Schlafen russisch

• спать

  schlafen

• лечь

  sich hinlegen, sich legen

  zu Bett gehen, schlafen gehen

  sich legen (auf etw), fallen (auf etw)

  fallen (auf jdn), lasten (auf jdm)

  fallen (von Stoff), sich legen (in Falten)

• ложи́ться

  sich hinlegen, sich legen

  zu Bett gehen, schlafen gehen

• поспа́ть

  ein Weilchen schlafen

• спа́ться

  schlafen können, geschlafen haben

• переспа́ть

  übernachten

  mit jmd. schlafen (Sex haben)

• бдеть

  wachen, nicht schlafen

• размета́ться

  unruhig schlafen, sich herumwerfen

• засыпа́ться

  ertappt werden, erwischt werden

  eindringen, sich bedecken

  zu lange schlafen, verschlafen

• почива́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• заспа́ться

  zu lange schlafen, verschlafen

• почи́ть

  schlafen, ruhen, zur Ruhe kommen, sich ausruhen, seine Ruhe finden

  sich aufhalten, weilen, seinen Ruhepunkt haben

  zur Ruhe gebettet sein, entschlafen, heimgehen, verscheiden, versterben

• спаньё

  das Schlafen

• односпа́льный

  einschläfrig, für eine Person zum Schlafen gedacht

• кемарить

  schlafen

• спя́щий

  schlafend

• спя́щий

  der Schlafende

• засну́вший

  eingeschlafen, schlafend

• усну́вший

  schlafend, eingeschlafen

• дры́хнущий

  tief schlafend, schnarchend, schlummernd

• дры́хнувший

  der tief geschlafen hatte, tief schlafend, der fest schlief

• почива́ющий

  ruhend, schlafend (literarisch)

• почива́вший

  ruhend, schlafend

• започива́вший

  schlafend, ruhend, der eingeschlafen war

Beispiele

• Мне пора идти́ спать.

  Ich muss schlafen gehen.

• Тебе лу́чше поспа́ть.

  Du solltest schlafen.

• Я очень уста́л, хочу́ лечь пораньше.

  Ich bin sehr müde. Ich möchte früher schlafen gehen.

• Ты будешь спать в спа́льне для госте́й?

  Wirst du im Gästezimmer schlafen?

• Лу́чше бы ты вы́ключил свет пе́ред тем, как ложи́ться спать.

  Du solltest besser das Licht ausschalten, bevor du schlafen gehst.

• Я сде́лал уро́ки и хочу́ пойти́ спать, но мне уже снова пора идти́ в шко́лу.

  Ich habe die Hausaufgaben gemacht und möchte schlafen gehen, aber jetzt ist es schon wieder Zeit, zur Schule zu gehen.

• Мы не мо́жем спать из-за шума.

  Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

• Мой пёс часто притворя́ется спящим.

  Mein Hund tut oft so, als würde er schlafen.

• Мне нужно поспа́ть.

  Ich muss ein bisschen schlafen.

• Мно́гие ве́щи не дава́ли мне спокойно спать про́шлой но́чью.

  Viele Dinge hielten mich letzte Nacht davon ab, ruhig zu schlafen.

• Давай не будем де́лать поспе́шных вы́водов. У́тро вечера мудренее.

  Lass uns keine voreiligen Entscheidungen treffen. Schlafen wir eine Nacht darüber.

• Как мо́гут лю́ди спать в самолёте?

  Wie schaffen es die Leute, im Flugzeug zu schlafen?

• Я уста́л и пошёл спать.

  Ich war müde und ging schlafen.

• Как лю́ди умудря́ются спать в самолёте?

  Wie schaffen es die Menschen, im Flugzeug zu schlafen?

• Я хочу́ спать.

  Ich möchte schlafen.

• У меня слегка боле́ла голова́, и я лёг спать пораньше.

  Ich hatte leichte Kopfschmerzen und ging früher schlafen.

• Спать на ковре́ — э́то класс.

  Auf einem Teppich zu schlafen ist großartig.

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Я сего́дня уста́л, поэтому пошел спать рано.

  Ich war heute müde, deshalb bin ich früh schlafen gegangen.

• Я лу́чше ля́гу спать поскорее.

  Ich sollte mich lieber bald schlafen legen.

• Сон - лучшее лекарство.

  Schlafen ist besser als eine Arznei.

• Я, наверное, пойду́ спать.

  Ich glaube, ich gehe schlafen.

• Я уста́л и хочу́ спать.

  Ich bin müde und will schlafen.

• Спи́те?

  Gehen Sie schlafen?

• Тебе нужно поспа́ть.

  Du musst ein bisschen schlafen.

• Котёнок хо́чет спать.

  Das Kätzchen will schlafen.

• Соба́чка хо́чет спать.

  Das Hündchen möchte schlafen.

• Пора спать.

  Es ist Zeit zu schlafen.

• Он не мог спать из-за жары.

  Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.

• Мне совсем не спится.

  Ich kann überhaupt nicht schlafen.

• Бесцве́тные зелёные мы́сли спят яростно.

  Farblos-grüne Gedanken schlafen wütend.

• Во сколько ты вчера́ лег спать?

  Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?

• Я не мог спать всю ночь.

  Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.

• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!

  Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

• Я хочу́ спать с твое́й жено́й.

  Ich will mit deiner Frau schlafen.

• Я не могла́ спать.

  Ich konnte nicht schlafen.

• В кото́ром ча́су ты пошёл вчера́ спать?

  Um wie viel Uhr bist du gestern schlafen gegangen?

• После э́того я теперь могу́ спать спокойно.

  Danach kann ich jetzt beruhigt schlafen.

• Иду́ спать.

  Ich gehe schlafen.

• Смысл жи́зни мно́гих люде́й умеща́ется в трёх бу́квах: ЖСС - жрать, срать, спать.

  Der Sinn des Lebens für die meisten Menschen passt in drei Buchstaben: FSS – fressen, scheißen, schlafen.

• Я привы́к ложи́ться поздно.

  Ich bin es gewohnt, spät schlafen zu gehen.

• Ко́тик хо́чет спать.

  Das Kätzchen möchte schlafen.

• Наконец-то теперь я могу́ спать спокойно.

  Jetzt kann ich endlich beruhigt schlafen.

• Мне не спится.

  Ich kann nicht schlafen.

• Они обычно спят в э́той ко́мнате.

  Sie schlafen normalerweise in diesem Zimmer.

• Пора идти́ спать.

  Es ist Zeit, schlafen zu gehen.

• Шум не дава́л мне спать э́той но́чью.

  Der Lärm ließ mich letzte Nacht nicht schlafen.

• Э́той но́чью бы́ло так жарко, что я не мог норма́льно усну́ть.

  Letzte Nacht war es so heiß, dass ich nicht richtig schlafen konnte.

• Я пыта́юсь усну́ть.

  Ich versuche zu schlafen.

• Вы не до́лжны спать при работающей угольной пе́чи, потому что она даёт очень ядови́тый газ, называемый о́кисью углеро́да. Сон при работающей угольной пе́чи мо́жет привести́ к сме́рти.

  Sie sollten nicht bei eingeschaltetem Kohleofen schlafen, weil dieser ein sehr giftiges Gas namens Kohlenmonoxid freisetzt. Schlafen bei eingeschaltetem Kohleofen kann zum Tod führen.

• Я не мог спать из-за шума.

  Ich konnte wegen des Lärms nicht schlafen.

• Я не могу́ спать в тако́м шуме.

  Ich kann bei dem ganzen Lärm nicht schlafen.

• Том мо́жет спать где угодно.

  Tom kann überall schlafen.

• Как можно спать в самолёте?

  Wie kann man in einem Flugzeug schlafen?

• Я не разреша́ю спать в кла́ссе.

  Ich erlaube nicht, im Unterricht zu schlafen.

• Джек только и де́лает, что спит.

  Jack tut nichts anderes, als zu schlafen.

• Я сказа́л роди́телям "споко́йной но́чи" и пошёл спать.

  Ich sagte meinen Eltern „Gute Nacht“ und ging schlafen.

• Рыбы спят?

  Schlafen Fische?

• Я ду́мал, что Том спит.

  Ich dachte, Tom würde schlafen.

• Я хочу́ ещё немного поспа́ть.

  Ich will noch ein bisschen schlafen.

• В како́е вре́мя вы ложи́тесь спать в суббо́ту?

  Um wie viel Uhr gehen Sie am Samstagabend schlafen?

• Когда вы ложи́тесь спать в суббо́ту?

  Wann gehen Sie am Samstagabend schlafen?

• Уже пора спать.

  Es ist schon Zeit, schlafen zu gehen.

• Со́тни безрабо́тных спят там днём и но́чью.

  Hunderte von Arbeitslosen schlafen dort Tag und Nacht.

• В Кана́де мы спим на крова́ти, а не на полу.

  In Kanada schlafen wir im Bett, nicht auf dem Boden.

• Том хоте́л спать под откры́тым не́бом.

  Tom wollte unter freiem Himmel schlafen.

• Пора спать. Вы́ключи ра́дио!

  Es ist Zeit, schlafen zu gehen. Stelle das Radio aus!

• Я могу́ спать где угодно.

  Ich kann überall schlafen.

• Соба́ка и ко́шка вместе спят в корзи́не.

  Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.

• Дава́йте немного вздремнём.

  Lass uns ein bisschen schlafen.

• Я хочу́ пойти́ домой и лечь спать.

  Ich möchte nach Hause gehen und schlafen.

• Я бы сейчас только одного хоте́л: закры́ть глаза и хоть немного поспа́ть.

  Ich möchte jetzt nur eines: die Augen schließen und ein wenig schlafen.

• Я должен ложи́ться спать.

  Ich muss schlafen gehen.

• Мы до́лжны спать не менее восьми часо́в в день.

  Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.

• Я засыпа́ю около полу́ночи.

  Ich gehe gegen Mitternacht schlafen.

• Я так уста́л, что лёг спать пораньше.

  Ich war so müde, dass ich früh schlafen ging.

• Мои́ кошки больше не спят под крова́тью.

  Meine Katzen schlafen nicht mehr unter dem Bett.

• Если ты уста́л, то иди́ спать.

  Wenn du müde bist, geh schlafen.

• Тебе давно пора спать.

  Du solltest längst schlafen.

• Мне некогда спать.

  Ich habe keine Zeit zum Schlafen.

• Она притворя́ется спящей. Вот почему она не храпи́т.

  Sie tut so, als würde sie schlafen. Deshalb schnarcht sie nicht.

• Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Когда я была́ ребенком, я могла́ спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Я написа́л пять пи́сем, прежде чем идти́ спать.

  Ich schrieb fünf Briefe, bevor ich schlafen ging.

• Пошли́ спать.

  Gehen wir schlafen.

• Я хоте́л бы спать с тобой.

  Ich würde gern mit dir schlafen.

• Пусть она спит.

  Lass sie schlafen.

• Так как бы́ло уже поздно, я лёг спать.

  Da es schon spät war, ging ich schlafen.

• Не забу́дь поспа́ть.

  Vergiss nicht zu schlafen!

• Том прове́рил, все ли двери заперты, прежде чем пойти́ спать.

  Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

• Я пошёл спать около десяти часо́в.

  Ich ging gegen zehn Uhr schlafen.

• Я был слишком сча́стлив, чтобы спать.

  Ich war zu glücklich, um zu schlafen.

• Если ты поднима́ешь бровь, э́то мо́жет зна́чить "Я хочу́ переспа́ть с тобой", а также "Я ду́маю, то, что ты сказа́л сейчас, по́лная чушь".

  Wenn du eine Augenbraue hochziehst, kann das bedeuten: „Ich möchte mit dir schlafen“, aber auch: „Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, völliger Blödsinn ist.“

• Ма́льчик бои́тся идти́ спать в темноте́.

  Der Junge hat Angst, im Dunkeln schlafen zu gehen.

• Я собира́юсь спать.

  Ich gehe schlafen.

• Пожалуйста, да́йте мне поспа́ть ещё пять минут.

  Bitte lassen Sie mich noch fünf Minuten schlafen.

• Она обычно идёт спать в девять.

  Sie geht normalerweise um neun schlafen.

• Я ду́маю, тебе нужно немного поспа́ть.

  Ich denke, du musst ein wenig schlafen.

• Я хочу́ спать! Спать я хочу́ даже больше, чем жить!

  Ich will schlafen! Schlafen will ich sogar mehr, als ich leben will!

• «Если ты уста́ла, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду́ спать сейчас, я просну́сь слишком рано».

  „Wenn du müde bist, warum gehst du nicht schlafen?“ – „Weil ich zu früh aufwache, wenn ich jetzt schlafen gehe.“