Sicher russisch

• уве́ренный

  sicher, selbstsicher

  überzeugt, zuversichtlich

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  wohl, sicher, bestimmt

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• безопа́сность

  Sicherheit, Gefahrlosigkeit

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• уве́ренность

  Gewissheit, Sicherheit

  Zuversicht

• надёжный

  sicher, zuverlässig

  verlässlich

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• уве́ренно

  sicher, überzeugt

• убеждённый

  überzeugt, sicher

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• обеспе́чение

  Ausstattung, Ausrüstung

  Versorgung, Fürsorge, Deckung

  Sicherstellung, Sicherung

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt

  sicher, problemlos

• безопа́сный

  sicher, geschützt

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

• заста́ва

  Vorwerk, Stadttor, Einfahrt, Wache, Sicherungsposten

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• достове́рно

  glaubwürdig

  sicher, zuverlässig

• надёжно

  sicher, zuverlässig, verläßlich

• достове́рный

  glaubwürdig

  sicher, zuverlässig

• зало́г

  Kaution

  Pfand, Gewähr, Unterpfand (Sicherheitsleistung), Verpfändung

• про́чность

  Festigkeit, Sicherheit, Standhaftigkeit

• чека́

  Splint, Sicherungsring, Keil, Vorstecker

• стаби́льность

  Stabilität, Festigkeit, Sicherheit, Verlässlichkeit

• огражде́ние

  Sperre, Absperrung, Sicherung

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• секре́тность

  Geheimhaltung, Sicherheitsstufe, Vertraulichkeit

• омо́н

  OMON (Sondereinheit der Polizei), Sicherheitskräfte

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• предохрани́тель

  Sicherung, Schutzvorrichtung

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend, schlagend

• отси́живаться

  in Sicherheit abwarten, aussitzen

• безопа́сно

  sicher, geschützt

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

• отсиде́ться

  in Sicherheit abwarten, aussitzen

• страхова́ть

  versichern, sichern, absichern

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• обезопа́сить

  sichern

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), └ sicheres / selbstsicheres / arrogantes┘ Auftreten, Verve

• ка́менно

  bombenfest, ganz sicher, ohne jedes Gefühl

• предохрани́тельный

  Schutz-, Sicherheits-

• верня́к

  sichere Sache

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• обеспе́ченность

  Versorgung, Versorgungsgrad, Ausstattungsgrad

  Vorhandensein, Verfügbarkeit

  Wohlstand, Wohlhabenheit

  Sicherheit

• защище́нность

  Geborgenheit, Sicherheit

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• автосто́п

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

• артисти́зм

  künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit

• бездефици́тный

  defizitfrei, ausgeglichen, schuldenfrei, nicht defizitär, nicht in den roten Zahlen, verlustfrei, sicher

• беспреме́нно

  zweifellos, sicherlich, unbedingt

• запломбиро́вывать

  plombieren, mit Füllung versehen

  mit einer Plombe sichern

• застрахо́ванный

  versichert, gesichert, sicher vor

  gefeit

• найто́в

  Bindsel, Zeising, Sicherungsleine

• на́прочно

  für immer, ganz sicher

• ошвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg / Poller / Kai sichern, anlegen

• перестрахо́вываться

  sich rückversichern, auf Nummer Sicher gehen

  sich neu versichern

  die Verantwortung von sich abwälzen

  sich gegen jedes Risiko / nach allen Richtungen absichern

• пломбирова́ть

  plombieren, mit einer Füllung versehen

  verplomben, plombieren, mit einer Plombe sichern

• подстрахо́вка

  Rückendeckung, Schutz

  Absicherung, Sicherung, Rückversicherung, Hilfestellung

• поручи́тельство

  Bürgschaft, Sicherheit, Haftung, Garantie, Aval, Obligo, Kaution

• пришварто́вывать

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

• собе́с

  Sozialamt, Fürsorgestelle

  soziale Sicherung, Grundsicherung

  Sozialversicherung, Sozialversorgung

  Sozialhilfe, Sozialfürsorge, Krankenversicherung, Arbeitslosenversicherung

• страхова́ться

  sich versichern lassen sich sichern, sich absichern, sich sichern

• упро́чение

  Festigung, Sicherung

• упро́чивать

  stärken, konsolidieren, sichern

• обезопа́ситься

  sich in Sicherheit bringen

• ры́твинка

  kleines Schlagloch, sichere Fahrspur / Spurrille

• упрочня́ть

  befestigen, stärken, └ fest / sicher┘ machen

  verfestigen

• охрани́тельный

  Schutz-Wach-, Sicherungs-

  Bewahrungs-, konservativ, reaktionär

• уязви́мость

  Anfälligkeit, Vulnerabilität

  Sicherheitslücke

• пришвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

Beispiele

• Ты уве́рен?Bist du sicher?
• Я уве́рен.Ich bin sicher.
• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.
• В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.
• Ты в э́том уве́рен?Bist du dir dessen sicher?
• Конечно.Sicher.
• Я уве́рен, что за́втра он придёт.Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
• Я уве́рен, что он придет за́втра.Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.
• Я уве́рен, что наша кома́нда вы́играет.Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.
• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.
• Вы уве́рены?Sind Sie sicher?
• Я уве́рен, что она права.Ich bin sicher, dass sie recht hat.
• Он уве́рен в своём успе́хе.Er ist sich seines Erfolges sicher.
• Ты уве́рена?Bist du sicher?
• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.
• До́ктор спас меня от ве́рной сме́рти.Der Arzt hat mich vor dem sicheren Tod gerettet.
• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.
• Води́тель авто́буса несёт отве́тственность за безопа́сность пассажи́ров.Ein Busfahrer ist für die Sicherheit der Insassen verantwortlich.
• Я точно не зна́ю.Ich bin mir nicht sicher.
• Том точно не полу́чит моего́ голоса.Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!
• Ты уве́рен, что не хо́чешь пойти́ с нами?Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?
• Я абсолютно уве́рен!Ich bin ganz sicher!
• Ты уве́рен, что хо́чешь э́то сде́лать?Bist du sicher, dass du das tun willst?
• Теперь ты в безопа́сности.Jetzt bist du in Sicherheit.
• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
• Я не совсем уве́рен.Ich bin nicht ganz sicher.
• Ты уве́рена, что не хо́чешь, чтобы я пошёл с тобой?Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mit dir komme?
• Я не уве́рен, но ду́маю, что Тому нра́вится Мэри.Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.
• Ты в э́том уве́рена?Bist du dir dessen sicher?
• Вы в э́том уве́рены?Seid ihr euch dessen sicher?
• Я уве́рен, что она скоро вернётся.Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.
• Мы уве́рены в его успе́хе.Wir sind seines Erfolges sicher.
• Я уве́рен в его успе́хе.Ich bin mir seines Erfolges sicher.
• Почему ты в э́том так уве́рен?Was macht dich da so sicher?
• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
• Я в э́том уве́рен.Dessen bin ich sicher.
• Я не уве́рен, что хочу́ э́то де́лать.Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.
• Вы уве́рены, что ничего не забы́ли?Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
• Не все браузеры безопа́сны.Nicht alle Browser sind sicher.
• Я в э́том не уве́рен.Ich bin mir dessen nicht sicher.
• Вы уве́рены, что э́то необходимо?Sind Sie sicher, dass das nötig ist?
• Я не был бы в э́том так уве́рен.Ich wäre mir da nicht so sicher.
• Ты уве́рен, что не уста́л?Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
• Ты точно не уста́л?Bist du sicher, dass du nicht müde bist?
• Кака́я кла́ссная маши́на! Должно быть, ты отдал за неё кучу де́нег!Das ist ein Klassewagen! Der hat dich sicherlich viel Geld gekostet!
• Вы уве́рены, что мы никогда раньше не встреча́лись?Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?
• Со мной они будут в безопа́сности.Sie werden bei mir sicher sein.
• Вы уве́рены, что не испо́льзуете маши́нный перево́д?Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?
• Ты уве́рена, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
• Ты уве́рен, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?
• Я хочу́ быть уве́рен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
• Я хочу́ быть уве́рена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.
• Уве́рен, мы пола́дим.Ich bin sicher, dass wir uns verständigen werden.
• Все в безопа́сности.Alle sind in Sicherheit.
• Я убеждён.Ich bin sicher.
• Ты уве́рен, что э́то то, чего ты хо́чешь?Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
• Ты уве́рена, что э́то то, чего ты хо́чешь?Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?
• Со мной она будет в безопа́сности.Sie wird bei mir sicher sein.
• Здесь я в безопа́сности.Hier bin ich in Sicherheit.
• Тут я в безопа́сности.Hier bin ich in Sicherheit.
• Ты уве́рен, что не хо́чешь, чтобы я оста́лся?Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?
• Со мной он будет в безопа́сности.Er wird bei mir sicher sein.
• Вы уве́рены, что не хоти́те пойти́ с нами?Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns kommen wollt?
• Я бы не была́ так в э́том уве́рена.Ich wäre mir da nicht so sicher.
• Наде́юсь, она в безопа́сности.Ich hoffe, dass sie in Sicherheit ist.
• Я не уве́рена.Ich bin nicht sicher.
• Я бы не был так уве́рен.Ich wäre mir nicht so sicher.
• С ней ты будешь в безопа́сности.Bei ihr wirst du sicher sein.
• Я уве́рен, что он придёт.Ich bin sicher, dass er kommen wird.
• Я уве́рен, что он че́стный челове́к.Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.
• Я уве́рен, что я что-то слы́шал.Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.
• На твоём ме́сте я не был бы так уве́рен!Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher!
• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!
• Ты показа́л лучшее, на что спосо́бен.Du hast sicher dein Bestes gegeben.
• Я уве́рен, что Том тебе понра́вится.Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.
• Я не уве́рен, что мне чита́ть: Гарри Поттера или Би́блию?Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
• Вы уве́рены, что хоти́те э́то сде́лать?Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?
• Вы теперь в безопа́сности.Jetzt seid ihr in Sicherheit.
• Здесь мы в безопа́сности.Hier sind wir sicher.
• Тут безопасно.Hier ist es sicher.
• Держи́ де́ньги в надёжном ме́сте.Bewahre das Geld an einem sicheren Ort auf.
• В го́роде бы́ли усилены ме́ры безопа́сности.Die Sicherheitsmaßnahmen in der Stadt wurden erhöht.
• Ты уве́рен, что ничего не забы́л?Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
• Ты уве́рен, что при́нял правильное реше́ние?Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
• Ты уве́рена, что приняла́ правильное реше́ние?Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?
• Уве́рен, всё будет хорошо.Ich bin mir sicher, dass alles gut wird.
• Теперь я в безопа́сности?Bin ich jetzt in Sicherheit?
• Том был уве́рен, что Мэри лжёт.Tom war sich sicher, dass Maria log.
• Том был уве́рен, что Мэри врёт.Tom war sich sicher, dass Maria log.
• Здесь мы в безопа́сности?Sind wir hier in Sicherheit?
• Я не уве́рен, что Том меня узна́л.Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mich erkannt hat.
• С тобой я чу́вствую себя в безопа́сности.Bei dir fühle ich mich sicher.
• Я не была́ бы в э́том так уве́рена.Ich wäre mir da nicht so sicher.
• Ты уве́рен, что Том там будет?Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?
• Вы уве́рены, что Том там будет?Sind Sie sicher, dass Tom dort sein wird?
• Ты уве́рен, что э́то будет рабо́тать?Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?
• Кошки в безопа́сности.Die Katzen sind in Sicherheit.
• Дети в безопа́сности.Die Kinder sind in Sicherheit.
• Он рабо́тает без страховочной се́тки: мале́йший неве́рный шаг означа́ет ве́рную смерть.Er arbeitet ohne Sicherheitsnetz: der kleinste Fehltritt bedeutet den sicheren Tod.