Studien russisch

зачётный
Testat-, Leistungsnachweis-, Nachweis-, Studien-
Verrechnungs-, Beleg-, Abschlags-
этю́дный
Studien-, Etüden-, Skizzen-, Entwurfs-
доучи́вшийся
der seine Studien abgeschlossen hat, der fertigstudiert hat
курс
Kurs, Wechselkurs
Kurs, Richtung
Kurs, Lehrgang
Kurs, Linie
Studienjahr
первоку́рсник
Student des ersten Studienjahres
успева́емость
Leistungen, Schulleistungen, Studienleistungen
за́вуч
Leiter einer Studienabteilung
одноку́рсник
Studienkamerad
второку́рсник
Student des zweiten Studienjahres
первоку́рсница
Studentin im ersten Studienjahr, Erstsemesterstudentin, Erstsemester (female)
соку́рсник
Kommilitone, Studienkollege, Jahrgangskollege (im Studium)
старшеку́рсник
Student der oberen Studienjahre
абитурие́нт
Studienbewerber, Studienanwärter
Abiturient, Absolvent der Sekundarstufe II
одногру́ппник
Kommilitone, Studienkollege, Gruppenkamerad, Mitstudent
второку́рсница
Studentin des zweiten Studienjahres
одноку́рсница
Kommilitonin, Studienkollegin
зачётка
Studienbuch, Studienbuch mit Prüfungsnachweisen
бюдже́тник
Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter
aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz
абитурие́нтка
Studienbewerberin, Studienanwärterin
Abiturientin, Absolventin der Sekundarstufe 2
акаде́мка
Urlaubssemester, Studienunterbrechung
Akademikerin, Akademiedozentin, Studentin einer Akademie
абиту́ра
die Bewerber, die Studienbewerber (pl.)
проучи́вшийся
der studiert hat, der eine Studienzeit absolviert hat
абитурие́нтский
Bewerber-, Studienbewerber-, Aufnahme-

Beispiele

Большинство́ иссле́дований по э́той те́ме показа́ли, что законода́тельное вмеша́тельство дава́ло негати́вный эффе́кт.
In den meisten Studien zu diesem Thema hat sich gezeigt, dass gesetzgeberische Eingriffe negative Auswirkungen hatten.
За три ме́сяца до оконча́ния колледжа Том у́мер.
Drei Monate vor Toms geplantem Studienabschluss starb er.
Он студе́нт второ́го ку́рса.
Er ist Student im zweiten Studienjahr.
Она - второку́рсница.
Sie ist Studentin im zweiten Studienjahr.
Мы - второку́рсники.
Wir sind Studenten im zweiten Studienjahr.
Лекарство должно пройти́ клини́ческие испыта́ния, прежде чем будет одобрено.
Das Medikament muss klinische Studien durchlaufen, bevor es zugelassen wird.
Изуче́ние эсперанто, как дока́зывают неда́вние университе́тские иссле́дования, де́лает усвое́ние иностра́нных языко́в легче и быстре́е.
Das Erlernen von Esperanto macht, wie jüngste universitäre Studien beweisen, das Erlernen fremder Sprachen leichter und schneller.
Тому пришло́сь бро́сить колледж, потому что он не мог оплати́ть обуче́ние.
Tom musste das College abbrechen, weil er sich die Studiengebühren nicht leisten konnte.
Не могу́ пове́рить, что Том уже на второ́м ку́рсе.
Ich kann nicht glauben, dass Tom schon im zweiten Studienjahr ist.
Он вы́был из колледжа на пе́рвом году обуче́ния.
Er brach sein Studium im ersten Studienjahr ab.
Сын Тома на после́днем ку́рсе ву́за.
Toms Sohn ist im letzten Studienjahr an der Universität.
Я хочу́ поздра́вить тебя с оконча́нием учёбы.
Ich möchte dir zu deinem Studienabschluss gratulieren.
Кака́я у тебя университе́тская специализа́ция?
Was ist deine Studienfachrichtung?
Он погружён в свои́ заня́тия.
Er ist ganz in seine Studien vertieft.
В про́шлом году я был первоку́рсником.
Letztes Jahr war ich im ersten Studienjahr.
Мой брат — студент-первокурсник.
Mein Bruder ist im ersten Studienjahr.
Моя́ специа́льность - исто́рия средневеко́вой Евро́пы.
Mein Studienfach ist die Geschichte des mittelalterlichen Europa.
Том — второку́рсник.
Tom ist im zweiten Studienjahr.
Мой брат - студе́нт пе́рвого ку́рса.
Mein Bruder ist Student im ersten Studienjahr.
Моя́ специа́льность — агроно́мия.
Mein Studienfach ist Agrarwissenschaften.
Уже опубликованы не́сколько иссле́дований, имеющих отноше́ние к повыше́нию температу́ры в го́роде.
Mehrere Studien, die für den Temperaturanstieg in der Stadt relevant sind, wurden bereits veröffentlicht.
Иссле́дования показа́ли, что чем ме́ньше лю́ди едя́т, тем дольше они живу́т.
Studien haben gezeigt, dass die Menschen umso länger leben, je weniger sie essen.
Ты тоже новичо́к?
Bist du auch Studienanfänger?
Чтобы быстре́е расплати́ться за своё обуче́ние, Том устро́ился рабо́тать на непо́лный рабо́чий день.
Tom nahm eine Teilzeitstelle an, um schneller seine Studiengebühren abzuzahlen.
В э́том университе́те очень хоро́шая уче́бная програ́мма.
Diese Universität hat ein sehr gutes Studienprogramm.
Я ещё учу́сь.
Ich bin erst im ersten Studienjahr.
Том - студе́нт тре́тьего ку́рса.
Tom ist Student im dritten Studienjahr.
Том - третьекурсник.
Tom ist Student im dritten Studienjahr.
Администра́ция университе́та сни́зила пла́ту за обуче́ние.
Die Universitätsverwaltung senkte die Studiengebühren.
После́дние иссле́дования показа́ли, что э́то не так.
Neuere Studien haben gezeigt, dass das nicht stimmt.
Ты второку́рсник?
Bist du im zweiten Studienjahr?
Студе́нты подраба́тывают, и э́то даёт им возмо́жность сами́м опла́чивать учёбу.
Indem sie einen Teilzeitjob annehmen, wird es für Studenten möglich, aus eigener Kraft die Studiengebühren aufzubringen.
Мы изучаем механику на первом курсе.
Wir studieren im ersten Studienjahr Mechanik.
Меня зачислили в университет на бюджет.
Ich wurde an der Universität für einen staatlich finanzierten Studienplatz zugelassen.
Мой однокурсник помог мне с экзаменом.
Mein Studienkamerad half mir bei der Prüfung.
Мы встретились с однокурсниками после долгой разлуки.
Nach langer Trennung trafen wir uns mit unseren Studienkameraden.
Она вышла замуж за своего однокурсника.
Sie heiratete ihren Studienkameraden.
Учёные ссылаются на позднейшие исследования.
Die Wissenschaftler beziehen sich auf die neuesten Studien.
Мои сотоварищи по учёбе давно живут за границей.
Meine Studienkollegen leben schon seit Langem im Ausland.
Абитуриенты сдают экзамены в конце июня.
Die Studienbewerber legen Ende Juni ihre Prüfungen ab.
Мой брат теперь абитуриент, готовится в медицинский.
Mein Bruder ist jetzt Studienbewerber und bereitet sich auf ein Medizinstudium vor.
В коридоре университета толпились взволнованные абитуриенты.
Im Korridor der Universität drängten sich aufgeregte Studienbewerber.
Студенты изучают древнерусский язык на первом курсе.
Die Studenten lernen im ersten Studienjahr Altrussisch.
Отец выхлопотал сыну место в институте.
Der Vater hat seinem Sohn einen Studienplatz verschafft.
Студент забыл зачётку дома перед экзаменом.
Der Student hat sein Studienbuch vor der Prüfung zu Hause vergessen.
Преподаватель поставил оценку в зачётку студента.
Der Dozent trug die Note in das Studienbuch des Studenten ein.
Она потеряла зачётку и очень расстроилась.
Sie verlor ihr Studienbuch und war sehr niedergeschlagen.
Зачётная книжка лежит в моей сумке.
Mein Studienbuch liegt in meiner Tasche.
Мой сосед по учёбе оказался прибалтом.
Mein Studienkollege stellte sich als Balte heraus.
Моя сестра медичка, учится на третьем курсе.
Meine Schwester studiert Medizin und ist im dritten Studienjahr.
Кодирование информации изучают на первом курсе.
Die Kodierung von Informationen wird im ersten Studienjahr behandelt.
Дискретная математика изучается на первом курсе.
Diskrete Mathematik wird im ersten Studienjahr unterrichtet.
Мы жили в общаге на первом курсе.
Wir wohnten im ersten Studienjahr im Wohnheim.
Он окончил четырёхлетний курс обучения в институте.
Er absolvierte einen vierjährigen Studiengang am Institut.
Студенты изучают агрометеорологию на втором курсе.
Die Studierenden lernen im zweiten Studienjahr Agrarmeteorologie.
Он поступил на факультет астрофизики.
Er schrieb sich für den Studiengang Astrophysik ein.
Студенты изучают аэромеханику на втором курсе.
Die Studenten studieren im zweiten Studienjahr Aeromechanik.
Студенты изучают биоценологию на третьем курсе.
Die Studenten studieren im dritten Studienjahr Biozönologie.
Второкурсница подошла к преподавателю после лекции.
Die Studentin im zweiten Studienjahr ging nach der Vorlesung zum Dozenten.
Студенты изучают гальванотехнику на третьем курсе.
Die Studenten studieren im dritten Studienjahr Galvanotechnik.
Студенты изучают геоботанику на втором курсе
Die Studenten studieren im zweiten Studienjahr Geobotanik.
Студенты изучают геоморфологию на втором курсе.
Die Studierenden lernen im zweiten Studienjahr Geomorphologie.
Студенты изучают гериатрию на последнем курсе.
Die Studenten studieren im letzten Studienjahr Geriatrie.
Студенты изучают гидростатику на первом курсе
Die Studierenden lernen im ersten Studienjahr Hydrostatik.
Дедушка хранил готовальню ещё с института.
Der Großvater bewahrte das Reißzeug noch aus seiner Studienzeit auf.
Студенты учатся дифференцировать функции на первом курсе.
Die Studierenden lernen im ersten Studienjahr, Funktionen zu differenzieren.
Она доучивается на последнем курсе университета.
Sie schließt gerade im letzten Studienjahr ihr Studium an der Universität ab.
Студенты зачисляются на первый курс осенью.
Die Studierenden werden im Herbst in den ersten Studienjahrgang aufgenommen.
Студенты изучают зоогеографию на втором курсе.
Die Studenten studieren im zweiten Studienjahr Zoogeografie.
Индология стала популярной наукой в Европе
Die Indologie wurde in Europa zu einem beliebten Studienfach.
Интегрирование функций изучают на первом курсе университета.
Das Integrieren von Funktionen wird im ersten Studienjahr behandelt.
На втором курсе мы сдаём источниковедение.
Im zweiten Studienjahr legen wir eine Prüfung in Quellenkunde ab.
Он изучает калориметрию на втором курсе.
Er studiert im zweiten Studienjahr Kalorimetrie.
Студенты изучают кантианство на первом курсе.
Die Studierenden beschäftigen sich im ersten Studienjahr mit dem Kantianismus.
Он выбрал китаистику своей специальностью в институте.
Er wählte Sinologie als sein Studienfach am Institut.
На третьем курсе у нас появился предмет машиноведение.
Im dritten Studienjahr bekamen wir das Fach Maschinenbau.
Студенты изучают миологию на втором курсе.
Die Studierenden lernen im zweiten Studienjahr Myologie.
Курс наркологии читают на четвёртом курсе.
Suchtmedizin wird im vierten Studienjahr unterrichtet.
Он бросил неперспективную специальность и выбрал другую.
Er gab ein perspektivloses Studienfach auf und entschied sich für ein anderes.
Отсев студентов на первом курсе был большим.
Im ersten Studienjahr war der Ausfall unter den Studierenden groß.
Первокурсников поселяют в общежитие в конце августа.
Studienanfänger werden Ende August im Studentenwohnheim untergebracht.
На первом курсе мы изучаем пропедевтику.
Im ersten Studienjahr studieren wir Propädeutik.
Учебник содержит пропедевтический материал для первого года.
Das Lehrbuch enthält propädeutisches Material für das erste Studienjahr.
Курс светотехники читают на третьем курсе.
Beleuchtungstechnik wird im dritten Studienjahr unterrichtet.
Сопромат считается самым трудным предметом на курсе.
Festigkeitslehre gilt als das schwierigste Fach im Studiengang.
Инженер изучает телемеханику на последнем курсе.
Der Ingenieurstudent studiert im letzten Studienjahr Telemechanik.
Абитура в этом году сдавала экзамены очень серьёзно.
Die Studienbewerber nahmen die Prüfungen in diesem Jahr sehr ernst.
Приёмная комиссия работала с утра до вечера с абитурой.
Die Zulassungskommission arbeitete von morgens bis abends mit den Studienbewerbern.
Вся абитура волновалась перед результатами экзаменов.
Alle Studienbewerber waren angesichts der Prüfungsergebnisse nervös.
Абитуриентка подала документы в два университета.
Die Studienbewerberin reichte an zwei Universitäten ihre Unterlagen ein.
Моя сестра стала абитуриенткой медицинского института.
Meine Schwester bewarb sich um einen Studienplatz an einem medizinischen Institut.
Абитуриентка успешно сдала вступительные экзамены.
Die Studienbewerberin bestand die Aufnahmeprüfungen erfolgreich.
После академки студентка вернулась на второй курс.
Nach dem Urlaubssemester kehrte die Studentin in den zweiten Studienjahrgang zurück.
У неё остались добрачные долги от учёбы.
Ihr blieben Schulden aus ihrer Studienzeit, die sie vor der Ehe gemacht hatte.
В университете студенты изучают комбинаторику на первом курсе.
An der Universität lernen die Studierenden im ersten Studienjahr Kombinatorik.
Мой сосед по учёбе оказался панамцем.
Mein Studienkollege stellte sich als Panamäer heraus.
Она первокурсница и только начала учёбу в университете.
Sie ist Studentin im ersten Studienjahr und hat gerade erst ihr Studium an der Universität begonnen.
Моя сестра первокурсница на факультете журналистики.
Meine Schwester ist Studentin im ersten Studienjahr an der Journalistikfakultät.
Она получила глубокие знания за годы учёбы.
Sie erwarb in ihren Studienjahren umfassende Kenntnisse.
Он окончил трёхгодичный курс в колледже.
Er hat einen dreijährigen Studiengang am College abgeschlossen.
Автор, постулирующий эту идею, ссылался на старые исследования.
Der Autor, der diese Idee postulierte, berief sich auf alte Studien.