Schach russisch

• слон

  Elefant

  Läufer beim Schach

• шах

  Schah, Schach

• ша́хматы

  Schach, Schachspiel, Schachfiguren

• ша́хматный

  Schach-

• рокирова́ть

  (im Schach) eine Rochade machen

• рокиро́вка

  Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)

  Positionswechsel (von Putin und Medwedew)

  Austauschen von Ministern

• па́ртийка

  kleine Partie (im Schach usw.)

• ствол

  Stamm, Schaft, Stängel, Strang

  Lauf, Schusswaffe

  Rohr, Strahlrohr

  Schacht, Röhre

• коро́бка

  Schachtel, Box, Kiste

  Gehäuse (-kasten)

• ша́хта

  Bergwerk, Grübe, Schacht, Mine

  Feuerraum des Ofens

• мат

  Matte

  Schachmatt

  unflätiges Fluchen

• коро́бочка

  kleine Schachtel

• коробо́к

  kleine Schachtel, Schächtelchen

  Schnute

• шахмати́ст

  Schachspieler

• ларе́ц

  Schatulle, Schachtel, Kästchen

• вы́работка

  Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge

  Entwicklung, Aufbau, Herausbildung

  Stollen, Schacht, Grube

  Abnutzung, Verschleiß

• старуше́нция

  alte Frau (umgangssprachlich, oft abfällig oder vertraulich), altes Weib, alte Schachtel

• ша́хтный

  Schacht-, Stollen-, Gruben-, Bergwerks-

• вагра́нка

  Schachtschmelzofen, Kupolofen

• прохо́дчик

  Vortriebsmaschine, Streckenmaschine, Schachtmaschine, Tunnelbohrmaschine

  Abteufhauer, Schachthauer, Streckenhauer, Bergmann, Vortriebsarbeiter, Schachtarbeiter, Ausschachtarbeiter, Spezialist für Ausschachtungsarbeiten, Minengräber

• соподчине́ние

  Mitunterstellung

  mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen

• шахмати́стка

  Schachspielerin

• коро́бочный

  Schachtel-; Kasten-

  in Schachteln; verpackt

• хвощ

  Schachtelhalm

Beispiele

• С по́мощью пулемёта он не дава́л нападающим вы́йти.

  Er hielt die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach.

• Мы часто игра́ем в шахматы.

  Wir spielen oft Schach.

• Джон хорошо игра́ет в шахматы.

  John spielt gut Schach.

• Мы часто игра́ли в шахматы после уро́ков.

  Wir spielten oft Schach nach der Schule.

• Вы уме́ете игра́ть в шахматы?

  Können Sie Schach spielen?

• Я научу́ тебя игра́ть в шахматы.

  Ich werde dir beibringen, Schach zu spielen.

• Ему бы хотелось знать, игра́ете ли Вы в шахматы.

  Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.

• Кен обыгра́л меня в шахматы.

  Ken hat mich im Schach geschlagen.

• Как насчёт па́ртии в шахматы сего́дня вечером?

  Wie wäre es heute Abend mit einer Partie Schach?

• Давай в друго́й раз сыгра́ем в шахматы.

  Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.

• Том не лю́бит шахматы.

  Tom mag kein Schach.

• Лю́ди из Китая игра́ют в друго́й вид шахмат.

  Menschen aus China spielen eine andere Art von Schach.

• Ты мо́жешь научи́ть меня игра́ть в шахматы?

  Kannst du mir Schach beibringen?

• Мне очень нра́вится игра́ть в шахматы.

  Schach gefällt mir sehr.

• Они игра́ют в шахматы.

  Sie spielen Schach.

• Том игра́ет в шахматы лу́чше меня.

  Tom spielt besser Schach als ich.

• Том игра́ет в шахматы лу́чше, чем я.

  Tom spielt besser Schach als ich.

• Ты игра́ешь в шахматы?

  Spielst du Schach?

• Вы игра́ете в шахматы?

  Spielen Sie Schach?

• Ты нау́чишь меня игра́ть в шахматы?

  Wirst du mir beibringen, Schach zu spielen?

• Вы научите меня игра́ть в шахматы?

  Werden Sie mir beibringen, Schach zu spielen?

• Том почти никогда не прои́грывает в шахматы.

  Tom verliert fast nie im Schach.

• В шахматах не полага́ются на случай.

  Beim Schach verlässt man sich nicht auf den Zufall.

• Мы не так хороши́ в шахматах. Мы просто игра́ем, потому что нра́вится.

  Wir beide sind nicht besonders gut im Schach. Wir spielen einfach, weil wir Lust dazu hatten.

• Он обыгра́л меня в шахматы.

  Er hat mich im Schach geschlagen.

• Я люблю́ шахматы.

  Ich spiele gern Schach.

• Шахматы — гимна́стика для ума́.

  Schach ist Gymnastik für den Geist.

• Он рассказа́л мне, как игра́ть в шахматы.

  Er erklärte mir, wie man Schach spielt.

• Мы часто игра́ем в шахматы после заня́тий.

  Wir spielen nach der Schule oft Schach.

• Том хорошо игра́л в шахматы.

  Tom konnte gut Schach spielen.

• Я не очень силён в шахматах.

  Ich bin nicht besonders gut im Schach.

• Он очень хорошо игра́ет в шахматы.

  Er spielt sehr gut Schach.

• Том и Мэри игра́ли в шахматы.

  Tom und Mary spielten Schach.

• Том и Мэри сыгра́ли в шахматы.

  Tom und Mary spielten eine Partie Schach.

• Шахматы — очень тру́дная игра́.

  Schach ist ein sehr schwieriges Spiel.

• Компью́теры лу́чше нас игра́ют в шахматы.

  Computer spielen besser Schach als wir.

• Я не знал, что ты игра́ешь в шахматы.

  Ich wusste gar nicht, dass du Schach spielst.

• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.

  Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.

• Я поби́л его в шахматы.

  Ich habe ihn beim Schach geschlagen.

• Я научу́ вас игра́ть в шахматы.

  Ich werde Ihnen beibringen, Schach zu spielen.

• Том не уме́ет игра́ть в шахматы.

  Tom kann kein Schach spielen.

• Хо́чешь сыгра́ть партейку в шахматы?

  Möchtest du eine Partie Schach spielen?

• Шахматы помога́ют улу́чшить спосо́бность к чте́нию и концентра́цию.

  Schach hilft, die Lesefähigkeit und Konzentration zu verbessern.

• Том игра́ет в шахматы с Мэри.

  Tom spielt Schach mit Mary.

• Я хочу́ сыгра́ть в шахматы.

  Ich möchte Schach spielen.

• Вы бы не хоте́ли сыгра́ть па́ртию в шахматы?

  Möchten Sie eine Partie Schach spielen?

• Джон лю́бит шахматы.

  John mag Schach.

• Том хо́чет сыгра́ть с тобой в шахматы.

  Tom möchte mit dir Schach spielen.

• Том научи́л свои́х дете́й игра́ть в шахматы.

  Tom brachte seinen Kindern bei, Schach zu spielen.

• Том лу́чше всех в нашем кла́ссе игра́ет в шахматы.

  Tom spielt in unserer Klasse am besten Schach.

• Когда жарко, я иду́ купа́ться. Когда идёт дождь, я люблю́ игра́ть в шахматы.

  Wenn es heiß ist, gehe ich schwimmen. Wenn es regnet, spiele ich gern Schach.

• Ты уме́ешь игра́ть в шахматы?

  Kannst Du Schach spielen?

• Том хоте́л сыгра́ть в шахматы.

  Tom wollte Schach spielen.

• Том хоте́л поигра́ть в шахматы.

  Tom wollte eine Weile Schach spielen.

• Мы игра́ли в шахматы.

  Wir haben Schach gespielt.

• Том намного лу́чше меня игра́ет в шахматы.

  Tom spielt viel besser Schach als ich.

• Том уме́ет игра́ть в шахматы.

  Tom kann Schach spielen.

• Том часто хо́дит туда поигра́ть в шахматы.

  Tom geht oft dorthin, um Schach zu spielen.

• Мы игра́ем в шахматы ка́ждый ве́чер.

  Wir spielen jeden Abend Schach.

• Мы ка́ждый ве́чер игра́ем в шахматы.

  Wir spielen jeden Abend Schach.

• Том обыгра́л меня в шахматы.

  Tom schlug mich im Schach.

• Тому нра́вятся шахматы.

  Tom mag Schach.

• Том лю́бит шахматы.

  Tom mag Schach.

• Почему бы нам не сыгра́ть в шахматы или ещё во что-нибудь?

  Warum spielen wir nicht Schach oder so etwas?

• Мы часто игра́ли в шахматы.

  Wir spielten oft Schach.

• Мы всю ночь игра́ли в шахматы.

  Wir haben die ganze Nacht Schach gespielt.

• Я так плохо игра́ю в шахматы, что однажды мне поста́вили мат всего после двух ходо́в!

  Ich bin so schlecht im Schach, dass ich einmal schon nach nur zwei Zügen mattgesetzt wurde!

• Том и Мэри реши́ли сыгра́ть в шахматы.

  Tom und Mary beschlossen, Schach zu spielen.

• Мы сыгра́ли в шахматы.

  Wir haben Schach gespielt.

• Том люби́л игра́ть в шахматы.

  Tom spielte gern Schach.

• Тому нра́вилось игра́ть в шахматы.

  Tom spielte gern Schach.

• Том лю́бит игра́ть в шахматы.

  Tom spielt gern Schach.

• Тому нра́вится игра́ть в шахматы.

  Tom spielt gern Schach.

• Мы просто в шахматы хоти́м поигра́ть.

  Wir wollen einfach Schach spielen.

• Том очень хорошо игра́ет в шахматы.

  Tom spielt sehr gut Schach.

• Мы как раз собира́лись поигра́ть в шахматы.

  Wir waren gerade dabei, Schach zu spielen.

• Том силён в шахматах.

  Tom ist gut im Schach.

• Я хочу́ сыгра́ть с То́мом в шахматы.

  Ich möchte mit Tom Schach spielen.

• Я хочу́ поигра́ть с То́мом в шахматы.

  Ich möchte mit Tom ein bisschen Schach spielen.

• Том сказа́л, что вы сильны в шахматах.

  Tom sagte, dass ihr gut im Schach seid.

• Том сказа́л, что ты силён в шахматах.

  Tom sagte, dass du gut im Schach bist.

• Я вчера́ с То́мом в шахматы игра́л.

  Ich habe gestern mit Tom Schach gespielt.

• Том и Мэри игра́ют в шахматы.

  Tom und Mary spielen Schach.

• Он объясни́л мне, как игра́ть в шахматы.

  Er erklärte mir, wie man Schach spielt.

• Давай в шахматы сыгра́ем.

  Lass uns Schach spielen.

• Дава́йте в шахматы сыгра́ем.

  Lassen Sie uns Schach spielen.

• Давай в шахматы поигра́ем.

  Lass uns Schach spielen.

• Дава́йте в шахматы поигра́ем.

  Lasst uns Schach spielen.

• Том игра́л в шахматы с Мэри.

  Tom spielte mit Mary Schach.

• Мы игра́ли в шахматы ка́ждое у́тро.

  Wir spielten jeden Morgen Schach.

• Ка́ждое у́тро мы игра́ли в шахматы.

  Jeden Morgen spielten wir Schach.

• Мы ка́ждое у́тро игра́ли в шахматы.

  Wir spielten jeden Morgen Schach.

• Том научи́л меня игра́ть в шахматы.

  Tom hat mir beigebracht, Schach zu spielen.

• Я почти уве́рен, что Том не уме́ет игра́ть в шахматы.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom nicht Schach spielen kann.

• Я тоже игра́ю в шахматы.

  Ich spiele auch Schach.

• Я обыгра́л Тома в шахматы.

  Ich habe Tom im Schach geschlagen.

• Я не уме́ю игра́ть в шахматы.

  Ich kann kein Schach spielen.

• Я не люблю́ шахматы.

  Ich mag Schach nicht.

• Шахматы мне не нра́вятся.

  Ich mag Schach nicht.

• Я не хочу́ игра́ть с То́мом в шахматы.

  Ich möchte nicht mit Tom Schach spielen.