Schlucht russisch

про́пасть
Abgrund, Kluft, Schlucht
Unmenge, Haufen
овра́г
Schlucht
Hohlweg
уще́лье
Schlucht, Kluft, Klamm, Hohlweg
ба́лка
Balken, Träger
Schlucht
яр
schroffer Abgang, Schlucht
Balz
распа́док
schmales Tal, Schlucht
лог
Hohlweg, Schlucht, Senke
Logfile
овра́жек
kleine Schlucht, kleine Rinne, Graben
буера́к
Mulde, Kar, Hohlweg, Schlucht
каньо́н
Canyon, Cañon, Schlucht, tief eingekerbtes Flusstal
водомо́ина
Wasserrinne, Wasserfurche, ausgewaschene Schlucht
Erosionskessel
овра́жистый
zerklüftet, steil, schroff, schluchtenreich

Beispiele

Ста́рый ша́ткий мо́стик - еди́нственный спо́соб добра́ться до противополо́жного скло́на уще́лья.
Eine alte, wackelige Fußgängerbrücke ist die einzige Möglichkeit, auf die andere Seite der Schlucht zu gelangen.
Зрачки́ её глаз бы́ли тёмными, как глубо́кая бе́здна.
Die Pupillen ihrer Augen waren so schwarz wie der Abgrund einer tiefen Schlucht.
«Оте́ц! Что случи́лось?» — «Я спас Хайрул от воронки Гэнона!» — «Отли́чная рабо́та, Ваше Вели́чество... но, оте́ц, а что же Линк?»
„Vater! Was ist passiert?“ – „Ich habe Hyrule vor Ganons Schlucht gerettet!“ – „Ausgezeichnete Arbeit, Eure Majestät … aber, Vater, was ist mit Link?“
Скалы причу́дливой фо́рмы образу́ют стены уще́лья.
Bizarre Felsengebilde bilden die Wände der Schlucht.
Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.
Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.
За деревней начинался глубокий овраг
Hinter dem Dorf begann eine tiefe Schlucht.
Дети играли на краю оврага
Die Kinder spielten am Rand der Schlucht.
Машина застряла на дне оврага
Das Auto blieb am Grund der Schlucht stecken.
Дом стоял на краю высокого яра.
Das Haus stand am Rand einer tiefen Schlucht.
Мы спустились к реке по крутому яру.
Wir stiegen durch die steile Schlucht zum Fluss hinunter.
На яру дул сильный ветер.
In der Schlucht wehte ein starker Wind.
В распадке протекал маленький ручей.
Durch die Schlucht floss ein kleiner Bach.
Мы шли по узкому распадку между горами.
Wir gingen durch eine enge Schlucht zwischen den Bergen.
Охотники нашли медведя в глубоком распадке.
Die Jäger fanden einen Bären in einer tiefen Schlucht.
Деревня стояла на краю глубокого лога.
Das Dorf lag am Rand einer tiefen Schlucht.
Мы спустились в лог и увидели ручей.
Wir stiegen in die Schlucht hinab und sahen einen Bach.
Туман медленно поднимался над логом.
Der Nebel stieg langsam über der Schlucht auf.
В овражке росли густые кусты малины.
In der kleinen Schlucht wuchsen dichte Himbeersträucher.
За домом был небольшой овражек с ручьём.
Hinter dem Haus gab es eine kleine Schlucht mit einem Bach.
Чегемское ущелье поражает своей красотой.
Die Tschegem-Schlucht beeindruckt durch ihre Schönheit.
Дорога шла через глубокий буерак.
Die Straße führte durch eine tiefe Schlucht.
Мы с трудом перешли буерак после дождя.
Nach dem Regen überquerten wir die Schlucht nur mit Mühe.
За деревней начинались овраги и буераки.
Hinter dem Dorf begannen Schluchten und Mulden.
Река прорезала глубокую теснину в горах.
Der Fluss hat eine tiefe Schlucht in die Berge geschnitten.
Отряд шёл через узкую теснину весь день.
Die Einheit marschierte den ganzen Tag durch die enge Schlucht.
В этой теснине эхо повторяло каждый звук.
In dieser Schlucht wiederholte das Echo jedes Geräusch.
Вода низвергалась в ущелье с большим шумом.
Das Wasser stürzte mit großem Getöse in die Schlucht.
Река протекает через глубокую горжу в горах.
Der Fluss fließt durch eine tiefe Schlucht in den Bergen.
Горжа была покрыта туманом ранним утром.
Die Schlucht war am frühen Morgen von Nebel bedeckt.
За деревней начинается овражистый берег реки.
Hinter dem Dorf beginnt ein schluchtenreiches Flussufer.
Сакля стояла на краю ущелья.
Die Saklja stand am Rand einer Schlucht.
Мост, перекидывавшийся через овраг, давно сгнил.
Die Brücke, die sich über die Schlucht spannte, war schon vor langer Zeit verfault.
Река текла через суживавшееся ущелье.
Der Fluss floss durch eine sich verengende Schlucht.
Река, низвергавшаяся в ущелье, создавала громкий шум.
Der Fluss, der in die Schlucht hinabstürzte, erzeugte ein lautes Geräusch.
Вода, вымывающая почву, образовала глубокий овраг.
Das Wasser, das den Boden auswusch, bildete eine tiefe Schlucht.
Тропинка, вымывавшаяся весенними потоками, превратилась в овраг.
Der Weg, der von den Frühlingsbächen ausgewaschen worden war, verwandelte sich in eine Schlucht.
Овраг, запруживаемый весенними водами, наполнялся быстро.
Die von den Frühlingswassern aufgestaute Schlucht füllte sich schnell.
Туман, нисходивший в ущелье, скрывал вершины гор.
Der in die Schlucht herabsinkende Nebel verbarg die Berggipfel.
Вдруг перед нами разверзлась глубокая пропасть.
Plötzlich tat sich vor uns eine tiefe Schlucht auf.