Singen russisch

• петь

  singen

  singen (von Vögeln), tirilieren, krähen (vom Hahn)

  anstimmen, herunterbeten, ein Loblied singen (auf)

• спеть

  singen

  krähen (vom Hahn)

  reifen, reif werden

• совра́ть

  lügen, die Unwahrheit sagen, aufschneiden

  sich verhaspeln, eine falsche Note singen

• пе́ние

  Singen, Gesang

  Gesang (der Vögel), Krähen

• запе́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• напева́ть

  vor sich hin singen

• напе́ть

  vor sich hin singen

• фальши́вить

  unaufrichtig sein, heucheln, falsch spielen, falsch singen

• распева́ть

  singen, schlagen, krähen

• пропе́ть

  eine Zeit lang singen, vorsingen

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• залива́ться

  in Lachen ausbrechen, in Tränen ausbrechen, schallend lachen

  trillern, singen, trällern

  hineinströmen, hineinlaufen, eindringen (Flüssigkeit)

  überflutet werden, übergossen werden, begossen werden

• попе́ть

  ein bisschen singen, eine Weile singen

• запева́ть

  anfangen zu singen, ein Lied anstimmen

• допе́ть

  zu Ende singen, fertig singen, aufhören zu singen

  singen bis

• вто́рить

  nachsprechen, wiederholen, beipflichten, sich anschließen

  widerhallen, echoen, antwortend erklingen

  die zweite Stimme singen, die zweite Stimme spielen

• баси́ть

  mit Bassstimme sprechen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• перепе́ть

  durchsingen, alle Lieder singen

  besser singen als

• распе́ться

  sich einsingen, anfangen zu singen

• колядова́ть

  Weihnachtslieder singen, carol-singen gehen

• распева́ться

  sich einsingen, die Stimme aufwärmen

  ohne Unterlass singen, drauflossingen

• перепева́ть

  nochmals singen, neu singen, covern

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen, immer dasselbe wiederkäuen

  besser singen, übersingen

  alles singen, vieles singen, durchsingen

• пропева́ть

  singen, vorsingen

• напе́ться

  sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben

• славосло́вить

  lobpreisen, das Loblied singen, in den Himmel heben

• распе́ть

  singen, vorsingen

  ausschimpfen, zur Rede stellen

• пробаси́ть

  mit tiefer Stimme singen, mit Bassstimme sprechen, brummen

• выпева́ть

  aussingen, vorsingen, zu Ende singen

• запе́вший

  der zu singen anfing

• пе́ться

  gesungen werden

  sich leicht singen lassen, Lust zum Singen haben

• выпева́ние

  das Singen, der Gesang, das Vortragen (eines Liedes)

• разноголо́сица

  Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen

  Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen

• пою́щий

  singend

  Singender, Sänger

• распева́ющий

  singend, trällernd

• напева́ющий

  summend, leise singend

• коляду́ющий

  Weihnachtslieder singend, sternsingend

• пе́вший

  singend (Präteritum), der/die gesungen hat

• напева́вший

  summend, singend (leise/vor sich hin)

• распева́вший

  der gesungen hat, singend (Partizip Perfekt Aktiv)

• перепевающий

  wieder singend, nachsingend

• отпева́ющий

  die Totenmesse singend, die Bestattungszeremonie vollziehend

• выпева́ющий

  aussingend, heraussingend, durchsingend, (klar) singend

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend, verstimmt klingend

  unehrlich handelnd, geheuchelt, unaufrichtig

Beispiele

• Поутру пташечки запе́ли.

  Am Morgen begannen die Vögel zu singen.

• Дава́йте споём пе́сню.

  Lasst uns ein Lied singen.

• Она была́ приглашена петь в хо́ре за грани́цей.

  Sie ist eingeladen worden, im Ausland in einem Chor zu singen.

• Иногда я слы́шу, как мой оте́ц поёт в ва́нной.

  Manchmal höre ich meinen Vater im Badezimmer singen.

• Ни с того́ ни с сего моя́ мать запе́ла.

  Aus heiterem Himmel begann meine Mutter zu singen.

• Пти́чки ра́достно пою́т на дере́вьях.

  Die Vögelchen singen fröhlich in den Bäumen.

• Жаль, что я не уме́ю петь.

  Wenn ich doch gut singen könnte.

• Дава́йте петь и танцева́ть.

  Lasst uns singen und tanzen.

• Я слы́шал, как она пе́ла пе́сню.

  Ich habe sie ein Lied singen gehört.

• Пе́ние даётся ей так же легко, как полёт пти́цам.

  Singen fällt ihr genauso leicht wie den Vögeln das Fliegen.

• Она начала петь.

  Sie fing an zu singen.

• Вы мо́жете спеть пе́сню.

  Sie können ein Lied singen.

• Пожалуйста, спойте пе́сню на вашем родно́м языке́!

  Bitte singen Sie ein Lied in Ihrer Muttersprache!

• Дава́йте споём.

  Singen wir.

• Хорошо, если ты мо́жешь петь.

  Es ist gut, wenn du singen kannst.

• Мужчи́на встал и запе́л.

  Der Mann stand auf und begann zu singen.

• Вы любите петь?

  Singen Sie gern?

• Па́па, я бро́шу теа́тр и не буду больше петь.

  Papa, ich höre mit dem Theater auf und werde nicht mehr singen.

• Пти́цы пою́т.

  Die Vögel singen.

• Он запе́л ста́рую пе́сню.

  Er fing an, ein altes Lied zu singen.

• От беспла́тного пе́ния го́рло болит.

  Singen ohne Bezahlung tut dem Hals weh.

• Эрик начал петь.

  Erich begann zu singen.

• Она запе́ла.

  Sie fing an zu singen.

• Я слы́шал, как она пе́ла в свое́й ко́мнате.

  Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.

• Я никогда не слы́шал, как она поёт.

  Ich habe sie noch nie singen hören.

• Они заста́вили меня спеть пе́сню.

  Sie haben mich gezwungen, ein Lied zu singen.

• Джейн уме́ет петь не́сколько япо́нских пе́сен.

  Jane kann einige japanische Lieder singen.

• Я могу́ петь э́ту пе́сню, не глядя на текст.

  Ich kann dieses Lied singen, ohne auf den Text zu schauen.

• Я могу́ спеть э́то по-английски.

  Ich kann es auf Englisch singen.

• Хочу́ петь пе́сню.

  Ich möchte ein Lied singen.

• Никогда не слы́шал его пе́ния.

  Ich habe ihn nie singen gehört.

• Увлече́ние Юми - петь популя́рные пе́сни.

  Yumis Hobby ist es, populäre Lieder zu singen.

• Пти́чки пою́т.

  Die Vögel singen.

• Мы часто слы́шим, что вы поёте.

  Wir hören euch oft singen.

• Две же́нщины пою́т.

  Zwei Frauen singen.

• Он хорошо поёт.

  Er kann gut singen.

• Слы́шишь, как пти́цы пою́т?

  Hörst du die Vögel singen?

• Твоя́ о́чередь петь.

  Du bist an der Reihe zu singen.

• Он заста́вил меня петь.

  Er ließ mich singen.

• Мо́жешь спеть э́ту пе́сню?

  Kannst du dieses Lied singen?

• Пти́цы пою́т тут и там в па́рке.

  Vögel singen hier und da im Park.

• Умеющий ходи́ть уме́ет и танцева́ть, умеющий говори́ть уме́ет и петь.

  Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen.

• Мне действительно понра́вилась его мане́ра исполне́ния.

  Mir hat seine Art zu singen wirklich gefallen.

• После ужина принеси́ свою́ гита́ру с собой, и мы споём.

  Bring nach dem Abendessen deine Gitarre mit, und wir werden singen.

• Мне хочется петь.

  Ich habe Lust zu singen.

• Бы́ло бы замечательно, если бы ты мог петь.

  Es wäre großartig, wenn du singen könntest.

• Я спо́ю, пока он отдыха́ет.

  Ich werde singen, während er sich ausruht.

• Он не уме́ет хорошо петь.

  Er kann nicht gut singen.

• Она приняла́сь петь.

  Sie fing an zu singen.

• Она поёт лу́чше всех в кла́ссе.

  Sie kann besser singen als jeder andere in ihrer Klasse.

• Он не уме́ет петь.

  Er kann nicht singen.

• Не люба́я пти́ца уме́ет петь.

  Nicht jeder Vogel kann singen.

• Внезапно моя́ мать запе́ла.

  Plötzlich begann meine Mutter zu singen.

• Мы часто слы́шим, как ты поёшь.

  Wir hören dich oft singen.

• Начина́й петь.

  Fang an zu singen.

• Начина́йте петь.

  Fangen Sie an zu singen.

• Вы мо́жете спеть э́ту пе́сню?

  Können Sie dieses Lied singen?

• Том мо́жет спеть не́сколько францу́зских пе́сен.

  Tom kann einige französische Lieder singen.

• Том мо́жет спеть не́сколько францу́зских пе́сенок.

  Tom kann einige französische Liedchen singen.

• Продолжа́йте петь.

  Singen Sie weiter.

• Он запе́л.

  Er begann zu singen.

• Он начал петь.

  Er begann zu singen.

• Мне нра́вится, как вы поёте.

  Ich mag, wie Sie singen.

• Мне нра́вится то, как вы поёте.

  Ich liebe die Art, wie Sie singen.

• Я не очень хорошо пою́.

  Ich kann nicht gut singen.

• Ты собира́ешься здесь петь?

  Hast du vor, hier zu singen?

• Вы собира́етесь здесь петь?

  Haben Sie vor, hier zu singen?

• Он хоте́л сде́лать пе́ние свое́й карье́рой.

  Er wollte das Singen zu seinem Beruf machen.

• Я уме́ю петь.

  Ich kann singen.

• Спойте нам пе́сню.

  Singen Sie uns ein Lied.

• Он поёт лу́чше, чем любо́й из нас.

  Er kann besser singen als jeder von uns.

• Я обеща́ю не петь.

  Ich verspreche, nicht zu singen.

• Хоте́л бы я уме́ть петь, как ты.

  Ich wünschte, ich könnte so singen wie du.

• Я слы́шал её пе́ние.

  Ich hörte sie singen.

• Линда вста́ла, чтобы спеть.

  Linda erhob sich, um zu singen.

• Я не могу́ петь.

  Ich kann nicht singen.

• Я не уме́ю петь.

  Ich kann nicht singen.

• Они мо́гут петь.

  Sie können singen.

• Дети пою́т вокруг костра́.

  Die Kinder singen um das Lagerfeuer.

• Мо́жешь спеть пе́сню?

  Kannst du das Lied singen?

• Жаль, что я не могу́ петь так хорошо, как Ле́ди Га́га.

  Ich wünschte, ich könnte so gut singen wie Lady Gaga.

• Ты зна́ешь, что за пе́сню я хочу́ спеть.

  Du weißt, welches Lied ich singen möchte.

• Вы зна́ете, что за пе́сню я хочу́ спеть.

  Sie wissen, welches Lied ich singen möchte.

• Том не уме́ет петь.

  Tom kann nicht singen.

• Том люби́л петь, но никто не хоте́л слу́шать его пе́ние.

  Tom liebte es zu singen, aber niemand wollte seinen Gesang hören.

• Давай споём весёлую пе́сню.

  Lass uns ein fröhliches Lied singen.

• Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.

  Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.

• Том будет петь.

  Tom wird singen.

• Слы́шишь, как пою́т пти́цы?

  Hörst du die Vögel singen?

• Я не зна́ю начала, но могу́ спеть припе́в.

  Ich kenne die Einleitung nicht, aber ich kann den Refrain singen.

• Том был немного удивлён тем, как хорошо Мэри пе́ла.

  Tom war ein wenig überrascht, wie gut Mary singen konnte.

• Ты споёшь нам не́сколько англи́йских пе́сен?

  Wirst du uns ein paar englische Lieder singen?

• Не по́йте.

  Singen Sie nicht!

• Я никогда не слы́шал, чтобы мать пе́ла.

  Ich habe meine Mutter noch nie ein Lied singen hören.

• «Пою́т пти́цы! Э́то ли не прекра́сно?» — «НЕТ!»

  „Die Vögel singen! Ist das nicht wunderbar?“ - „NEIN!“

• Мо́жешь спеть пе́сню.

  Du kannst ein Lied singen.

• Споёшь пе́сню?

  Kannst du das Lied singen?

• Пе́ние - э́то просто́е и прия́тное развлече́ние, но нужно быть внима́тельным, чтобы избегать пе́ния или получе́ния удово́льствия от прослу́шивания непристо́йных пе́сен.

  Singen ist eine anständige und angenehme Unterhaltung, aber man muss vorsichtig sein, um zu vermeiden, unanständige Lieder zu singen oder Freude daran zu haben, sie sich anzuhören.

• Том не хоте́л петь, но Мэри заста́вила его петь.

  Tom wollte nicht singen, aber Mary zwang ihn zu singen.

• Том не хоте́л петь, но Мэри его заста́вила.

  Tom wollte nicht singen, aber Mary zwang ihn zu singen.