Sieg russisch

• побе́да

  Sieg, Erfolg

• вы́игрыш

  Gewinn, Gewinne

  Sieg, Gewinn

  Vorteil, Gewinn

• торжество́

  Feier, Fest, Festlichkeit, Zeremonie

  Triumph, Sieg

  Jubel, Triumphgefühl, Hochstimmung

• восторжествова́ть

  triumphieren, die Oberhand gewinnen, siegen

  frohlocken, jubeln, einen Sieg feiern

• вы́играть

  gewinnen, siegen

  wettmachen

• победи́ть

  siegen, gewinnen

  besiegen, bezwingen

  überwinden, besiegen

  sich durchsetzen, siegen

• победи́тель

  Sieger, Gewinner

• чемпио́н

  Meister, Champion, Sieger

• побежда́ть

  besiegen, bezwingen

  siegen, gewinnen, sich durchsetzen

  überwinden, Herr werden über

• печа́ть

  Stempel, Siegel

  Presse

  Druck, Buchdruck

  Gepräge, Spur, Stempel

• ку́бок

  Pokal, Siegespokal

  Cup, Pokal, Pokalwettbewerb

  Kelch, Trinkbecher

• побе́дный

  Sieges-, siegreich

• запеча́тать

  zukleben, verschließen, zumachen

  versiegeln, mit einem Siegel verschließen

• победи́тельница

  Siegerin, Gewinnerin

• штамп

  Stempel, Siegel

  Klischee, Floskel, Gemeinplatz

• призово́й

  Preis-, Sieger-

• торжествова́ть

  triumphieren, siegen, sich durchsetzen

  frohlocken, jubeln, triumphieren

  feiern, bejubeln

• бу́лла

  Bulle (Urkunde, Siegel, päpstliches Dokument)

• победи́вший

  siegreich, gewonnen habend, besiegt habend

• вы́игравший

  siegreich

• коро́нка

  Zahnkrone, Krone (für einen Zahn)

  Trumpfkarte, siegbringende Karte

• победоно́сный

  siegreich

• призёр

  Preisträger, Sieger

• печа́тник

  Drucker, Buchdrucker, Druckfachmann

  Siegelbewahrer

• запеча́тывать

  siegeln, versiegeln, mit einem Siegel verschließen

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

  drucken, veröffentlichen

• побежда́ющий

  siegreich, gewinnend, besiegend

• торжеству́ющий

  triumphierend, feiernd, siegreich

• одержа́вший

  siegreich, triumphierend, sieghaft

• побе́дно

  siegreich

• одоле́вший

  siegreich, überwunden habend, besiegt habend

• сургу́ч

  Siegellack

• поби́вший

  rekordbrechend, der einen Rekord gebrochen hat

  siegreich, der geschlagen hat, der besiegt hat

• выи́грывающий

  gewinnend, siegreich

• триумфа́тор

  Triumphator, Sieger

• бля́мба

  Siegel, Siegellack, Wachsklecks

• торжеству́юще

  triumphierend, siegreich, jubelnd, frohlockend

• сургу́чный

  Wachs-, Siegellack-

• клеймёный

  gesiegelt, mit Siegel versehen (Ware), mit Brandzeichen versehen (Vieh), gekennzeichnet

• побежда́вший

  der/die/das gewann, der/die/das zu gewinnen pflegte, siegreich

• кабали́стика

  Kabbalistik, Lehre der Kabbala

  Rätsel, Schleierhaftes, ein Buch mit sieben Siegeln

• победи́тельный

  Sieges-

• восторжествова́вший

  triumphierend, siegreich

• торжествова́вший

  triumphierend, siegreich, feierlich

• оде́рживающий

  siegreich, gewinnend

• оде́рживавший

  gewinnend, siegreich

• опеча́тывавший

  versiegelnd, der/die/das versiegelte, der/die/das unter Siegel legte

• побива́вший

  brechend, rekordbrechend, besiegend, siegreich

• припеча́тывавший

  der/die/das stempelte, der/die/das siegelte, der/die/das druckte

  der/die/das besiegelte, der/die/das bestätigte, der/die/das abschloss

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend

Beispiele

• Побе́да маловероятна, но возмо́жна.

  Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.

• Побе́да сде́лала его геро́ем.

  Der Sieg machte ihn zu einem Helden.

• Его побе́да в подо́бном во́зрасте на междунаро́дном соревнова́нии — при́знак блестя́щего бу́дущего.

  Sein Sieg in diesem Alter bei einem internationalen Wettbewerb ist ein Zeichen für eine glänzende Zukunft.

• Мы твёрдо уве́рены в побе́де.

  Wir sind fest vom Sieg überzeugt.

• Если полага́ться лишь на си́лу, э́то не мо́жет гаранти́ровать побе́ду.

  Sich allein auf Stärke zu verlassen, kann den Sieg nicht garantieren.

• Мы дра́лись упорно ради побе́ды.

  Wir kämpften hart um den Sieg.

• Побе́да на наше́й стороне́.

  Der Sieg ist auf unserer Seite.

• Побе́да и пораже́ние не реша́ются только разме́ром а́рмии.

  Sieg und Niederlage werden nicht allein durch die Größe deiner Armee entschieden.

• И побе́да, и пораже́ние — всего лишь повседневные ве́щи для солда́та.

  Sowohl Sieg als auch Niederlage sind für einen Soldaten alltägliche Dinge.

• Э́то ваша побе́да.

  Das ist euer Sieg.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Мы не наде́емся на побе́ду.

  Wir machen uns keine Hoffnungen auf einen Sieg.

• Игро́к был дово́лен побе́дой.

  Der Spieler war mit seinem Sieg zufrieden.

• Побе́да была́ непо́лной.

  Es war kein vollständiger Sieg.

• Побе́ды я ожида́л ме́ньше всего.

  Mit einem Sieg hatte ich am allerwenigsten gerechnet.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Побе́да наша.

  Der Sieg ist unser.

• Наро́д приве́тствовал побе́ду.

  Das Volk begrüßte den Sieg.

• В Олимпи́йских и́грах важна́ не побе́да, а уча́стие.

  Bei den Olympischen Spielen zählt nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.

• Тяготе́ние снова побежда́ет!

  Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!

• Сейчас наши перспекти́вы на побе́ду превосхо́дны.

  Unsere Aussichten auf einen Sieg sind im Moment ausgezeichnet.

• Для Джексона э́то была́ вели́кая побе́да.

  Für Jackson war das ein großer Sieg.

• Они одержа́ли побе́ду.

  Sie trugen den Sieg davon.

• Без чести побе́да напра́сна.

  Ohne Ehre ist der Sieg hohl.

• Девчонки, вы бы́ли супер. Вы действительно заслужи́ли э́ту побе́ду.

  Mädels, ihr wart großartig. Ihr habt diesen Sieg wirklich verdient.

• Главное не побе́да, а уча́стие.

  Das Wichtigste ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.

• Побе́да за нами.

  Der Sieg gehört uns.

• Побе́да есть побе́да!

  Ein Sieg ist ein Sieg!

• В конце́ концо́в, они испыта́ли ра́дость побе́ды.

  Schließlich erlebten sie die Freude über den Sieg.

• В конце́ концо́в, они ощути́ли ра́дость побе́ды.

  Schließlich spürten sie die Freude über den Sieg.

• В конце́ концо́в, они почу́вствовали ра́дость побе́ды.

  Schließlich fühlten sie die Freude über den Sieg.

• Э́то твоя́ побе́да.

  Das ist dein Sieg.

• Я хоте́л, чтобы они одержа́ли побе́ду.

  Ich wollte, dass sie einen Sieg erringen.

• Том одержа́л побе́ду в троеборье.

  Tom errang den Sieg im Triathlon.

• Они поздра́вили нас с наше́й побе́дой.

  Sie gratulierten uns zu unserem Sieg.

• У нас есть хоть какой-то шанс на побе́ду?

  Haben wir irgendeine Chance auf den Sieg?

• Побе́да или смерть!

  Sieg oder Tod!

• Самое главное в Олимпи́йских и́грах не побе́да, а уча́стие.

  Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme.

• Побе́да возмо́жна, хотя и маловероятна.

  Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.

• Побе́да была́ дости́гнута благодаря стратеги́ческому иску́сству Тома.

  Der Sieg wurde dank Toms strategischem Geschick errungen.

• Тем, кто ду́мал, что одоле́ли меня, — я вам отвеча́ю побе́дой.

  Und denen, die dachten, sie hätten mich besiegt, antworte ich mit meinem Sieg.

• Э́та побе́да поверну́ла сча́стье в нашу сто́рону.

  Dieser Sieg gab den Ausschlag zu unseren Gunsten.

• У нас мало ша́нсов на побе́ду.

  Wir haben kaum eine Chance auf den Sieg.

• Э́то лёгкая побе́да.

  Das ist ein leichter Sieg.

• Хоро́шая побе́да, но э́то ещё не коне́ц.

  Ein schöner Sieg, aber es ist noch nicht vorbei.

• У нас нет ша́нсов на побе́ду.

  Wir haben keine Chancen auf den Sieg.

• Мы заплати́ли высо́кую цену́ за э́ту побе́ду.

  Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.

• Как ты ду́маешь, у неё есть ша́нсы на побе́ду?

  Glaubst du, dass sie eine Chance auf den Sieg hat?

• Чьей побе́ды вы хоти́те?

  Wessen Sieg wünschen Sie sich?

• Побе́да была́ завоевана цено́й мно́гих жи́зней.

  Der Sieg wurde um den Preis vieler Leben errungen.

• Побе́да привела́ нас в возбужде́ние.

  Der Sieg versetzte uns in Aufregung.

• Побе́да была́ дости́гнута дорогой цено́й.

  Der Sieg wurde teuer erkauft.

• Побе́да у нас в карма́не.

  Wir haben den Sieg schon in der Tasche.

• Ты оде́ржишь побе́ду.

  Du wirst den Sieg erringen.

• Поздравля́ю с побе́дой.

  Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg.

• Мы уве́рены в побе́де.

  Wir sind vom Sieg überzeugt.

• Они доби́лись побе́ды.

  Sie errangen einen Sieg.

• Они добы́ли побе́ду.

  Sie errangen einen Sieg.

• Если проигравший улыбну́лся, то победи́тель потеря́ет чу́вство ра́достного возбужде́ния от побе́ды.

  Wenn der Verlierer lächelte, wird der Sieger den Freudenkitzel über den Sieg verlieren.

• Никто не ожида́л побе́ды Тома.

  Niemand erwartete Toms Sieg.

• Побе́да за вами.

  Der Sieg gehört Ihnen.

• Всякий вин в конце́ концо́в фэйлится.

  Jeder Sieg scheitert irgendwann.

• Э́то большая побе́да.

  Das ist ein großer Sieg.

• Э́то вели́кая побе́да.

  Das ist ein bedeutender Sieg.

• Я жа́жду побе́ды.

  Ich sehne mich nach dem Sieg.

• Нам нужна́ была́ побе́да.

  Wir brauchten einen Sieg.

• Сборная Германии по футбо́лу одержа́ла убеди́тельную побе́ду над сбо́рной Бразилии.

  Die deutsche Fußballnationalmannschaft errang einen überzeugenden Sieg über die brasilianische Nationalmannschaft.

• Нам была́ нужна́ э́та побе́да.

  Wir brauchten diesen Sieg.

• Толпа́ мо́жет быть на стороне́ Лучано, но у чемпио́на есть уме́ние, кото́рое тре́буется для побе́ды, и э́то то, что име́ет значе́ние.

  Das Publikum mag auf Lucianos Seite sein, aber der Champion hat das Können, das man zum Sieg braucht, und darauf kommt es an.

• Когда Новак Джокович после побе́ды над Жилем Симоном в по́лном оши́бок пятисетовике дава́л на ко́рте послематчевое интервью́, какой-то фана́т с трибу́н кри́кнул: «Больше никаки́х укороченных!» Джокович, усмехнувшись, отве́тил: «Мне не хотелось бы э́то говори́ть, но вы совершенно правы».

  Als Novak Djokovic nach seinem Sieg über Gilles Simon in einem von Fehlern geprägten Fünfsatzmatch das Post-Match-Interview auf dem Platz gab, rief ein Fan von der Tribüne: „Keine Stoppbälle mehr!“ Djokovic erwiderte mit einem Grinsen: „Ich sage das nicht gern, aber Sie haben völlig recht.“

• Война́ зако́нчилась побе́дой Сою́зников.

  Der Krieg endete mit einem Sieg der Alliierten.

• Зако́нчить университе́т с дипло́мом, не учась, явля́ется успе́хом, разве нет?

  Das Studium mit einem Diplom abzuschließen, ohne zu lernen, ist ein Sieg, nicht wahr?

• Том одержа́л побе́ду в соревнова́нии.

  Tom errang den Sieg im Wettbewerb.

• Э́то ва́жная побе́да.

  Das ist ein wichtiger Sieg.

• Побе́да Джамалы на "Евровидении 2016" убежда́ет в том, что мир ещё не так безнадёжен, как иногда кажется.

  Jamalas Sieg beim Eurovision Song Contest 2016 überzeugt uns davon, dass die Welt nicht so hoffnungslos ist, wie sie manchmal scheint.

• Побе́да нам гарантирована.

  Unser Sieg ist sicher.

• Э́то была́ ли́чная побе́да для Тома.

  Das war ein persönlicher Sieg für Tom.

• Для Тома э́то была́ ли́чная побе́да.

  Das war für Tom ein persönlicher Sieg.

• Для Тома э́то бы́ло личной побе́дой.

  Das war für Tom ein persönlicher Sieg.

• Э́то, несомне́нно, са́мая прия́тная для меня за после́днее вре́мя побе́да.

  Das ist zweifellos der befriedigendste Sieg, den ich seit einiger Zeit errungen habe.

• Как ты ду́маешь, у Тома есть ша́нсы на побе́ду?

  Glaubst du, dass Tom eine Chance auf den Sieg hat?

• Как вы ду́маете, у Тома есть ша́нсы на побе́ду?

  Glauben Sie, dass Tom eine Chance auf den Sieg hat?

• Том вы́рвал побе́ду из лап пораже́ния.

  Tom hat den Sieg aus den Klauen der Niederlage gerissen.

• Ду́маю, у нас хоро́шие ша́нсы на побе́ду.

  Ich denke, wir haben gute Chancen auf den Sieg.

• Ты пра́вда ду́маешь, что у нас есть ша́нсы на побе́ду?

  Denkst du wirklich, dass wir eine Chance auf den Sieg haben?

• Вы действительно ду́маете, что у нас есть ша́нсы на побе́ду?

  Denken Sie wirklich, dass wir eine Chance auf den Sieg haben?

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Но́вость о её побе́де непременно попадёт в вече́рний вы́пуск газе́ты.

  Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.

• Телеви́зор оде́рживает в России уве́ренную побе́ду в би́тве с холоди́льником.

  Der Fernseher gewinnt in Russland einen überwältigenden Sieg im Kampf gegen den Kühlschrank.

• Без бо́я нет побе́ды.

  Ohne Kampf kein Sieg.

• После победы царь устроил большой пир.

  Nach dem Sieg veranstaltete der Zar ein großes Festmahl.

• Тренер подталкивал команду к победе

  Der Trainer spornte die Mannschaft zum Sieg an.

• Болельщики ликовали после победы команды.

  Die Fans jubelten nach dem Sieg der Mannschaft.

• Спортсмен получил трофей за победу.

  Der Sportler erhielt für seinen Sieg eine Trophäe.

• Один точный бросок принёс команде победу.

  Ein präziser Wurf brachte der Mannschaft den Sieg.

• Братва решила отметить победу в баре.

  Die Gang beschloss, den Sieg in einer Bar zu feiern.

• Он получил всесоюзную известность после этой победы.

  Nach diesem Sieg erlangte er unionsweite Bekanntheit.

• Генерал стал командармом после большой победы.

  Der General wurde nach einem großen Sieg zum Armeeführer.

• Мы испытали неимоверную радость от победы

  Wir empfanden übergroße Freude über den Sieg.

• Команда, одерживающая победу за победой, вышла в финал.

  Die Mannschaft, die Sieg um Sieg errang, zog ins Finale ein.