Schönheit russisch

красота́
Schönheit
краса́вица
schöne Frau, Schönheit, die Schöne
красо́тка
Schönheit, Hottie
краса́
Schönheit
Pracht, Zier
кра́ля
Ganovenfrau, Gangsterliebchen
Schönheit, Geliebte
покрасова́ться
prunken, sich in seiner vollen Schönheit zeigen
краси́вость
Schönheit, Attraktivität
пу́шечка
kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone
(umgangssprachlich) Kanonenschuss (im Sport), Schönheit, Prachtstück, etwas Geniales/Hammerhartes
благоле́пие
Pracht, Schönheit, Prunk
наря́дность
Schönheit, Ansehnlichkeit, Schick
Eleganz
ordentliche Kleidung
Herzeigbarkeit, Repräsentativität
so wie es sein soll!
роско́шествовать
in Saus und Braus leben
prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen (Natur)
роско́шничать
in Saus und Braus leben
prangen, in aller / voller Schönheit erstrahlen
му́шка
Schönheitspflästerchen
Heilpflaster
kleine Fliege
Korn
Tupfen, Punkt, Knoten
марафет
Schönheitskur, Aufhübschung, Zurechtmachen, Make-up
косметология
Kosmetologie
Schönheitschirurgie, Schönheitskosmetik, ärztliche Kosmetik

Beispiele

Ты хо́чешь сказа́ть, что намеренно скрыва́ешь свою́ красоту́?
Meinst du gerade, dass du absichtlich deine Schönheit versteckst?
Она краса́вица.
Sie ist eine Schönheit.
Она хва́стается свое́й красото́й.
Sie prahlt mit ihrer Schönheit.
О́зеро Товада известно свое́й красото́й.
Der Towada-See ist für seine Schönheit bekannt.
У неё есть красота́ и то, что мо́жет сойти́ за ум.
Sie hat Schönheit und etwas, das als Intelligenz durchgeht.
Она настоя́щая краса́вица.
Sie ist wirklich eine Schönheit.
Мэри горди́лась свое́й красото́й.
Mary war stolz auf ihre Schönheit.
Она ещё и краса́вица.
Sie ist außerdem eine Schönheit.
Ей недостаёт чу́ткости к красоте́.
Ihr fehlt der Sinn für Schönheit.
Красота́ — в глаза́х смотрящего.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Я уви́дел в це́ркви же́нщину, чья красота́ произвела́ на меня неизглади́мое впечатле́ние.
Ich sah in der Kirche eine Frau, deren Schönheit einen unauslöschlichen Eindruck auf mich machte.
Её очарова́ние заключа́ется не только в её красоте́.
Ihr Charme liegt nicht nur in ihrer Schönheit.
Мо́жет, не стоит вам э́то говори́ть, но я действительно зачаро́ван вашей красото́й.
Vielleicht sollte ich Ihnen das nicht sagen, aber ich bin wirklich von Ihrer Schönheit bezaubert.
Мы любим красоту́.
Wir lieben die Schönheit.
Её красота́ не поддается описа́нию.
Ihre Schönheit ist unbeschreiblich.
Она - же́нщина неви́данной красы́.
Sie ist eine Frau von beispielloser Schönheit.
У твое́й сестры́ есть чу́вство прекра́сного.
Deine Schwester hat einen Sinn für Schönheit.
Невозможно не очароваться её красото́й.
Es ist unmöglich, sich nicht von ihrer Schönheit faszinieren zu lassen.
Он был очаро́ван её красото́й.
Er war von ihrer Schönheit beeindruckt.
Мадо́нна - краса́вица.
Madonna ist eine Schönheit.
Она популя́рна не из-за свое́й красоты, а из-за доброты.
Sie ist nicht wegen ihrer Schönheit beliebt, sondern wegen ihrer Freundlichkeit.
Его дочь была́ наделена красото́й и изя́ществом.
Seine Tochter war mit Schönheit und Anmut gesegnet.
Чтобы оцени́ть её красоту́, тебе просто нужно её уви́деть.
Um ihre Schönheit zu würdigen, musst du sie nur ansehen.
Красота́ э́той страны не поддаётся описа́нию.
Die Schönheit dieses Landes ist unbeschreiblich.
Я был околдован её красото́й.
Ich war von ihrer Schönheit fasziniert.
Её красота́ несравне́нна.
Ihre Schönheit ist unvergleichlich.
Ничто не сравни́тся с её красото́й.
Nichts ist mit seiner Schönheit vergleichbar.
Э́та де́вушка высокоме́рна из-за свое́й красоты.
Dieses Mädchen ist wegen ihrer Schönheit hochmütig.
Её красота́ плени́ла его.
Ihre Schönheit hat ihn gefesselt.
Э́тот пе́рсик прекра́сен.
Dieser Pfirsich ist eine Schönheit.
Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра.
Nur Menschen, die Liebe und Wärme des häuslichen Herdes kennengelernt haben, verstehen die Schönheit und das Leiden der Welt.
Я зави́дую твое́й красоте́.
Ich beneide dich um deine Schönheit.
Они зави́дуют твое́й красоте́.
Sie beneiden dich um deine Schönheit.
Она - же́нщина неви́данной красоты.
Sie ist eine Frau von unvergleichlicher Schönheit.
Её красота́ неопису́ема.
Ihre Schönheit ist unbeschreiblich.
Красота́ субъекти́вна.
Schönheit ist subjektiv.
Мэри настоя́щая краса́вица.
Mary ist eine echte Schönheit.
Красота́ – э́то стра́шная и ужа́сная вещь! Стра́шная, потому что неопредели́мая, а определи́ть нельзя потому, что Бог задал одни зага́дки. Тут берега схо́дятся, тут все противоре́чия вместе живу́т.
Schönheit ist etwas Schreckliches und Furchtbares! Schrecklich, weil sie nicht ergründet werden kann, denn Gott gibt uns nur Rätsel auf. Hier treffen die Ufer aufeinander, hier leben alle Widersprüche nebeneinander.
Слова не мо́гут описать э́ту красоту́.
Worte können diese Schönheit nicht beschreiben.
Невозможно описать слова́ми э́ту красоту́.
Diese Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen.
Приро́да награди́ла её умо́м и красото́й.
Die Natur hat sie mit Verstand und Schönheit gesegnet.
Приро́да одари́ла её остроу́мием и красото́й.
Die Natur hat sie mit Witz und Schönheit beschenkt.
Приро́да надели́ла её умо́м и красото́й.
Die Natur hat sie mit Verstand und Schönheit ausgestattet.
Он очаро́ван её красото́й.
Er ist von ihrer Schönheit bezaubert.
Он без ума́ от её красоты.
Er ist verrückt nach ihrer Schönheit.
Он в восто́рге от её красоты.
Er ist von ihrer Schönheit begeistert.
Он хвали́л её красоту́ и пе́ние.
Er lobte ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он похвали́л её красоту́ и пе́ние.
Er lobte ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он восхвалил её красоту́ и пе́ние.
Er pries ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он восхваля́л её красоту́ и пе́ние.
Er pries ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он превозноси́л её красоту́ и пе́ние.
Er rühmte ihre Schönheit und ihren Gesang.
Он превознёс её красоту́ и пе́ние.
Er pries ihre Schönheit und ihren Gesang.
Она же́нщина неповтори́мой красоты.
Sie ist eine Frau von unvergleichlicher Schönheit.
Красота́ не име́ет значе́ния.
Schönheit ist nicht wichtig.
Мария мнит себя краса́вицей.
Maria bildet sich viel auf ihre Schönheit ein.
Мария высо́кого мне́ния о свое́й красоте́.
Maria bildet sich viel auf ihre Schönheit ein.
Её красота́ привлекла́ его внима́ние.
Ihre Schönheit zog seine Aufmerksamkeit auf sich.
Её красоту́ бы́ло невозможно переда́ть слова́ми.
Ihre Schönheit ließ sich nicht in Worte fassen.
Красота́ её меня поразила.
Ich war von ihrer Schönheit beeindruckt.
У осени своя́ красота́.
Der Herbst hat seine eigene Schönheit.
Пусть мы и путеше́ствуем по ми́ру в по́исках красоты, она должна́ быть при нас, или мы её не найдём.
Auch wenn wir die Welt auf der Suche nach Schönheit bereisen, müssen wir sie bei uns tragen, sonst finden wir sie nicht.
Красота́ ничего не говори́т о хара́ктере челове́ка.
Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
Бу́дущее принадлежи́т тем, кто ве́рит в красоту́ свое́й мечты́.
Die Zukunft gehört denen, die an die Schönheit ihrer Träume glauben.
Я был ослеплён её красото́й.
Ich war geblendet von ihrer Schönheit.
Он очаро́ван красото́й де́вушки.
Er ist von der Schönheit des Mädchens bezaubert.
Красота́ о́зера не поддаётся никако́му описа́нию.
Die Schönheit des Sees ist unbeschreiblich.
Даже луна́ зави́довала её красоте́.
Sogar der Mond war auf ihre Schönheit neidisch.
Кака́я по́льза от красоты?
Was ist der Nutzen der Schönheit?
У же́нщин есть красота́, но разве в кни́гах её нет?
Frauen haben Schönheit, aber gibt es sie nicht auch in Büchern?
Он был поражён её красото́й.
Er war von ihrer Schönheit beeindruckt.
Он был потрясён её красото́й.
Er war von ihrer Schönheit überwältigt.
Красота́ краси́ва сама́ по себе.
Schönheit ist an sich schön.
Я хочу́, чтобы лю́ди ощути́ли красоту́ моего́ родно́го языка́, и я хочу́ сам испыта́ть, как краси́вы мо́гут быть и други́е языки́ тоже.
Ich möchte, dass die Menschen die Schönheit meiner Muttersprache zu schätzen wissen, und ich möchte selbst erfahren, wie schön auch andere Sprachen sein können.
Он был ослеплен её красото́й.
Er war von ihrer Schönheit geblendet.
Став покло́нником горноста́ев, Том сбрил бо́роду, ведь горноста́и - воплоще́ние красоты - боро́д не но́сят.
Nachdem Tom ein Fan von Hermelinen geworden war, rasierte er sich den Bart ab, denn Hermeline, die Verkörperung der Schönheit, lassen sich keinen Bart wachsen.
Она облада́ет красото́й гре́ческой ста́туи.
Sie besitzt die Schönheit einer griechischen Statue.
Я был пленён её красото́й.
Ich war von ihrer Schönheit gefesselt.
Она вовсе не краса́вица, но в ней есть какая-то неопису́емая пре́лесть.
Sie ist überhaupt keine Schönheit, aber sie hat einen unbeschreiblichen Zauber.
Очарова́ние Кио́то состои́т в красоте́ его стари́нных хра́мов.
Der Charme Kyōtos liegt in der Schönheit seiner alten Tempel.
Василиса была́ самой большо́й краса́вицей во всей дере́вне.
Vasilissa war die größte Schönheit im ganzen Dorf.
Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.
Als der Zar das Leinen sah, war er von dessen Feinheit und Schönheit zutiefst erstaunt.
Из-за того́, что Василиса была́ пе́рвой краса́вицей во всей дере́вне, ма́чеха и её две до́чери зави́довали ей и ненави́дели.
Weil Wassilissa die größte Schönheit im ganzen Dorf war, beneideten und hassten die Stiefmutter und ihre beiden Töchter sie.
Мэри была́ же́нщиной небро́ской красоты.
Mary war eine Frau von unaufdringlicher Schönheit.
Нефертити сла́вилась свое́й красото́й.
Nofretete war für ihre Schönheit berühmt.
Клеопатра сла́вилась свое́й красото́й.
Kleopatra war für ihre Schönheit berühmt.
Настоя́щая красота́ исхо́дит изнутри.
Wahre Schönheit kommt von innen.
Красота́ — причи́на жи́зни.
Schönheit ist der Grund des Lebens.
Пра́вда важне́е красоты.
Die Wahrheit ist wichtiger als Schönheit.
Красота́ увяда́ет.
Schönheit vergeht.
Красота́ восхо́да со́лнца была́ неопису́ема.
Die Schönheit des Sonnenaufgangs war unbeschreiblich.
Мы любова́лись красото́й пейза́жа.
Wir bewunderten die Schönheit der Landschaft.
Мы восторга́лись красото́й пейза́жа.
Wir waren von der Schönheit der Landschaft begeistert.
Кака́я краса́вица!
Was für eine Schönheit!
Красота́ окружа́ющего ми́ра.
Die Schönheit der umgebenden Welt.
У ка́ждого вре́мени года своя́ красота́.
Jede Jahreszeit hat ihre eigene Schönheit.
Нельзя не удивля́ться красоте́ мари́йской вы́шивки, орна́ментов на предме́тах, используемых в подво́рье и в до́ме.
Man kommt nicht umhin, die Schönheit der Stickereien der Mari zu bewundern, und die Schönheit der Verzierungen der von ihnen in Hof und Haus verwendeten Gegenstände.
Са́мая гла́вная красота́ – э́то красота́ души.
Die wichtigste Schönheit ist die Schönheit der Seele.
Художник считал себя настоящим творцом красоты.
Der Künstler hielt sich für einen wahren Schöpfer der Schönheit.
Настоящий парнасец ценит красоту стиха превыше всего
Ein wahrer Parnassianer schätzt die Schönheit des Verses über alles.
Художник — творитель красоты, а не просто ремесленник.
Ein Künstler ist ein Schöpfer von Schönheit und nicht bloß ein Handwerker.