Schuss- russisch

вы́стрел
Schuss
Gewehrgranate / Artilleriegranate
огнестре́льный
Schuss-, Feuer-
Schusswaffen-
пулевой
Kugel-, Schuss-, auf Kugeln / Munition bezogen
вма́зка
eingekittetes / eingemauertes / eingesetztes Element
Dosis, Schuss, Spritze (mit Drogen)
Einkitten, Einmauern, Einsetzen
запряга́ться
sich einspannen, sich anspannen lassen
sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen
drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen
забро́с
Wurf, Schuss, Pass
Entsendung, Einbruch, Einsatz
Einsatz
вста́виться
eingesetzt werden, hineinpassen
sich einen Schuss setzen, sich injizieren
дострели́ть
zu Ende schießen, aufschießen
erledigen (mit einem Schuss), totschießen
обхо́женный
gepflegt, umsorgt, gut in Schuss
подстре́ливающий
niederschießend, verwundend (durch Schuss)
простре́ленный
durchschossen, durchlöchert (durch einen Schuss)

Beispiele

Како́й отли́чный вы́стрел!
Was für ein toller Schuss!
Только что я слы́шал вы́стрел.
Ich habe gerade einen Schuss gehört.
Раздался вы́стрел.
Ein Schuss fiel.
Внезапно мы услы́шали вы́стрел снаружи.
Plötzlich hörten wir draußen einen Schuss.
Мы слы́шали звук вы́стрела.
Wir hörten einen Schuss.
Я ду́мал, что слы́шал руже́йный вы́стрел.
Ich dachte, ich hätte einen Schuss gehört.
Я ду́мал, что слы́шал вы́стрел из ружья.
Ich dachte, ich hätte einen Schuss gehört.
Я ду́мала, что слы́шала вы́стрел из ружья.
Ich dachte, ich hätte einen Schuss aus einem Gewehr gehört.
Хоро́ший вы́стрел!
Guter Schuss!
В кото́ром ча́су вы услы́шали вы́стрел?
Um wie viel Uhr haben Sie den Schuss gehört?
Кунихико поразил цель с пе́рвого вы́стрела.
Kunihiko traf das Ziel mit seinem ersten Schuss.
Вот э́то вы́стрел!
Was für ein Schuss!
Вот э́то уда́р!
Was für ein Schuss!
Дэн услы́шал вы́стрел из ружья.
Dan hörte einen Schuss aus einem Gewehr.
Два челове́ка говоря́т, что слы́шали вы́стрел.
Zwei Menschen sagen, dass sie einen Schuss gehört haben.
Не бы́ло произведено ни еди́ного вы́стрела.
Es wurde kein einziger Schuss abgegeben.
Я слы́шал вы́стрел.
Ich hörte einen Schuss.
Я услы́шал вы́стрел.
Ich hörte einen Schuss.
Мы услы́шали вы́стрел.
Wir hörten einen Schuss.
Атака прошла в штыки без единого выстрела
Der Angriff wurde mit aufgepflanzten Bajonetten und ohne einen einzigen Schuss durchgeführt.
Пёс взвыл, услышав громкий выстрел.
Der Hund heulte auf, als er den lauten Schuss hörte.
Солдат припал к земле, услышав выстрел.
Als der Soldat den Schuss hörte, warf er sich zu Boden.
Солдат передёрнул затвор перед выстрелом.
Der Soldat zog vor dem Schuss den Verschluss zurück.
Он добил зверя одним выстрелом
Er gab dem Tier mit einem Schuss den Todesstoß.
Он пригибался при каждом выстреле.
Er duckte sich bei jedem Schuss.
Солдат приложился к прицелу перед выстрелом.
Der Soldat legte vor dem Schuss an.
Она сделала меткий выстрел с большого расстояния.
Sie gab aus großer Entfernung einen treffsicheren Schuss ab.
Громкий выстрел вспугнул стаю птиц.
Ein lauter Schuss scheuchte einen Vogelschwarm auf.
Он был убит наповал одним выстрелом.
Er wurde durch einen einzigen Schuss auf der Stelle getötet.
Солдат взвёл курок пистолета перед выстрелом.
Der Soldat spannte vor dem Schuss den Hahn der Pistole.
Солдаты обезоружили врага без единого выстрела.
Die Soldaten entwaffneten den Feind, ohne einen einzigen Schuss abzugeben.
Полиция смогла разоружить преступника без выстрелов.
Die Polizei konnte den Verbrecher entwaffnen, ohne einen Schuss abzugeben.
Полиция обезоруживает преступников без выстрелов.
Die Polizei entwaffnet die Verbrecher, ohne einen Schuss abzugeben.
Нейтрализация врага прошла без единого выстрела.
Die Neutralisierung des Feindes verlief ohne einen einzigen Schuss.
Он мастерским ударом забил победный гол.
Mit einem meisterhaften Schuss erzielte er das Siegtor.
Настильный выстрел не годится в этом случае.
Ein Schuss mit flacher Flugbahn ist in diesem Fall ungeeignet.
Низложение царя произошло без единого выстрела.
Der Sturz des Zaren erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.
Полиция обезвреживает преступника без выстрелов.
Die Polizei macht den Verbrecher unschädlich, ohne einen Schuss abzugeben.
Он часто подранивает дичь неудачным выстрелом.
Mit einem schlecht gezielten Schuss schießt er das Wild oft nur an.
Охотники искали подранка после выстрела.
Die Jäger suchten nach dem angeschossenen Tier, nachdem der Schuss gefallen war.
Охотник дострелил раненого кабана.
Der Jäger erlegte das verletzte Wildschwein mit einem Schuss.
Мы спросили свидетеля, слышавшего выстрел.
Wir befragten den Zeugen, der den Schuss gehört hatte.
Каждый удар, отбиваемый вратарём, вызывал восторг публики.
Jeder vom Torwart gehaltene Schuss löste Begeisterung beim Publikum aus.
Он вспомнил охотника, передёрнувшего ружьё перед выстрелом.
Er erinnerte sich an den Jäger, der vor dem Schuss das Gewehr durchgeladen hatte.
Птицы, потревоженные выстрелом, разлетелись в разные стороны.
Die Vögel, die durch den Schuss aufgeschreckt worden waren, flogen in alle Richtungen davon.
Вратарь, отразивший удар, спас команду от поражения.
Der Torwart, der den Schuss abgewehrt hatte, bewahrte die Mannschaft vor einer Niederlage.
Спугнувший птиц выстрел раздался внезапно.
Der Schuss, der die Vögel aufscheuchte, fiel plötzlich.
Конь, шарахнувшийся от выстрела, чуть не сбросил всадника.
Das Pferd, das vor dem Schuss zurückschreckte, hätte den Reiter beinahe abgeworfen.
Изготовившийся к выстрелу охотник затаил дыхание.
Der zum Schuss bereite Jäger hielt den Atem an.
Стрелок, промазавший в первый раз, попал со второго выстрела.
Der Schütze, der beim ersten Mal danebengeschossen hatte, traf mit dem zweiten Schuss.
Мы видели людей, драпавших с площади при первых выстрелах.
Wir sahen Menschen, die beim ersten Schuss vom Platz flohen.
Мнивший себя героем солдат испугался первого выстрела.
Der Soldat, der sich für einen Helden hielt, erschrak beim ersten Schuss.
Мужчина, передёргивавший затвор винтовки, готовился к выстрелу.
Der Mann, der den Verschluss des Gewehrs betätigte, bereitete sich auf den Schuss vor.
Отпугнутый выстрелом зверь исчез в кустах.
Das vom Schuss verscheuchte Tier verschwand im Gebüsch.
Ветка, отстреленная выстрелом, упала на землю.
Der durch einen Schuss abgetrennte Ast fiel zu Boden.
Собака, зажмуривавшаяся при каждом выстреле, дрожала от страха.
Der Hund, der bei jedem Schuss die Augen zusammenkniff, zitterte vor Angst.
Вратарь, сплоховавший при последнем ударе, пропустил гол.
Der Torwart, der beim letzten Schuss einen Fehler gemacht hatte, kassierte ein Tor.
Он вспомнил охотника, взводившего ружьё перед выстрелом.
Er erinnerte sich an den Jäger, der sein Gewehr vor dem Schuss spannte.
Переполошивший птиц выстрел раздался в лесу.
Im Wald fiel ein Schuss, der die Vögel aufschreckte.
Снайпер, пристреливающий оптику, проверяет каждый выстрел.
Der Scharfschütze, der sein Zielfernrohr justiert, überprüft jeden Schuss.
От выстрела грязь разбрызгалась во все стороны.
Durch den Schuss spritzte der Schlamm in alle Richtungen.
Завладение властью произошло без единого выстрела.
Die Machtübernahme erfolgte, ohne dass ein einziger Schuss fiel.