Rede- russisch

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen, Ehrenwort

• речь

  Rede, Ansprache, Sprache

• произнести́

  sagen, sprechen

  aussprechen, artikulieren

  halten (eine Rede)

• говори́ться

  die Rede sein von, von etwas handeln, heißen

  gesagt werden, es heißt

• выступа́ть

  auftreten, aufführen

  sprechen, eine Rede halten, das Wort ergreifen

  sich einsetzen (für), eintreten (für), sich aussprechen (gegen)

  auftreten als, fungieren als

  hervortreten, hervorragen, vorspringen, sich zeigen

• вы́ступить

  auftreten, eine Rede halten

  sich öffentlich aussprechen (gegen)

  sich einsetzen (für)

  aufbrechen, ausrücken

  hervorstehen, hinausragen, hervortreten

  durchsickern, ausschlagen

  heraustreten (aus den Ufern)

• выступле́ние

  Rede, Vortrag, Ansprache

  Auftritt, Darbietung

• заключи́ть

  abschließen, eingehen

  schließen, schlussfolgern, folgern

  einsperren, einschließen

  beenden, abschließen (Rede)

• страстно́й

  Passions-, Kar- (wie in Karwoche)

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich (Rede), heftig

  leidenschaftlich (sinnlich), erotisch

• ко́свенный

  indirekt, mittelbar

  Indizien-, indirekt

  obliqu (Kasus), indirekt (Rede)

• речево́й

  Sprech-, Sprach-

  Rede-

• ни́щенский

  winzig, mickrig, klein, nicht der Rede wert

• пересыпа́ть

  umschütten, umfüllen

  einstreuen, bestreuen, durchsetzen (Rede)

  zu viel hineinschütten, zu viel nehmen (von etwas)

  übernachten

  mit jemandem schlafen, Geschlechtsverkehr haben

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, verschwindend gering

  unbedeutend, nichtig, jämmerlich, nicht der Rede wert

• отве́тчик

  Beklagter, Angeklagter

  Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender

  Transponder, Gegenstelle

• надгро́бный

  Grab-, Grabmal-, Grabes-

  Trauer- (Rede), Grabes-

• вкра́пливаться

  einführen (in eine Rede)

• кла́узула

  Klausel, Vorbehalt, Bestimmung

  Schlusswort (einer Rede), Schlusskadenz

  Schlusssilben (von Gedichtversen), Versschluss

• отве́тчица

  Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte

• спич

  Speech, Rede, Gespräch, Vortrag

• распе́ть

  singen, vorsingen

  ausschimpfen, zur Rede stellen

• недоговаривавший

  der nicht alles aussprach, der etwas verschwieg, zurückhaltend (in der Rede)

• ора́торствующий

  redend, eine Rede haltend, oratorisch

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

• Содержа́ние его ре́чи бы́ло интере́сным.

  Der Inhalt seiner Rede war interessant.

• Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.

  Fräulein Pate hatte Hemmungen, vor hundert Menschen eine Rede zu halten.

• Он сказа́л речь по по́воду ми́ра во всём ми́ре.

  Er hielt eine Rede über den Weltfrieden.

• Его речь вы́далась жутко ску́чной.

  Seine Rede erwies sich als schrecklich langweilig.

• Ему нужно не́сколько шу́ток, чтобы оживи́ть его речь.

  Er braucht ein paar Witze, um seine Rede aufzulockern.

• Они попроси́ли меня произнести́ речь, не дав доста́точно вре́мени на подгото́вку.

  Sie baten mich, kurzfristig eine Rede zu halten.

• Она боя́лась произноси́ть речь.

  Sie hatte Angst, eine Rede zu halten.

• Посло́вицы — украше́ние ре́чи.

  Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.

• Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.

  Herr White machte einige Bemerkungen zu meiner Rede.

• Я вчера́ произнёс речь на сва́дьбе.

  Ich hielt gestern auf der Hochzeit eine Rede.

• Его речь была́ встречена восто́рженными аплодисментами.

  Seine Rede wurde mit begeistertem Beifall aufgenommen.

• Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать.

  Ich kann kaum eine Rede halten, ohne nervös zu werden.

• Мы устали от его простра́нной ре́чи.

  Wir sind von seiner langatmigen Rede ermüdet.

• В свое́й ре́чи он подве́рг кри́тике поли́тику прави́тельства.

  In seiner Rede kritisierte er die Politik der Regierung.

• Я был весьма впечатлен его выступле́нием.

  Ich war von seiner Rede tief beeindruckt.

• Его речь была́ така́я дли́нная, что мы все заскуча́ли.

  Seine Rede war so lang, dass wir uns alle langweilten.

• Я разгова́риваю сам с собой.

  Ich rede mit mir selbst.

• Я говорю́ по-английски ка́ждый день.

  Ich rede jeden Tag Englisch.

• Речь Тома была́ превосхо́дна.

  Toms Rede war ausgezeichnet.

• Церемо́ния начала́сь с его ре́чи.

  Die Zeremonie begann mit seiner Rede.

• Он держа́л речь.

  Er hielt eine Rede.

• Я слишком поздно обнару́жил, что пропусти́л са́мую гла́вную часть своего́ докла́да.

  Ich habe zu spät bemerkt, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

• Его выступле́ние - коро́ткая речь.

  Seine Ansprache ist eine kurze Rede.

• В твое́й ре́чи не хвата́ет свя́зности.

  Deiner Rede mangelte es an etwas Zusammenhang.

• Я был разочаро́ван его ре́чью.

  Ich war von seiner Rede enttäuscht.

• Его речь очарова́ла аудито́рию.

  Seine Rede bezauberte das Publikum.

• Кен, у тебя есть вре́мя пробежа́ться по черновику́ моего́ выступле́ния?

  Hast du Zeit, den Entwurf meiner Rede durchzugehen, Ken?

• Не говори́ ерунду́!

  Rede keinen Unsinn!

• Он вы́ступил с ре́чью от лица наше́й компа́нии.

  Er hielt im Namen unserer Firma eine Rede.

• Вста́ньте, когда я с вами разгова́риваю.

  Steht auf, wenn ich mit euch rede!

• Она продо́лжила свою́ речь.

  Sie setzte ihre Rede fort.

• После коро́ткой ре́чи мэр отве́тил на вопро́сы корреспонде́нтов.

  Nach einer kurzen Rede beantwortete der Bürgermeister Fragen von Journalisten.

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

• Том вчера́ произнёс очень дли́нную речь.

  Tom hielt gestern eine sehr lange Rede.

• Я уста́л слу́шать его до́лгую речь.

  Ich bin es leid, seiner langen Rede zuzuhören.

• Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.

  Die Zeitung veröffentlichte eine urkomische Parodie auf die Rede des Präsidenten.

• Его речь была́ слишком коро́ткой.

  Seine Rede war zu kurz.

• Его речь взволнова́ла нас.

  Seine Rede hat uns bewegt.

• Твоя́ речь войдёт в исто́рию.

  Deine Rede wird in die Geschichte eingehen.

• Ви́дные полито́логи приступи́ли к спо́рам по по́воду президе́нтской ре́чи.

  Namhafte Politologen begannen, über die Rede des Präsidenten zu debattieren.

• Его речь была́ нестерпимо скучна́.

  Seine Rede war unerträglich langweilig.

• Его выступле́ние бы́ло нестерпимо скучно.

  Seine Rede war unerträglich langweilig.

• Не перебива́йте меня, когда я говорю́.

  Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich rede.

• В своём выступле́нии он прини́зил все рели́гии кроме свое́й со́бственной.

  In seiner Rede verunglimpfte er alle Religionen außer seiner eigenen.

• Я так говорю́, потому что могу́ отве́тить за свои́ слова.

  Ich rede so, weil ich für meine Worte einstehen kann.

• Я так говорю́, потому что отвеча́ю за свои́ слова.

  Ich rede so, weil ich für meine Worte einstehe.

• Пожалуйста, не перебива́й меня, когда я говорю́.

  Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.

• Её речь тро́нула аудито́рию.

  Ihre Rede bewegte das Publikum.

• Его речь продолжа́лась три часа.

  Seine Rede dauerte drei Stunden.

• Что вы ду́маете о ре́чи президе́нта?

  Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?

• Не говори́ ерунды́!

  Rede keinen Unsinn!

• Я был весьма впечатлён э́той ре́чью.

  Ich war von dieser Rede sehr beeindruckt.

• Э́та речь произвела́ на меня большо́е впечатле́ние.

  Diese Rede hat mich sehr beeindruckt.

• У него не бы́ло много вре́мени подгото́вить речь.

  Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

• Весь наро́д был тро́нут его ре́чью.

  Alle Menschen waren von seiner Rede bewegt.

• Ни с кем не разгова́ривай.

  Rede mit niemandem.

• Его речь нас очень впечатлила.

  Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.

• Его речь навела́ на меня ску́ку.

  Seine Rede hat mich gelangweilt.

• Его дли́нная речь утоми́ла всех нас.

  Seine lange Rede langweilte uns alle.

• Больше никогда не говори́ так со мной!

  Rede nie wieder so mit mir!

• Я с тобой не разгова́риваю.

  Mit dir rede ich nicht.

• Он заста́вил меня вы́ступить с ре́чью.

  Er zwang mich, eine Rede zu halten.

• Мне бы́ло бы прия́тно, если бы они попроси́ли меня произнести́ речь.

  Es wäre mir eine Freude, wenn sie mich bäten, eine Rede zu halten.

• Тебе не нужно гото́вить официа́льную речь.

  Du musst keine formelle Rede vorbereiten.

• Ты должен вы́ступить с ре́чью?

  Musst du eine Rede halten?

• Речь поли́тика была́ оскорби́тельной.

  Die Rede des Politikers war beleidigend.

• Пе́ред нача́лом свое́й ре́чи Том отпусти́л не́сколько шу́ток.

  Vor Beginn seiner Rede riss Tom einige Witze.

• Я не говорю́ с То́мом.

  Ich rede nicht mit Tom.

• Не говори́ обиняка́ми.

  Rede nicht um den heißen Brei herum.

• Я с вами разгова́риваю!

  Ich rede mit Ihnen!

• Том произнёс речь на францу́зском языке́.

  Tom hielt eine Rede auf Französisch.

• Том вы́ступил с ре́чью на францу́зском языке́.

  Tom hielt eine Rede auf Französisch.

• Вы когда-нибудь выступа́ли с ре́чью на францу́зском языке́?

  Haben Sie schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?

• Ты когда-нибудь выступа́л с ре́чью на францу́зском языке́?

  Hast du schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?

• Ты когда-нибудь выступа́ла с ре́чью на францу́зском языке́?

  Hast du schon einmal eine Rede auf Französisch gehalten?

• Основной иде́ей его ре́чи бы́ло еди́нство.

  Der Hauptgedanke seiner Rede war die Einheit.

• Я говорю́ сам с собой.

  Ich rede mit mir selbst.

• Франсуа произнес речь.

  François hielt eine Rede.

• Э́то была́ краси́вая речь.

  Das war eine schöne Rede.

• Я так не разгова́риваю.

  So rede ich nicht.

• Поговори́ со мной.

  Rede mit mir!

• Я уста́ла слу́шать его до́лгую речь.

  Ich bin es leid, seiner langen Rede zuzuhören.

• Пове́рить не могу́, что я говорю́ об э́том с тобой.

  Ich kann nicht glauben, dass ich mit dir darüber rede.

• Ты когда-нибудь раньше выступа́л с ре́чью на англи́йском языке́?

  Hast du schon einmal eine Rede auf Englisch gehalten?

• Он произнес речь.

  Er hielt eine Rede.

• Мне не понра́вилась речь премьер-мини́стра.

  Mir hat die Rede des Premierministers nicht gefallen.

• Я собира́юсь подыто́жить мою речь.

  Ich werde meine Rede zusammenfassen.

• Его ре́чи не хвата́ло души.

  Seiner Rede fehlte die Seele.

• Как прошло́ Ваше выступле́ние?

  Wie ist Ihre Rede gelaufen?

• Я вы́ступил с ре́чью вслед за ним.

  Ich hielt nach ihm eine Rede.

• Я не с тобой говорю́, а с обезья́ной.

  Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.

• Из-за э́той ре́чи Том провали́лся на вы́борах.

  Aufgrund dieser Rede verlor Tom die Wahl.

• Хо́чешь говори́ть - говори́!

  Wenn du reden willst, dann rede!

• Я зна́ю, о чём я говорю́.

  Ich weiß, wovon ich rede.

• Я зна́ю, о чём говорю́.

  Ich weiß, wovon ich rede.

• Вот кра́ткий план мое́й ре́чи.

  Hier ist eine kurze Gliederung meiner Rede.

• Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь.

  Die Rede ist ein äußerer Gedanke, und der Gedanke ist eine innere Rede.