Stahl- russisch

• стально́й

  Stahl-, aus Stahl

  stählern

• сталь

  Stahl

• марте́н

  Siemens-Martin-Ofen

  Siemens-Martin-Stahl

• пудлингова́ть

  puddeln

  Schweißstahl herstellen

• ста́листый

  stählern, stahlähnlich

• обкра́дывавший

  der stahl, der raubte, der bestahl

• поворовывавший

  kleinstahlend, der immer wieder stahl

Beispiele

• Э́та сталь - нержаве́ющая.

  Dieser Stahl ist rostfrei.

• Когда я был ма́леньким, я моли́лся, чтобы у меня был велосипе́д. Потом я по́нял, что Бог так не рабо́тает. Поэтому я укра́л велосипе́д и моли́лся о проще́нии.

  Als ich klein war, betete ich um ein Fahrrad. Dann wurde mir klar, dass Gott nicht so funktioniert. Also stahl ich ein Fahrrad und betete um Vergebung.

• За́яц укра́л из са́да морко́вку.

  Der Hase stahl aus dem Garten eine Möhre.

• Я ви́дел, как кто-то ворова́л това́р.

  Ich sah, wie jemand Waren stahl.

• Сталь закаливается в холо́дной воде после отпуска нагре́вом.

  Stahl wird in kaltem Wasser abgeschreckt, nachdem er durch Erhitzen angelassen worden ist.

• Он укра́л её часы.

  Er stahl ihre Uhr.

• Я заста́л его за кра́жей груш в са́ду.

  Ich ertappte ihn dabei, wie er im Obstgarten Birnen stahl.

• Инве́стор похи́тил капита́л своего́ клие́нта.

  Der Investor stahl das Kapital seines Kunden.

• Гру́ппа банди́тов укра́ла де́ньги.

  Eine Gruppe von Gangstern stahl das Geld.

• У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы.

  Tom hat bestimmt Nerven aus Stahl.

• Алюми́ний и стекло́ - э́то ва́жные материа́лы в строи́тельстве, хотя не таки́е ва́жные, как сталь и де́рево, например.

  Aluminium und Glas sind wichtige Materialien im Bauwesen, obwohl sie zum Beispiel nicht so wichtig sind wie Stahl und Holz.

• Согласно мифоло́гии, Прометей похи́тил свяще́нный ого́нь у бого́в.

  Der Mythologie zufolge stahl Prometheus den heiligen Göttern das Feuer.

• Отве́дай холо́дной ста́ли!

  Koste kalten Stahl!

• Металли́ческие ло́жки обычно де́лают из нержаве́ющей ста́ли.

  Metalllöffel werden gewöhnlich aus rostfreiem Stahl hergestellt.

• Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.

  Metalllöffel werden in der Regel aus rostfreiem Stahl hergestellt.

• Одной из характери́стик ста́ли явля́ется твёрдость.

  Eine der Eigenschaften von Stahl ist seine Härte.

• Она укра́ла много де́нег у него и поэтому сейчас в тюрьме́.

  Sie stahl ihm viel Geld und sitzt deshalb jetzt im Gefängnis.

• Она укра́ла у него кучу де́нег.

  Sie stahl ihm eine Menge Geld.

• Том укра́л мою оде́жду.

  Tom stahl meine Kleidung.

• Том пойма́л Мэри на кра́же де́нег из ка́ссы.

  Tom erwischte Mary dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.

• Никто не ви́дел, как она укра́ла кни́гу.

  Niemand sah, wie sie das Buch stahl.

• Том укра́л ба́зу.

  Tom stahl eine Base.

• Он укра́л де́ньги из моего́ се́йфа.

  Er stahl das Geld aus meinem Safe.

• Пока она отвлека́ла Тома, её па́рень укра́л у него кошелёк.

  Während sie Tom ablenkte, stahl ihr Freund ihm die Brieftasche.

• Он укра́л де́ньги.

  Er stahl das Geld.

• Том укра́л кольцо́.

  Tom stahl den Ring.

• Том ви́дел, как Мэри укра́ла у Джона де́ньги.

  Tom sah, wie Mary Johns Geld stahl.

• Будучи при́знанным ма́стером та́ктики, Христофор Колумб однажды одоле́л целую флоти́лию пира́тов, украв у них все фру́кты и овощи, отчего они заболе́ли цинго́й.

  Als anerkannter Meister der Taktik besiegte Christoph Kolumbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er ihnen sämtliches Obst und Gemüse stahl und ihnen dadurch Skorbut bescherte.

• Том вломи́лся в дом Мэри и укра́л её жемчу́жное ожере́лье.

  Tom brach in Marys Haus ein und stahl ihre Perlenkette.

• Он укра́л у меня часы.

  Er stahl meine Uhr.

• Но́чью граби́тель вломи́лся в кварти́ру и укра́л меховую шу́бу мое́й жены́.

  Nachts brach ein Einbrecher in die Wohnung ein und stahl den Pelzmantel meiner Frau.

• Он схвати́л ма́льчика, стянувшего у него часы.

  Er erwischte einen Jungen, der seine Uhr stahl.

• Ма́льчик, крадущий его часы, был схвачен им.

  Der Junge, der seine Uhr stahl, wurde von ihm erwischt.

• У него стальны́е не́рвы.

  Er hat Nerven wie Stahl.

• Том не зна́ет, чем желе́зо отлича́ется от ста́ли.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между желе́зом и ста́лью.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Eisen und Stahl.

• Один рыба́к рыба́чил под пе́рсиковым де́ревом. Он укра́л один пе́рсик и стал гре́шником.

  Ein Fischer fischte unter einem Pfirsichbäumchen. Er stahl einen Pfirsich und ist zum Sünder geworden.

• Хакер взломал пароль и украл важные данные.

  Der Hacker knackte das Passwort und stahl wichtige Daten.

• Это ныряло сделано из прочной стали.

  Dieser Tauchkolben ist aus robustem Stahl gefertigt.

• Инженер выбрал тавровую сталь для моста.

  Der Ingenieur wählte T-Stahl für die Brücke aus.

• Марганец добавляют в сталь для прочности.

  Mangan wird Stahl zugesetzt, um ihn widerstandsfähiger zu machen.

• Он украл деньги из общака

  Er stahl Geld aus der gemeinsamen Kasse.

• Инженеры забронировали кабину водителя толстой сталью.

  Die Ingenieure panzerten die Fahrerkabine mit dickem Stahl.

• Ванадий используется для укрепления стали.

  Vanadium wird zur Verstärkung von Stahl verwendet.

• Рабочие выплавляют сталь на этом заводе.

  Die Arbeiter schmelzen in diesem Werk Stahl.

• Мы закупили высокосортную сталь для нового цеха.

  Wir haben hochwertiges Stahl für die neue Werkhalle eingekauft.

• Закал стали делает её прочной.

  Durch das Härten wird der Stahl fest.

• Каналья украл деньги у соседа.

  Der Schuft stahl seinem Nachbarn Geld.

• В этом мартене выплавляют качественную сталь.

  In diesem Siemens-Martin-Ofen wird hochwertiger Stahl hergestellt.

• Раньше сталь варили в мартеновской печи.

  Früher wurde Stahl im Siemens-Martin-Ofen erschmolzen.

• Молибден добавляют в сталь для прочности

  Molybdän wird Stahl zugesetzt, um ihn widerstandsfähiger zu machen.

• Для детали выбрали нелегированную сталь.

  Für das Bauteil wurde unlegierter Stahl ausgewählt.

• В старину огниво использовали для добывания огня.

  Früher benutzte man Feuerstein und Stahl, um Feuer zu machen.

• Без огнива путники не могли развести костёр.

  Ohne Feuerstein und Stahl konnten die Reisenden kein Lagerfeuer entzünden.

• После отжига сталь стала более прочной.

  Nach dem Glühen war der Stahl stabiler.

• Этот метод позволяет плакировать сталь медью.

  Mit diesem Verfahren kann man Stahl mit Kupfer plattieren.

• Плакировка стали медью улучшает её свойства.

  Die Plattierung von Stahl mit Kupfer verbessert seine Eigenschaften.

• В механизме используется прочный стальной подпятник.

  In dem Mechanismus wird ein robustes Stahl-Axiallager verwendet.

• Рабочие пудлинговали чугун в старой печи.

  Die Arbeiter stellten im alten Ofen Schweißstahl aus Gusseisen her.

• Самозакалка стали повышает её прочность

  Die Selbsthärtung von Stahl erhöht seine Festigkeit.

• Алюминий сваривается труднее, чем сталь.

  Aluminium lässt sich schwerer schweißen als Stahl.

• Кузнец отжёг сталь для мягкости.

  Der Schmied glühte den Stahl aus, um ihn weicher zu machen.

• В сказке лиходейка украла у героя волшебное кольцо.

  Im Märchen stahl die Schurkin dem Helden seinen magischen Ring.

• Эта сталь обладает низкой ползучестью при нагреве.

  Dieser Stahl weist bei erhöhten Temperaturen ein geringes Kriechverhalten auf.

• Клинок отличался сталистым цветом.

  Die Klinge zeichnete sich durch ihre stahlähnliche Farbe aus.

• Эта сталь называется хромистой из-за добавки хрома.

  Dieser Stahl wird wegen des Chromzusatzes Chromstahl genannt.

• Вор, пробравшийся в дом, украл все деньги.

  Der Dieb, der in das Haus eingedrungen war, stahl das ganze Geld.

• Человек, скатившийся до воровства, потерял всех друзей.

  Der Mann, der so tief gesunken war, dass er stahl, verlor alle seine Freunde.

• В доме поймали кота, крадущего рыбу со стола.

  Im Haus wurde eine Katze erwischt, die Fisch vom Tisch stahl.

• Фабрика, вырабатывавшая сталь, закрылась в прошлом году.

  Die Fabrik, die Stahl produzierte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Вор, перерывший вещи в шкафу, ничего не украл.

  Der Dieb, der die Sachen im Schrank durchwühlt hatte, stahl nichts.

• Вор, угоняющий автомобиль, не заметил камеру.

  Der Dieb, der das Auto stahl, bemerkte die Kamera nicht.

• Мужчина, угоняющий велосипед, был задержан прохожими.

  Der Mann, der das Fahrrad stahl, wurde von Passanten festgehalten.

• Мужчина, похищавший машины, попался на камеру.

  Der Mann, der Autos stahl, wurde von einer Kamera aufgenommen.

• Он рассказал о преступнике, похищавшем ценные документы.

  Er erzählte von dem Verbrecher, der wertvolle Dokumente stahl.

• Мы заметили наглеющего кота, ворующего еду со стола.

  Wir bemerkten eine frech werdende Katze, die Essen vom Tisch stahl.

• Мошенник, охмуривший старушку, украл её деньги.

  Der Betrüger, der die alte Dame hereingelegt hatte, stahl ihr Geld.

• Он, зарившийся на чужую машину, не выдержал и украл её.

  Weil er es auf das Auto eines anderen abgesehen hatte, konnte er nicht widerstehen und stahl es.

• Инженер, плавивший сталь, проверил показания приборов.

  Der Ingenieur, der Stahl schmolz, überprüfte die Messwerte der Geräte.

• Закаляемая сталь охлаждается в воде.

  Der zu härtende Stahl wird in Wasser abgekühlt.

• Втёршийся в доверие человек украл все деньги.

  Der Mann, der sich ihr Vertrauen erschlichen hatte, stahl das ganze Geld.

• Вальцованная сталь идёт на изготовление труб.

  Gewalzter Stahl wird zur Herstellung von Rohren verwendet.

• Завод, выплавляющий сталь, работает круглые сутки.

  Das Stahl erschmelzende Werk arbeitet rund um die Uhr.

• Завод, выплавлявший сталь для города, закрылся в прошлом году.

  Das Werk, das Stahl für die Stadt erschmolzen hatte, wurde im vergangenen Jahr geschlossen.

• Сталь, выплавляемая из руды, очень прочная.

  Der aus Erz erschmolzene Stahl ist sehr fest.

• Сталь, калимая мастером, приобретает нужную твёрдость.

  Der vom Meister gehärtete Stahl erhält die erforderliche Härte.

• Эта сталь является карбюрируемым материалом для инструментов.

  Dieser Stahl ist ein aufkohlbarer Werkstoff für Werkzeuge.

• Карбюрированная сталь используется для изготовления шестерён.

  Aufgekohlter Stahl wird zur Herstellung von Zahnrädern verwendet.

• Мастер, нитрировавший сталь, проверил её твёрдость.

  Der Techniker, der den Stahl nitriert hatte, prüfte dessen Härte.

• Эта деталь сделана из нитрируемой стали.

  Dieses Bauteil besteht aus nitrierbarem Stahl.

• Нитрированная сталь отличается высокой твёрдостью.

  Nitrierter Stahl zeichnet sich durch seine hohe Härte aus.

• Печь, перекаливающая сталь, требует ремонта.

  Der Ofen, der den Stahl überhitzte, muss repariert werden.

• Мастер, перекаливавший сталь, испортил несколько деталей.

  Der Handwerker, der den Stahl zu stark gehärtet hatte, ruinierte mehrere Werkstücke.

• Сталь, перекаливаемая в цехе, требовала контроля

  Der in der Werkstatt zu stark gehärtete Stahl musste überwacht werden.

• Лом, переплавляемый рабочими, превращается в чистую сталь.

  Der von den Arbeitern eingeschmolzene Schrott wird zu reinem Stahl.

• Пудлингованная сталь использовалась для изготовления инструментов.

  Gepuddelter Stahl wurde zur Herstellung von Werkzeugen verwendet.

• Раскрадывающий имущество компании сотрудник попался на камеру.

  Der Mitarbeiter, der Firmeneigentum stahl, wurde von einer Kamera aufgenommen.

• Кузнец, отжёгший сталь, начал ковать нож.

  Der Schmied, der den Stahl ausgeglüht hatte, begann, ein Messer zu schmieden.

• Парень, выломивший замок гаража, украл велосипед.

  Der Typ, der das Garagenschloss aufgebrochen hatte, stahl ein Fahrrad.

• Эта сталь легко цементируемая при высокой температуре.

  Dieser Stahl lässt sich bei hohen Temperaturen leicht einsatzhärten.