Singen russisch

• петь

  singen, tirilieren, krähen

• запе́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• пе́ние

  Singen, Krähen, Nachtigallengesang, Nachtigallenschlag

  Gesang

• пропе́ть

  eine Zeit lang singen, vorsingen

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• напева́ть

  vor sich hin singen

• залива́ться

  übergossen werden, begossen werden, überflutet werden

  trillern, singen

• спеть

  singen

• распева́ть

  singen, schlagen, krähen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• пе́ться

  gesungen werden

  sich leicht singen lassen, Lust zum Singen haben

• пробаси́ть

  mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen

• баси́ть

  mit Bassstimme sagen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• запева́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• попе́ть

  ein bisschen singen, eine Weile singen

• фальши́вить

  unaufrichtig sein, heucheln, falsch spielen, falsch singen

• напе́ть

  vor sich hin singen

• допе́ть

  aufhören zu singen, das Singen beenden

  singen bis

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• перепева́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  besser singen

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

• распева́ться

  ohne Unterlass singen

  sich einsingen

• славосло́вить

  lobpreisen, das Loblied singen, in den Himmel heben

• выпева́ть

  aussingen, vorsingen, zu Ende singen

• пропева́ть

  singen, vorsingen

• перепе́ть

  übersingen, besser singen als

  durchsingen, alle Lieder singen

• распе́ть

  singen, vorsingen

  ausschimpfen, zur Rede stellen

• выпева́ние

  das Singen, der Gesang, das Vortragen (eines Liedes)

• колядова́ть

  Weihnachtslieder singen, carol-singen gehen

• запе́вший

  der zu singen anfing

• распе́ться

  sich einsingen, anfangen zu singen

• пою́щий

  singend

  Singender, Sänger

• выпева́ющий

  aussingend, heraussingend, durchsingend, (klar) singend

• коляду́ющий

  Weihnachtslieder singend, sternsingend

• напева́вший

  summend, singend (leise/vor sich hin)

• напева́ющий

  summend, leise singend

• отпева́ющий

  die Totenmesse singend, die Bestattungszeremonie vollziehend

• пе́вший

  singend (Präteritum), der/die gesungen hat

• перепевающий

  wieder singend, nachsingend

• распева́вший

  der gesungen hat, singend (Partizip Perfekt Aktiv)

• распева́ющий

  singend, trällernd

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend

  unehrlich handelnd, geheuchelt

Beispiele

• Дава́йте петь и танцева́ть.

  Lasst uns singen und tanzen.

• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.

  Ich habe sie ein Lied singen gehört.

• Она начала петь.

  Sie fing an zu singen.

• Пти́цы пою́т.

  Die Vögel singen.

• Эрик начал петь.

  Erich begann zu singen.

• Она запе́ла.

  Sie fing an zu singen.

• Я слы́шал, как она пе́ла в свое́й ко́мнате.

  Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.

• Они заста́вили меня спеть пе́сню.

  Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.

• Хочу́ петь пе́сню.

  Ich möchte ein Lied singen.

• Две же́нщины пою́т.

  Zwei Frauen singen.

• Он хорошо поёт.

  Er kann gut singen.

• Слы́шишь, как пти́цы пою́т?

  Hörst du die Vögel singen?

• Мо́жешь спеть э́ту пе́сню?

  Kannst du dieses Lied singen?

• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.

  Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

• Она приняла́сь петь.

  Sie fing an zu singen.

• Он не уме́ет петь.

  Er kann nicht singen.

• Мы часто слы́шим, как ты поёшь.

  Wir hören dich oft singen.

• Он запе́л.

  Er begann zu singen.

• Он начал петь.

  Er begann zu singen.

• Я не очень хорошо пою́.

  Ich kann nicht gut singen.

• Я уме́ю петь.

  Ich kann singen.

• Я обеща́ю не петь.

  Ich verspreche, nicht zu singen.

• Линда вста́ла, чтобы спеть.

  Linda erhob sich, um zu singen.

• Я не могу́ петь.

  Ich kann nicht singen.

• Я не уме́ю петь.

  Ich kann nicht singen.

• Мо́жешь спеть пе́сню?

  Kannst du das Lied singen?

• Слы́шишь, как пою́т пти́цы?

  Hörst du die Vögel singen?

• Мо́жешь спеть пе́сню.

  Du kannst ein Lied singen.

• Споёшь пе́сню?

  Kannst du das Lied singen?

• Пожалуйста, переста́нь петь!

  Höre bitte auf zu singen!

• Я попроси́ла Тома спеть мою люби́мую пе́сню.

  Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen.

• Я буду петь.

  Ich werde singen.

• Я запою.

  Ich fange gleich an zu singen.

• Мо́жешь спеть для всех пе́сню?

  Kannst du ein Lied für alle singen?

• Мы будем петь.

  Wir werden singen.

• Том петь не будет.

  Tom wird nicht singen.

• Том уме́ет хорошо петь.

  Tom kann gut singen.

• Я слы́шал, как она поёт.

  Ich habe sie singen gehört.

• Я слы́шал, как она пе́ла.

  Ich habe sie singen gehört.

• Я спо́ю.

  Ich werde singen.

• Том не в пе́рвый раз слы́шал пе́ние Мэри.

  Tom hat Maria nicht zum ersten Male singen hören.

• Не все пти́цы уме́ют петь.

  Nicht jeder Vogel kann singen.

• Он уме́ет петь по-японски.

  Er kann auf Japanisch singen.

• Том и Мэри часто пою́т вместе.

  Tom und Mary singen oft zusammen.

• Я слы́шал, как Вы пе́ли.

  Ich habe Sie singen gehört.

• Я слы́шал, как Вы поёте.

  Ich habe Sie singen gehört.

• Переста́нь петь, пожалуйста.

  Höre bitte auf zu singen!

• Она слы́шала, как он поёт.

  Sie hörte ihn singen.

• Дава́йте споём не́сколько белору́сских пе́сен!

  Singen wir ein paar weißrussische Lieder!

• Я попроси́л Тома спеть.

  Ich bat Tom zu singen.

• Надо как-нибудь ещё раз вместе спеть.

  Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.

• Том уговори́л Мэри спеть с ним дуэ́том.

  Tom überredete Maria, mit ihm ein Duett zu singen.

• Она ста́ла петь.

  Sie fing an zu singen.

• Мадо́нна уме́ет петь.

  Madonna kann singen.

• Бы́ло слы́шно, как она пе́ла в душе.

  Man hörte sie unter der Dusche singen.

• Не́мцы пою́т снова!

  Die Deutschen singen wieder!

• О́перы нужно петь на языке́ оригина́ла.

  Opern muss man in der Originalsprache singen.

• Бетти могла́ бы спеть лу́чше.

  Betty könnte besser singen.

• Дава́йте споём пе́сню на англи́йском языке́.

  Lasst uns das Lied in englischer Sprache singen.

• Девчушки-непоседы танцу́ют и пры́гают, смею́тся и пою́т.

  Ausgelassene Mädchen tanzen und springen, lachen und singen.

• В па́рке повсюду пою́т пти́цы.

  Im Park singen überall die Vögel.

• Э́то бы́ло в нача́ле 1970-х годов. Однажды Вилли Брандт возрази́л Вилли Штофу на его выска́зывание, что существу́ют два неме́цких госуда́рства, так: “Вы же са́ми поёте в своём ги́мне о Германии как еди́ной Отчи́зне!”

  Es war am Anfang der 1970er Jahre. Willy Brandt entgegnete einmal Willi Stoph auf seine Aussage, es gebe zwei deutsche Staaten, mit: „Sie selbst singen doch in Ihrer Hymne von Deutschland, einig Vaterland!“.

• После 13 ию́ля восточноевропе́йские перелётные пти́цы перестаю́т петь.

  Nach dem 13. Juli hören osteuropäische Zugvögel auf zu singen.

• Мне нра́вится слу́шать, как ты поёшь.

  Ich höre dich gerne singen.

• Бы́ло бы здорово, если б ты могла́ петь.

  Es wäre schön, wenn du singen könntest.

• Она тала́нтливая же́нщина: она уме́ет петь, игра́ть на гита́ре, танцева́ть и писать стихи.

  Sie ist eine talentierte Frau: sie kann singen, Gitarre spielen, tanzen und Gedichte schreiben.

• Я бы с удово́льствием послу́шал, как ты поёшь.

  Ich würde dich gern singen hören.

• Каки́е пти́цы пою́т в лесу́?

  Welche Vögel singen im Walde?

• Я слы́шал, как они пою́т.

  Ich habe sie singen gehört.

• Я слы́шал, как они пе́ли.

  Ich habe sie singen gehört.

• Бы́ло слы́шно, как он пел в душе.

  Man hörte ihn unter der Dusche singen.

• Ты когда-нибудь слы́шал, как он поёт?

  Hast du ihn jemals singen gehört?

• Когда у меня плохо́е настрое́ние, я начина́ю петь.

  Wenn ich schlechte Laune habe, fange ich zu singen an.

• У Марии нет музыка́льных спосо́бностей, но она лю́бит петь.

  Maria ist musikalisch unbegabt, doch sie liebt es zu singen.

• Если хо́чешь петь в хо́ре, приходи́ за́втра на репети́цию.

  Wenn du im Chor singen willst, komm morgen zur Probe!

• Я хочу́, чтобы Вы спе́ли для меня пе́сню.

  Ich möchte, dass Sie ein Lied für mich singen.

• Пе́сня, кото́рую я хочу́ спеть, — э́то та, кото́рую ты зна́ешь.

  Das Lied, das ich singen möchte, ist eines, das du kennst.

• Ты будешь петь?

  Wirst du singen?

• Я слу́шал, как пою́т дети.

  Ich hörte die Kinder singen.

• Окей, что я должен петь?

  OK, was soll ich singen?

• Ты слы́шал, как я пе́ла?

  Hast du mich singen gehört?

• Ты хорошо поёшь?

  Kannst du gut singen?

• Вы будете здесь петь?

  Werdet ihr hier singen?