Ressource russisch

ресу́рс
Ressource, Vorräte, Mittel
Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer
возмо́жность
Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)
Gelegenheit, Chance, Möglichkeit
Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial
Funktion, Feature
пул
Pool, Sammelfonds, Ressourcenpool
ресу́рсный
Ressourcen-, ressourcenbezogen
природопо́льзование
Naturnutzung, Umweltmanagement, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen

Beispiele

Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.
China ist reich an natürlichen Ressourcen.
Япо́ния бедна́ есте́ственными ресу́рсами.
Japan ist arm an natürlichen Ressourcen.
Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.
Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.
Страна́ бога́та на приро́дные ресу́рсы.
Das Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
Э́та страна́ бога́та приро́дными ресу́рсами.
Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.
Австра́лия бога́та приро́дными ресу́рсами.
Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.
Вода - жизненно ва́жный приро́дный ресу́рс.
Wasser ist eine natürliche Ressource von lebenswichtiger Bedeutung.
Э́тот округ бе́ден приро́дными ресу́рсами.
Dieser Landkreis ist arm an natürlichen Ressourcen.
Он име́ет неограни́ченные ресу́рсы.
Er verfügt über unbegrenzte Ressourcen.
У них нет ресу́рсов.
Sie haben keine Ressourcen.
Вода, леса́ и поле́зные ископа́емые явля́ются ва́жными приро́дными ресу́рсами.
Wasser, Wälder und Bodenschätze sind wichtige natürliche Ressourcen.
Э́та страна́ бога́та минера́льными ресу́рсами.
Dieses Land ist reich an mineralischen Ressourcen.
Наша страна́ должна́ разраба́тывать свои́ приро́дные ресу́рсы.
Unser Land muss seine natürlichen Ressourcen erschließen.
Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.
Schwindende Ressourcen haben die Bemühungen der Polizei behindert, den Anstieg der Gewaltkriminalität in der Stadt einzudämmen.
Э́та страна́ бедна́ приро́дными ресу́рсами.
Dieses Land ist arm an natürlichen Ressourcen.
Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.
Den meisten Berechnungen zufolge haben wir seit 1955 mehr natürliche Ressourcen verbraucht als in der gesamten bisherigen Menschheitsgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt.
В э́той стране́ есть приро́дные ресу́рсы.
Dieses Land verfügt über natürliche Ressourcen.
Э́та страна́ облада́ет приро́дными ресу́рсами.
Dieses Land verfügt über natürliche Ressourcen.
Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.
Wir sollten versuchen, unsere natürlichen Ressourcen zu bewahren.
Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.
Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
В э́той стране́ мало приро́дных ресу́рсов.
Dieses Land hat wenige natürliche Ressourcen.
Татоэба — э́то приме́р ресу́рса, пополне́ние кото́рого приме́рами нра́вится тем, кто лю́бит приме́ры.
Tatoeba ist ein Beispiel für eine Ressource, deren Auffüllen mit Beispielen denen gefällt, die Beispiele mögen.
Райо́н бога́т приро́дными ресу́рсами.
Der Bezirk ist reich an natürlichen Ressourcen.
Регио́н относительно бога́т минера́льными ресу́рсами.
Die Region ist relativ reich an mineralischen Ressourcen.
Испо́льзование электри́чества, сказа́л челове́к с бонгами, грехо́вное извраще́ние ресу́рсов земли.
„Die Nutzung von Elektrizität“, sagte der Mann mit den Bongos, „ist eine sündhafte Perversion der Ressourcen der Erde.“
Ресу́рсы ограничены.
Die Ressourcen sind begrenzt.
Ресу́рсы Тома ограничены.
Toms Ressourcen sind begrenzt.
Они исче́рпали все ресу́рсы страны.
Sie schöpften alle Ressourcen des Landes aus.
Приро́дными ресу́рсами страна́ не бога́та.
An natürlichen Ressourcen ist das Land nicht reich.
У неё бесконе́чные ресу́рсы.
Sie hat unendlich viele Ressourcen.
Наши ресу́рсы ограни́ченны.
Unsere Ressourcen sind begrenzt.
Наши ресу́рсы небезграничны.
Unsere Ressourcen sind begrenzt.
Соединённые Шта́ты бога́ты приро́дными ресу́рсами.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
Соединённые Шта́ты Америки бога́ты приро́дными ресу́рсами.
Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
Правительство решило мобилизовать все ресурсы страны.
Die Regierung beschloss, alle Ressourcen des Landes zu mobilisieren.
Компания сконцентрировала ресурсы в одном регионе.
Das Unternehmen konzentrierte seine Ressourcen in einer Region.
Развёртывание сети требует много ресурсов
Der Aufbau des Netzwerks erfordert viele Ressourcen.
Ограниченность ресурсов заставила нас изменить планы.
Die Knappheit der Ressourcen zwang uns, unsere Pläne zu ändern.
Постоянные войны истощили ресурсы страны.
Die ständigen Kriege erschöpften die Ressourcen des Landes.
Мы высвобождаем ресурсы для нового проекта
Wir setzen Ressourcen für das neue Projekt frei.
Этот документ регламентирует использование природных ресурсов.
Dieses Dokument regelt die Nutzung der natürlichen Ressourcen.
Фирма владеет ценными нематериальными ресурсами.
Das Unternehmen verfügt über wertvolle immaterielle Ressourcen.
Компания решила концентрировать все ресурсы в одном месте.
Das Unternehmen beschloss, alle seine Ressourcen an einem Ort zu bündeln.
Централизация ресурсов ускорила развитие региона.
Die Zentralisierung der Ressourcen beschleunigte die Entwicklung der Region.
Рациональное хозяйствование помогает сохранить ресурсы.
Rationales Wirtschaften hilft, Ressourcen zu schonen.
Компания провела ресурсный анализ проекта.
Das Unternehmen führte eine Ressourcenanalyse des Projekts durch.
У нас есть серьёзные ресурсные ограничения.
Wir haben erhebliche Ressourcenbeschränkungen.
Ресурсный центр помогает молодым предпринимателям.
Das Ressourcenzentrum unterstützt junge Unternehmer.
Ресурсный потенциал региона очень высок.
Das Ressourcenpotenzial der Region ist sehr hoch.
Он изучает рациональное природопользование в университете.
Er studiert an der Universität die nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.
Банки сформировали общий пул ресурсов для кредитования.
Die Banken bildeten einen gemeinsamen Ressourcenpool zur Kreditvergabe.
Мы обсуждали рациональность использования ресурсов на собрании.
Bei der Versammlung besprachen wir, wie sinnvoll die Nutzung der Ressourcen war.
Мальтузианство объясняет рост населения нехваткой ресурсов.
Der Malthusianismus erklärt das Bevölkerungswachstum mit einem Mangel an Ressourcen.
Комитет занимался наделением ресурсами новых участников.
Das Komitee befasste sich mit der Zuweisung von Ressourcen an die neuen Teilnehmer.
Недоиспользование ресурсов вредит развитию региона.
Die unzureichende Nutzung der Ressourcen schadet der Entwicklung der Region.
Задача была неисполнимой без дополнительных ресурсов.
Die Aufgabe war ohne zusätzliche Ressourcen nicht zu bewältigen.
Неисчерпаемость природных ресурсов оказалась мифом.
Die Unerschöpflichkeit der natürlichen Ressourcen erwies sich als Mythos.
Учёные изучают обеднение природных ресурсов страны.
Wissenschaftler untersuchen die Verarmung der natürlichen Ressourcen des Landes.
Учёные говорят об оскудении природных ресурсов.
Wissenschaftler sprechen von der Erschöpfung der natürlichen Ressourcen.
Компания начала перераспределять ресурсы между отделами.
Das Unternehmen begann, die Ressourcen auf die Abteilungen neu zu verteilen.
Это не экономия, а настоящее разбазаривание ресурсов.
Das ist keine Einsparung, sondern eine regelrechte Verschwendung von Ressourcen.
Такая развёрстка ресурсов кажется мне несправедливой.
Ich finde diese Verteilung der Ressourcen ungerecht.
Мы недоиспользовали ресурсы завода в этом году.
Wir haben die Ressourcen des Werks in diesem Jahr nicht voll ausgeschöpft.
Имеемые ресурсы нужно использовать разумно
Die vorhandenen Ressourcen müssen sinnvoll genutzt werden.
Мы изучили располагаемые ресурсы перед началом проекта.
Wir prüften die verfügbaren Ressourcen vor Beginn des Projekts.
Мобилизуемый ресурс должен быть готов к утру.
Die zu mobilisierende Ressource muss bis zum Morgen bereitstehen.
Директор, задействовавший все ресурсы, спас проект.
Der Direktor, der alle Ressourcen eingesetzt hatte, rettete das Projekt.
Компания, расходовавшая ресурсы неразумно, потеряла прибыль.
Das Unternehmen, das seine Ressourcen unvernünftig eingesetzt hatte, verlor seinen Gewinn.
Это отдел, распределяющий ресурсы между филиалами.
Das ist die Abteilung, die die Ressourcen auf die Filialen verteilt.
Это ресурсы, распределяемые по регионам страны.
Dabei handelt es sich um Ressourcen, die auf die Regionen des Landes verteilt werden.
Ресурсы, тратившиеся на войну, истощили страну.
Die für den Krieg aufgewendeten Ressourcen erschöpften das Land.
Проект, реализующийся сейчас, требует много ресурсов.
Das derzeit umgesetzte Projekt erfordert viele Ressourcen.
Это исчерпывающийся ресурс, поэтому его надо беречь.
Dies ist eine endliche Ressource, daher muss man sie schonen.
Мы использовали высвободившиеся ресурсы для нового проекта.
Wir verwendeten die frei gewordenen Ressourcen für ein neues Projekt.
Наличествующие ресурсы позволяют начать работу.
Die vorhandenen Ressourcen ermöglichen es, mit der Arbeit zu beginnen.
Конфликт, обостряемый нехваткой ресурсов, продолжал развиваться.
Der durch den Ressourcenmangel verschärfte Konflikt spitzte sich weiter zu.
Проект, реализовываемый сейчас, требует много ресурсов.
Das derzeit umgesetzte Projekt erfordert viele Ressourcen.
Компания, концентрировавшая ресурсы на одном проекте, выиграла контракт.
Das Unternehmen, das seine Ressourcen auf ein einziges Projekt konzentrierte, erhielt den Auftrag.
Ресурсы, сосредоточиваемые в этом регионе, помогали развитию промышленности.
Die in dieser Region konzentrierten Ressourcen trugen zur Entwicklung der Industrie bei.
Фирма, затрачивающая много ресурсов, ищет способы сократить расходы.
Das Unternehmen, das viele Ressourcen aufwendet, sucht nach Möglichkeiten, die Kosten zu senken.
Ресурсы, изыскиваемые компанией, будут направлены на развитие.
Die von dem Unternehmen beschafften Ressourcen werden in die Entwicklung fließen.
Это ресурс, восполняемый естественным путём.
Das ist eine Ressource, die sich auf natürliche Weise erneuert.
Ресурс, лимитирующий производство, оказался дефицитным.
Die Ressource, die die Produktion begrenzte, erwies sich als knapp.
Ресурсы, национализируемые сейчас, будут принадлежать народу.
Die Ressourcen, die derzeit verstaatlicht werden, werden dem Volk gehören.
Вода относится к нормируемым ресурсам на предприятии.
Wasser zählt im Unternehmen zu den normierten Ressourcen.
Механизм, перераспределяющий ресурсы, ускоряет производство.
Der Mechanismus, der die Ressourcen neu verteilt, beschleunigt die Produktion.
Такой начальник, разбазаривающий ресурсы фирмы, скоро всех разорит.
Ein solcher Chef, der die Ressourcen des Unternehmens verschwendet, wird bald alle in den Ruin treiben.
Мы осудили руководителя, разбазаривавшего ресурсы завода.
Wir verurteilten den Leiter, der die Ressourcen des Werks verschwendete.
Ресурсы страны, растрачиваемые бездумно, скоро истощились.
Die Ressourcen des Landes, die gedankenlos verschwendet wurden, waren bald erschöpft.
Недоиспользующий ресурсы завод работает вполсилы.
Ein Werk, das seine Ressourcen nicht voll nutzt, arbeitet mit halber Kraft.
Мы нашли способ применить недоиспользуемые ресурсы фирмы.
Wir haben eine Möglichkeit gefunden, die unzureichend genutzten Ressourcen des Unternehmens einzusetzen.
Метод, сосредотачивающий все ресурсы компании, оказался успешным.
Die Methode, die alle Ressourcen des Unternehmens bündelte, erwies sich als erfolgreich.
Ресурсы, сосредотачиваемые в одном месте, использовались быстрее.
Die an einem Ort gebündelten Ressourcen wurden schneller eingesetzt.
Все разбазаренные ресурсы пришлось восстанавливать заново.
Alle vergeudeten Ressourcen mussten von Grund auf wiederhergestellt werden.
Истощающиеся ресурсы планеты требуют бережного отношения.
Die schwindenden Ressourcen des Planeten müssen sorgsam genutzt werden.
Природные ресурсы региона сильно оскудели за последние годы.
Die natürlichen Ressourcen der Region sind in den letzten Jahren stark erschöpft worden.
Этот ресурс постоянно потребляется населением.
Diese Ressource wird ständig von der Bevölkerung verbraucht.

Ressource russisch

ресу́рс

возмо́жность

пул

ресу́рсный

природопо́льзование

Beispiele