Sicher russisch

• уве́ренный

  sicher, selbstsicher, überzeugt

• ве́рный

  richtig, wahr

  treu, ergeben

  sicher, zuverlässig

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  bestimmt, sicher

• ве́рно

  richtig, wahr, (ist) sicher, stimmt

  treu, ergeben

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• надёжный

  zuverlässig, verlässlich

  sicher

• уве́ренно

  sicher, überzeugt

• убеждённый

  überzeugt, sicher

• сме́ло

  kühn, tapfer, mutig, furchtlos, gewagt

  sicher, problemlos

• безопа́сный

  sicher, geschützt

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

• надёжно

  zuverlässig, verläßlich

  sicher

• нипочём

  macht nicht viel, kein Problem

  nicht um viel, niemals, um nichts in der Welt, ganz sicher nicht

• ме́ткий

  sicher, scharf, treffsicher, treffend, schlagend

• безопа́сно

  sicher, geschützt

  ungefährlich, gefahrlos, unschädlich

• ме́тко

  treffsicher, sicher, scharf (im Sinne „Scharfschütze“), wohlgezielt

  treffend, passend (Ausdruck, Vergleich)

• бездефици́тный

  defizitfrei, ausgeglichen, schuldenfrei, nicht defizitär, nicht in den roten Zahlen, verlustfrei, sicher

• застрахо́ванный

  versichert, gesichert, sicher vor

  gefeit

• на́прочно

  für immer, ganz sicher

• перестрахо́вываться

  sich rückversichern, auf Nummer Sicher gehen

  sich neu versichern

  die Verantwortung von sich abwälzen

  sich gegen jedes Risiko / nach allen Richtungen absichern

• неопа́сно

  gefahrlos, ungefährlich, sicher

• защищённый

  geschützt, sicher, behütet

• обезопа́сенный

  gesichert, geschützt, sicher gemacht

• перестрахо́вывающий

  übervorsichtig, auf Nummer sicher gehend, sich überversichernd

• уве́рившийся

  überzeugt, sicher, zuversichtlich

• перестрахова́ться

  auf Nummer sicher gehen

  sich rückversichern

• безопа́сность

  Sicherheit, Gefahrlosigkeit

• обеспе́чить

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

• уве́ренность

  Gewissheit, Sicherheit

  Zuversicht

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• обеспе́чивать

  versorgen, versehen

  gewährleisten, sicherstellen, garantieren

  sorglos stellen

• обеспе́чение

  Versorgung, Fürsorge, Deckung

  Sicherstellung, Gewährleistung

  Ausstattung, Ausrüstung

• заста́ва

  Stadttor, Wache

  Einfahrt

  Sicherungsposten

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• про́чность

  Festigkeit, Sicherheit, Standhaftigkeit

• чека́

  Splint, Sicherungsring, Keil, Vorstecker

• стаби́льность

  Stabilität, Festigkeit, Sicherheit, Verlässlichkeit

• огражде́ние

  Sperre, Absperrung, Sicherung

  Begrenzung

• секре́тность

  Geheimhaltung, Sicherheitsstufe, Vertraulichkeit

• омо́н

  OMON (Sondereinheit der Polizei), Sicherheitskräfte

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• предохрани́тель

  Sicherung, Schutzvorrichtung

• отси́живаться

  in Sicherheit abwarten, aussitzen

• отсиде́ться

  in Sicherheit abwarten, aussitzen

• страхова́ть

  versichern, sichern, absichern

• обезопа́сить

  sichern

• закла́дываться

  gelegt werden, platziert werden, installiert werden, gegründet werden

  verstopft sein, sich zusetzen (Nase, Ohren)

  verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden

• апло́мб

  Aplomb (auch als Terminus im Ballett), sicheres / selbstsicheres / arrogantes Auftreten, Verve

• предохрани́тельный

  Schutz-, Sicherheits-

• верня́к

  sichere Sache

• схорони́ться

  sich verstecken, sich verbergen, sich in Sicherheit bringen

• подстраховать

  sichern, absichern, helfen, stützen, abstützen, unter die Arme greifen

  Hilfestellung geben (Turnen)

• защище́нность

  Geborgenheit, Sicherheit

• автоблокиро́вка

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• артисти́зм

  künstlerische Fähigkeit, Kunstfertigkeit, traumwandlerische Sicherheit

• беспреме́нно

  zweifellos, sicherlich, unbedingt

• запломбиро́вывать

  plombieren, mit Füllung versehen

  mit einer Plombe sichern

• найто́в

  Bindsel, Zeising, Sicherungsleine

• отхва́тывать

  loslegen, vollen Einsatz zeigen

  an sich reißen, ergattern

  abhauen, abhacken, abschneiden

  abbeißen, abreißen, wegschnappen

  ergattern, abbekommen, sich sichern

• ошвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg / Poller / Kai sichern, anlegen

• пломбирова́ть

  plombieren, mit einer Füllung versehen

  verplomben, plombieren, mit einer Plombe sichern

• подстрахо́вка

  Rückendeckung, Schutz

  Absicherung, Sicherung, Rückversicherung, Hilfestellung

• поручи́тельство

  Bürgschaft, Sicherheit, Haftung, Garantie, Aval, Obligo, Kaution

• пришварто́вывать

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• самоуспоко́енность

  trügerisches Sicherheitsgefühl, Sich-in-Sicherheit-Wiegen, (falsche) Sorglosigkeit / Gleichgültigkeit

• страхова́ться

  sich versichern lassen sich sichern, sich absichern, sich sichern

• упро́чение

  Festigung, Sicherung

• упро́чивать

  stärken, konsolidieren, sichern

• резерви́рование

  Reservierung, Buchung

  Redundanz, Sicherung

• обезопа́ситься

  sich in Sicherheit bringen

• особи́ст

  Sonderbeauftragter, Sicherheitsoffizier, Offizier des Sonderdienstes

• напевно

  sicherlich, bestimmt, zweifellos

  wahrscheinlich, wohl

• охра́нница

  Wachfrau, Sicherheitsbeamtin, Leibwächterin

• пришвартова́ть

  vertäuen, festmachen, am Anlegesteg sichern, anlegen

• гаранти́рующий

  garantierend, gewährleistend, sicherstellend

• дубли́рующий

  duplizierend, synchronisierend

  Ersatz-, Redundanz-, Sicherungs-

• закрепля́вший

  befestigend, sichernd, fixierend, der/die/das befestigte, der/die/das sicherte

• закрепля́ющий

  befestigend, fixierend, sichernd

  festigend, konsolidierend, stärkend, bestätigend

• заруча́ющийся

  sichern, beschaffen, sich versichern, sich Rückhalt verschaffen

• застрахо́вывающий

  versichernd, sicherstellend, verbürgend

• обезопа́сившийся

  sich abgesichert habend, sich in Sicherheit gebracht habend, der sich geschützt hat

• обеспе́чивавший

  versorgend, sicherstellend, gewährleistend

• обеспе́чивающий

  bereitstellend, versorgend, liefernd

  sicherstellend, gewährleistend

• обеспе́чивающийся

  versorgt werdend, sichergestellt werdend, gewährleistet werdend

  sich selbst versorgend, eigenversorgend, selbstversorgend

• резерви́рующий

  redundant, Reserve-, Sicherungs-

• страху́ющий

  versichernd, absichernd, Sicherungs-

• проконтроли́ровать

  kontrollieren, überwachen

  sicherstellen, darauf achten

• дублирова́ние

  Duplizierung; Kopieren

  Sicherung; Redundanz

  Synchronisation

• нацбезопа́сность

  nationale Sicherheit

• упро́чить

  stärken; festigen

  konsolidieren; sichern

• обеспле́чить

  bereitstellen, versorgen

  sicherstellen, gewährleisten

  finanziell versorgen

Beispiele

• Ты уве́рен?

  Bist du sicher?

• Я уве́рен.

  Ich bin sicher.

• Он уве́рен, что вы́держит сле́дующую прове́рку.

  Er ist sich sicher, dass er die nächste Prüfung bestehen wird.

• В наши дни зо́на безопа́сности не всегда безопа́сна.

  Heutzutage ist eine Sicherheitszone nicht immer sicher.

• Ты в э́том уве́рен?

  Bist du dir dessen sicher?

• Конечно.

  Sicher.

• Я уве́рен, что за́втра он придёт.

  Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.

• Я уве́рен, что он придет за́втра.

  Ich bin mir sicher, dass er morgen kommen wird.

• Я уве́рен, что наша кома́нда вы́играет.

  Ich bin sicher, dass unsere Mannschaft gewinnen wird.

• Чтобы избежа́ть поврежде́ния или дискомфорта, убеди́тесь пе́ред половы́м а́ктом, что влага́лище увлажнено.

  Um Verletzung oder Unbehagen zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Scheide vor dem Geschlechtsverkehr feucht ist.

• Вы уве́рены?

  Sind Sie sicher?

• Я уве́рен, что она права.

  Ich bin sicher, dass sie recht hat.

• Он уве́рен в своём успе́хе.

  Er ist sich seines Erfolges sicher.

• Ты уве́рена?

  Bist du sicher?

• Я уве́рен, что мы найдём реше́ние.

  Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden.

• О́зеро замёрзло, но я не уве́рен, что лёд доста́точно про́чный, чтобы по нему ходи́ть.

  Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

• Я точно не зна́ю.

  Ich bin mir nicht sicher.

• Том точно не полу́чит моего́ голоса.

  Meine Stimme bekommt Tom ganz sicher nicht!

• Ты уве́рен, что не хо́чешь пойти́ с нами?

  Bist du sicher, dass du nicht mit uns kommen willst?

• Я абсолютно уве́рен!

  Ich bin ganz sicher!

• Ты уве́рен, что хо́чешь э́то сде́лать?

  Bist du sicher, dass du das tun willst?

• Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."

  Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."

• Я не совсем уве́рен.

  Ich bin nicht ganz sicher.

• Ты уве́рена, что не хо́чешь, чтобы я пошёл с тобой?

  Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich mit dir komme?

• Я не уве́рен, но ду́маю, что Тому нра́вится Мэри.

  Ich bin mir zwar nicht sicher, doch ich glaube, dass Tom Maria leiden mag.

• Ты в э́том уве́рена?

  Bist du dir dessen sicher?

• Вы в э́том уве́рены?

  Seid ihr euch dessen sicher?

• Я уве́рен, что она скоро вернётся.

  Ich bin sicher, dass sie bald zurückkommen wird.

• Мы уве́рены в его успе́хе.

  Wir sind seines Erfolges sicher.

• Я уве́рен в его успе́хе.

  Ich bin mir seines Erfolges sicher.

• Почему ты в э́том так уве́рен?

  Was macht dich da so sicher?

• Я в э́том уве́рен.

  Dessen bin ich sicher.

• Я не уве́рен, что хочу́ э́то де́лать.

  Ich bin mir nicht sicher, dass ich das tun will.

• Вы уве́рены, что ничего не забы́ли?

  Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?

• Не все браузеры безопа́сны.

  Nicht alle Browser sind sicher.

• Я в э́том не уве́рен.

  Ich bin mir dessen nicht sicher.

• Вы уве́рены, что э́то необходимо?

  Sind Sie sicher, dass das nötig ist?

• Я не был бы в э́том так уве́рен.

  Ich wäre mir da nicht so sicher.

• Ты уве́рен, что не уста́л?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Ты точно не уста́л?

  Bist du sicher, dass du nicht müde bist?

• Вы уве́рены, что мы никогда раньше не встреча́лись?

  Seid ihr sicher, dass wir uns nie zuvor getroffen haben?

• Со мной они будут в безопа́сности.

  Sie werden bei mir sicher sein.

• Вы уве́рены, что не испо́льзуете маши́нный перево́д?

  Seid ihr sicher, dass ihr kein Übersetzungsprogramm verwendet?

• Ты уве́рена, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?

  Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?

• Ты уве́рен, что не испо́льзуешь маши́нный перево́д?

  Bist du sicher, dass du kein Übersetzungsprogramm verwendest?

• Я хочу́ быть уве́рен, что ты тот, за кого себя выдаёшь.

  Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.

• Я хочу́ быть уве́рена, что ты тот, за кого себя выдаёшь.

  Ich will sicher sein, dass du der bist, der du sagt du seist der.

• Уве́рен, мы пола́дим.

  Ich bin sicher, dass wir uns verständigen werden.

• Я убеждён.

  Ich bin sicher.

• Ты уве́рен, что э́то то, чего ты хо́чешь?

  Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?

• Ты уве́рена, что э́то то, чего ты хо́чешь?

  Bist du sicher, dass es das ist, was du willst?

• Со мной она будет в безопа́сности.

  Sie wird bei mir sicher sein.

• Ты уве́рен, что не хо́чешь, чтобы я оста́лся?

  Bist du sicher, dass du nicht willst, dass ich bleibe?

• Со мной он будет в безопа́сности.

  Er wird bei mir sicher sein.

• Вы уве́рены, что не хоти́те пойти́ с нами?

  Seid ihr sicher, dass ihr nicht mit uns kommen wollt?

• Я бы не была́ так в э́том уве́рена.

  Ich wäre mir da nicht so sicher.

• Я не уве́рена.

  Ich bin nicht sicher.

• Я бы не был так уве́рен.

  Ich wäre mir nicht so sicher.

• С ней ты будешь в безопа́сности.

  Bei ihr wirst du sicher sein.

• Я уве́рен, что он придёт.

  Ich bin sicher, dass er kommen wird.

• Я уве́рен, что он че́стный челове́к.

  Ich bin sicher, dass er ein ehrlicher Mensch ist.

• Я уве́рен, что я что-то слы́шал.

  Ich bin sicher, dass ich etwas gehört habe.

• На твоём ме́сте я не был бы так уве́рен!

  Ich wäre mir da an deiner Stelle nicht so sicher!

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Ты показа́л лучшее, на что спосо́бен.

  Du hast sicher dein Bestes gegeben.

• Я уве́рен, что Том тебе понра́вится.

  Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.

• Я не уве́рен, что мне чита́ть: Гарри Поттера или Би́блию?

  Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.

• Вы уве́рены, что хоти́те э́то сде́лать?

  Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?

• Здесь мы в безопа́сности.

  Hier sind wir sicher.

• Тут безопасно.

  Hier ist es sicher.

• Ты уве́рен, что ничего не забы́л?

  Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?

• Ты уве́рен, что при́нял правильное реше́ние?

  Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?

• Ты уве́рена, что приняла́ правильное реше́ние?

  Bist du sicher, dass du die richtige Entscheidung getroffen hast?

• Уве́рен, всё будет хорошо.

  Ich bin mir sicher, dass alles gut wird.

• Том был уве́рен, что Мэри лжёт.

  Tom war sich sicher, dass Maria log.

• Том был уве́рен, что Мэри врёт.

  Tom war sich sicher, dass Maria log.

• Я не уве́рен, что Том меня узна́л.

  Ich bin mir nicht sicher, ob Tom mich erkannt hat.

• С тобой я чу́вствую себя в безопа́сности.

  Bei dir fühle ich mich sicher.

• Я не была́ бы в э́том так уве́рена.

  Ich wäre mir da nicht so sicher.

• Ты уве́рен, что Том там будет?

  Bist du sicher, dass Tom dort sein wird?

• Вы уве́рены, что Том там будет?

  Sind Sie sicher, dass Tom dort sein wird?

• Ты уве́рен, что э́то будет рабо́тать?

  Bist du sicher, dass dies so funktionieren wird?

• Я ещё не уве́рен.

  Ich bin noch nicht sicher.

• Том, безусловно, знал, что наруша́ет зако́н.

  Tom wusste sicher, dass das, was er tat, gegen das Gesetz verstieß.

• Смерть Тома была́ несча́стным случаем. - "Вы уве́рены?"

  „Toms Tod war ein Unfall.“ – „Seid ihr euch sicher?“

• Сейчас я весьма в э́том уве́рен.

  Ich bin mir nun ziemlich sicher.

• Том был уве́рен, что он её больше никогда не уви́дит.

  Tom war sich sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.

• Я уве́рен, что Том поймёт.

  Ich bin mir sicher, dass Tom das verstehen wird.

• Я уве́рена, что она права.

  Ich bin sicher, dass sie recht hat.

• Ты уве́рена, что ничего не забы́ла?

  Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?

• Ты уве́рен, что Том зна́ет, что де́лает?

  Bist du sicher, dass Tom weiß, was er tut?

• Вы уве́рены, что Том зна́ет, что де́лает?

  Sind Sie sicher, dass Tom weiß, was er tut?

• Ты уве́рен, что зна́ешь, что де́лаешь?

  Bist du sicher, dass du weißt, was du tust?

• Вы уве́рены, что зна́ете, что де́лаете?

  Sind Sie sicher, dass Sie wissen, was Sie tun?

• Я уве́рена в его успе́хе.

  Ich bin mir seines Erfolges sicher.

• Я была́ уве́рена, что найду́ тебя здесь.

  Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.

• Я был уве́рен, что найду́ тебя здесь.

  Ich war sicher, dass ich dich hier finden würde.

• Прежде чем идти́ его навеща́ть, убеди́сь, что он дома.

  Bevor du zu ihm auf Besuch kommst, solltest du, um auf Nummer sicher zu gehen, fest stellen, ob er zu Hause ist.

• Мы до́лжны быть абсолютно уве́рены.

  Wir müssen völlig sicher sein.

• Я уве́рен, что э́то только временно.

  Ich bin mir sicher, dass das nur vorübergehend ist.