Streichen russisch

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  verschreiben, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

• вы́черкнуть

  streichen

• вы́красить

  färben, streichen, anstreichen

• вычёркивать

  streichen

• окра́шивание

  Einfärben, Kolorieren, Streichen, Farbanstrich

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• обма́зать

  bestreichen, streichen, verschmieren

• выкра́шивать

  färben, streichen, anstreichen

  abbröckeln

• кра́шение

  Streichen, Färben

• обма́зывать

  bestreichen, streichen, verschmieren

• открепля́ть

  abmelden, streichen, Verbindung / Verknüpfung / Zuordnung aufheben

• открепля́ться

  sich streichen lassen / abmelden

  sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)

• побе́лка

  Tünche, Farbe

  Tünchen, Streichen

• прока́зливость

  Schelmentum, Neigung zu Streichen / Schabernack

• прокра́шивать

  durchfärben, streichen

• расшива́ть

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen (an der Nahtstelle)

  besticken, sticken

  verfugen, glatt ziehen/glattziehen, glatt streichen/glattstreichen, verreiben (frischen Mörtel im Mauerwerk)

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• прома́зка

  Streichen, Verkitten

Beispiele

• Я бы никогда не покра́сил свой дом в светло-зелёный цвет.Ich würde mein Haus niemals hellgrün streichen.
• Мы реши́ли покра́сить стены в зелёный цвет.Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.
• Мы реши́ли, что покра́сим стены в зелёный цвет.Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.