Reden russisch

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• поговори́ть

  reden, sprechen

  ansprechen

  ansprechen

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• наговори́ть

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• потолкова́ть

  eine Weile reden, eine Weile erklären, eine Weile erläutern

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• язви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• съязви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• речево́й

  Rede-, Reden-, Redens-

  Sprech-, Sprach-

• городи́ть

  schwatzen, Unsinn reden

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• таратори́ть

  plappern, schnattern, pausenlos reden

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• нагова́ривать

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sprechen, reden, sich unterhalten

  sich unterhalten

  reden

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung

  Sprechweise

  Gerede

• ора́торствовать

  grosse Worte machen, grosse Reden schwingen

• вити́йствовать

  eloquent reden, schwafeln

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• лжесвиде́тельствовать

  falsch aussagen, falsch Zeugnis reden

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• поды́грываться

  sich anpassen, zum Munde reden, willfährig sein

• проболта́ть

  ausplaudern, verraten, sich verquatschen

  eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern

• пустозво́нить

  belangloses Zeug reden, schwätzen, schnacken

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• скверносло́в

  Schandmaul, Dreckschleuder, jemand, der unflätige Reden führt

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• со́вестить

  ins Gewissen reden, Vorhaltungen machen

• улеща́ть

  durch Schmeicheleien überreden, schmeicheln, schönreden, nach dem Munde reden

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• усо́вещивать

  Vorhaltungen machen, ins Gewissen reden

• подобостра́стничать

  kriechen, nach dem Munde reden

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• покрамо́льничать

  für eine Weile aufwieglerisch sein, eine kurze Zeit lang aufrührerisch reden, etwas Anstiftung betreiben

• тяну̀ть за язы̀к

  die Zunge lösen, jmd. zum Reden bringen

• вы́болтанный

  ausgeplaudert, verraten (durch Reden)

• заба́лтывать

  durch viel Reden verwirren, zerreden, ausreden

• забо́лтанный

  verwirrt (durch Gerede), durcheinandergebracht (durch Reden), verunsichert (durch Gerede)

  gut durchgemischt, gut verrührt, aufgeschüttelt

• заболта́вший

  der zu viel geredet hat, verquatscht, der abgelenkt hat (durch Reden)

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

• нагова́риваться

  sich ausreden, sich satt reden, genug geredet haben

  verleumdet werden, angeschwärzt werden, übel nachgeredet werden

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen, etw. weglassen

• ора́торствовавший

  rednerisch, der Reden gehalten hat, der als Redner aufgetreten ist

• пизде́ть

  lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

• ля́литься

  Unsinn reden, herumplappern

• ехи́дничать

  sarkastisch reden, höhnen

  giftige Bemerkungen machen

• ба́ять

  erzählen, berichten (volkstüml./veraltet)

  plaudern, reden

• балабо́лить

  quatschen, plappern

  Unsinn reden

• распеча́тываться

  entsiegelt werden, geöffnet werden

  offen zu reden beginnen

• обсуди́ться

  besprochen werden; diskutiert werden

  sich ausreden; genug reden

• гунде́ть

  eintönig reden, nörgeln

  summen, brummen

• бонзи́ть

  sich wichtigmachen, herrisch reden

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• погово́рка

  Redensart

  Sprichwort

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• рече́ние

  Redensart, treffende Bemerkung

  treffende Bemerkung

• бре́дящий

  delirierend, phantasierend, wirr redend

• глаголющий

  sprechend, redend, verkündend

• ерундя́щий

  Unsinn redend, herumalbernd, quatschig, nonsensredend

• ора́торствующий

  redend, eine Rede haltend, oratorisch

• погова́ривающий

  gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend

• пустозво́нивший

  schwafelnd, unsinnig redend, leere Worte machend

• пустосло́вивший

  faselnd, schwatzhaft, Unsinn redend

• разглаго́льствующий

  dozierend, salbadern, phrasenhaft redend

• разгова́ривающий

  sprechend, redend, gesprächtig

• суесло́вивший

  schwatzend, faselnd, Unsinn redend

• тарато́рящий

  plappernd, schwatzend, schnell redend

• таратори́вший

  plappernd, schwatzend, schnell redend

Beispiele

• Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей.

  Ich will mit deinem Onkel reden.

• Сло́во — серебро́, молча́ние — зо́лото.

  Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

• Лю́ди лю́бят говорить-говорить-говорить.

  Die Leute reden gern und reden und reden.

• Давай поговори́м по доро́ге.

  Lass uns unterwegs reden.

• Э́та па́ртия всегда стара́ется угоди́ть сре́днему кла́ссу.

  Diese Partei versucht immer, der Mittelschicht nach dem Mund zu reden.

• От разгово́ров без рабо́ты по́льзы не будет.

  Reden allein nützen nichts ohne Arbeit.

• Мужчи́не не подоба́ет дурно говори́ть о други́х за их спи́нами.

  Es ziemt sich für einen Mann nicht, hinter dem Rücken anderer schlecht über sie zu reden.

• Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.

  Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.

• Не надо плохо говори́ть о нём за его спино́й.

  Man sollte nicht schlecht über ihn hinter seinem Rücken reden.

• Он не прекраща́л говори́ть.

  Er hörte nicht auf zu reden.

• Разгова́ривать с ним — всё равно что с ка́менной стено́й.

  Mit ihm zu reden ist, als würde man mit einer steinernen Wand reden.

• Вы хоти́те поговори́ть об э́том?

  Möchten Sie darüber reden?

• Мне не нра́вится его де́рзкая мане́ра говори́ть.

  Ich mag seine freche Art zu reden nicht.

• Дава́йте приду́маем наш со́бственный язы́к, чтобы никто не понима́л, о чём мы разгова́риваем!

  Lasst uns unsere eigene Sprache erfinden, damit niemand versteht, worüber wir reden!

• Говори́ть - э́то не де́лать.

  Reden ist etwas ganz anderes als Handeln.

• Мо́жешь говори́ть до посине́ния, ты всё равно меня не убеди́шь.

  Du kannst dir den Mund fusselig reden, aber du wirst mich trotzdem nie überzeugen.

• Лу́чше хорошо де́лать, чем хорошо говори́ть.

  Es ist besser, etwas gut zu tun, als gut darüber zu reden.

• Мне не нра́вятся те, кто так говори́т.

  Ich mag diejenigen nicht, die so reden.

• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Они прекрати́ли говори́ть.

  Sie hörten auf zu reden.

• Че́стно говоря, ре́чи у него всегда ску́чные.

  Ehrlich gesagt, seine Reden sind immer langweilig.

• Когда войдёт учи́тель, переста́ньте разгова́ривать.

  Hört auf zu reden, wenn der Lehrer hereinkommt.

• Разгова́ривать с ним бесполезно.

  Es ist sinnlos, mit ihm zu reden.

• Давай об э́том побесе́дуем за бока́лом вина в горя́чих исто́чниках.

  Lass uns bei einem Glas Wein in den heißen Quellen darüber reden.

• Даже не про́буй заговори́ть меня до сме́рти — у меня есть беруши.

  Versuch gar nicht erst, mich zu Tode zu reden – ich habe Ohrstöpsel.

• Мне нужно переговори́ть с тобой.

  Ich muss mit dir reden.

• Я хоте́л бы перемо́лвиться с тобой слове́чком.

  Ich würde gern ein Wörtchen mit dir reden.

• Пожалуйста, говори́те гро́мче.

  Reden Sie bitte lauter.

• Я никогда не слы́шал от неё плохо́го о други́х.

  Ich habe sie noch nie schlecht über andere reden hören.

• За́втра я поговорю́ с тобой.

  Ich werde morgen mit dir reden.

• Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.

  Er macht es sich zur Regel, nie schlecht über andere zu reden.

• Пообеща́л себе, что никогда не буду с ней разгова́ривать.

  Ich habe mir versprochen, dass ich nie wieder mit ihr reden werde.

• Можно говори́ть долго, но не сказа́ть ничего.

  Man kann lange reden, ohne etwas zu sagen.

• Мне хотелось с кем-нибудь поговори́ть.

  Ich hatte Lust, mit jemandem zu reden.

• Я точно больше не буду разгова́ривать с тем па́рнем!

  Ich werde mit diesem Kerl ganz bestimmt nicht mehr reden!

• Можно вас на мину́тку?

  Kann ich kurz mit euch reden?

• Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски.

  Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.

• С ним бесполезно разгова́ривать. Он никогда не слу́шает.

  Es ist zwecklos, mit ihm zu reden. Er hört nie zu.

• Я из тех, кто очень волну́ется пе́ред аудито́рией, так что я не уме́ю произноси́ть ре́чи.

  Ich gehöre zu den Menschen, die vor Publikum sehr nervös werden, daher kann ich keine Reden halten.

• Тебе не сты́дно так разгова́ривать?

  Ist es dir nicht peinlich, so zu reden?

• Ты не слу́шаешь. Все равно что со стено́й разгова́риваю.

  Du hörst nie zu. Da kann ich genauso gut mit der Wand reden.

• Мо́жете говори́ть, сколько хоти́те.

  Sie dürfen so viel reden, wie Sie wollen.

• Ты всегда готов оговори́ть други́х.

  Du bist immer zu bereit, schlecht über andere zu reden.

• Как ты сме́ешь так говори́ть со мной?

  Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

• Разом все ученики́ на́чали разгова́ривать.

  Alle Schüler begannen gleichzeitig zu reden.

• Я был бы рад прогуля́ться с тобой ещё как-нибудь.

  Ich würde gern noch einmal mit dir reden.

• Ты мо́жешь говори́ть по-английски.

  Du kannst Englisch reden.

• И прости́ мне мои́ глу́пости, яко же и я проща́ю глу́пости тем, кто ду́мают, что они их не говоря́т.

  Und vergib mir meinen Unsinn, wie auch ich den Unsinn derer vergebe, die denken, sie würden vernünftig reden.

• Говори́, не говори́. Ему всё как об сте́нку горо́х.

  Ob du mit ihm redest oder nicht – es ist, als würdest du mit einer Wand reden.

• Хва́тит говори́ть о рабо́те!

  Hör auf, über die Arbeit zu reden!

• Лю́дям лишь бы болта́ть, болта́ть, болта́ть.

  Die Leute reden einfach gern – reden, reden, reden.

• Лю́дям нра́вится говори́ть.

  Die Leute reden gern.

• Похоже, Тому действительно нра́вится разгова́ривать с Мэри.

  Tom scheint wirklich gern mit Mary zu reden.

• О чем они говоря́т?

  Worüber reden sie?

• Лю́ди, кото́рые говоря́т всё вре́мя о себе, меня утомля́ют.

  Menschen, die ständig über sich selbst reden, langweilen mich.

• Почему бы нам не сесть и не поговори́ть об э́том?

  Warum setzen wir uns nicht hin und reden darüber?

• Я люблю́, когда он говори́т со мной, невзирая на то, что он собира́ется сказа́ть; мне нра́вится сам факт, что он хо́чет о чём-либо поговори́ть со мной.

  Ich mag es, wenn er mit mir spricht, unabhängig davon, was er zu sagen versucht; ich mag allein die Tatsache, dass er über irgendetwas mit mir reden möchte.

• Переста́нь нести́ чушь!

  Hör auf, Quatsch zu reden!

• Как ты сме́ешь так со мной разгова́ривать?

  Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

• Сейчас мне не очень хочется говори́ть.

  Im Moment habe ich nicht besonders viel Lust zu reden.

• Ты издева́ешься надо мной, или что? Я уже трижды сказа́ла, чтобы ты переста́л разгова́ривать и сосредото́чился на уро́ке.

  Machst du dich über mich lustig, oder was? Jetzt habe ich dir schon dreimal gesagt, dass du aufhören sollst zu reden und dich auf den Unterricht zu konzentrieren.

• Италья́нцы редко говоря́т о поли́тике.

  Die Italiener reden selten über Politik.

• Я не хочу́ разгова́ривать с тобой.

  Ich möchte nicht mit dir reden.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Мы заста́вим их говори́ть во что бы то ни ста́ло.

  Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.

• Внезапно он замолча́л.

  Plötzlich hörte er auf zu reden.

• Если бы ты ме́ньше говори́л, а больше слу́шал, ты бы чему-нибудь научи́лся.

  Wenn du weniger reden und mehr zuhören würdest, könntest du etwas lernen.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Не ходите вокруг да около; у нас пробле́мы или как?

  Reden Sie nicht um den heißen Brei herum; haben wir nun ein Problem oder nicht?

• Я счита́ю изли́шним говори́ть об э́том.

  Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.

• Я сыт по го́рло разгово́ром с тобой!

  Ich bin es gründlich leid, mit dir zu reden!

• Нам надо поговори́ть.

  Wir müssen reden.

• Он больше не хоте́л говори́ть об э́том.

  Er wollte nicht weiter darüber reden.

• Том лишь хоте́л поговори́ть.

  Tom wollte nur reden.

• Могу́ я с тобой поговори́ть?

  Kann ich mit dir reden?

• Мэри не с кем поговори́ть, но она не чу́вствует себя одино́кой.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Мы просто хоти́м поговори́ть с То́мом.

  Wir wollen einfach nur mit Tom reden.

• Мы лишь хоти́м поговори́ть с То́мом.

  Wir wollen lediglich mit Tom reden.

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• Зако́нчил трепа́ться?

  Bist du mit dem Reden fertig?

• Лю́ди говоря́т, не имея ничего сказа́ть.

  Die Leute reden, ohne etwas zu sagen zu haben.

• О чём ты хо́чешь со мной поговори́ть?

  Worüber willst du mit mir reden?

• Они хотя́т поговори́ть.

  Sie wollen reden.

• Я не хочу́ об э́том сейчас разгова́ривать.

  Ich will jetzt nicht darüber reden.

• Хо́чешь поговори́ть - давай поговори́м!

  Wenn du reden willst, dann lass uns reden!

• Же́нщины лю́бят болта́ть.

  Frauen reden gern.

• Ты не хо́чешь поговори́ть со мной?

  Willst du nicht mit mir reden?

• О чём ты хоте́л со мной поговори́ть?

  Worüber wolltest du mit mir reden?

• Мне не с кем поговори́ть.

  Ich habe niemanden, mit dem ich reden kann.

• Мне нра́вится твоя́ мане́ра разгова́ривать.

  Mir gefällt deine Art zu reden.

• Лю́ди лю́бят поговори́ть.

  Die Leute reden gern.

• Я предупрежда́л его много раз, но он не перестаёт разгова́ривать.

  Ich habe ihn oft gewarnt, aber er hört nicht auf zu reden.

• Мне не понра́вилась её мане́ра говори́ть с людьми́.

  Mir hat ihre Art, mit Menschen zu reden, nicht gefallen.

• Бесполезно говори́ть с ними дальше.

  Es hat keinen Sinn, noch länger mit ihnen zu reden.

• Сло́во - серебро́, а молча́ние - зо́лото.

  Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

• Как ты сме́ешь со мной так разгова́ривать!

  Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden!

• Если вы хоти́те поговори́ть, дава́йте поговори́м.

  Wenn ihr reden wollt, dann lasst uns reden.

• Хоти́те говори́ть - говори́те!

  Wenn Sie reden wollen, dann reden Sie!

• Разгова́ривать с То́мом - всё равно что разгова́ривать с кирпи́чной стено́й.

  Mit Tom zu reden ist dasselbe, wie mit einer Wand zu reden.

• Кошки — они как де́вушки. Если они с тобой говоря́т, то всё отли́чно, но если ты сам про́буешь с ними заговори́ть, выходит не очень.

  Katzen sind wie Mädchen. Wenn sie mit dir reden, ist alles großartig, aber wenn du selbst versuchst, mit ihnen zu reden, läuft es nicht so gut.