.

  Tom kramte in seinen Taschen.

• Том паку́ет ве́щи.

  Tom packt seine Taschen.

• Том помо́г Мэри донести́ су́мки.

  Tom half Mary, ihre Taschen zu tragen.

• Он шёл, держа руки в карма́нах.

  Er ging mit den Händen in den Taschen.

• Прове́рь карма́ны.

  Überprüfe deine Taschen.

• Прове́рьте карма́ны.

  Überprüfen Sie Ihre Taschen.

• Я пошарился по карма́нам.

  Ich kramte in meinen Taschen herum.

• Том засу́нул руки в карма́ны.

  Tom steckte seine Hände in die Taschen.

• Не могли́ бы вы поста́вить свои́ су́мки на весы, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte Ihre Taschen auf die Waage legen?

• Су́мки слева от вас мои́.

  Die Taschen links von Ihnen gehören mir.

• Су́мки слева от тебя мои́.

  Die Taschen links von dir gehören mir.

• Ма́льчик положи́л руки в карма́ны.

  Der Junge steckte die Hände in die Taschen.

• Я помог старичку донести сумки до дома.

  Ich half dem alten Mann, seine Taschen nach Hause zu tragen.

• Молодой хлопец помог соседке нести сумки.

  Der junge Bursche half seiner Nachbarin, die Taschen zu tragen.

• Она ощупывала карманы, ища ключи.

  Sie tastete ihre Taschen ab und suchte nach den Schlüsseln.

• Мне нравятся сумки с расстегиваемыми карманами.

  Ich mag Taschen mit aufknöpfbaren Taschen.