Pud russisch

пуд
das Gewicht Pud (16.38 Kilo)
пудо́вый
Pud-schwer, ein Pud wiegend
sehr schwer, massiv, wuchtig
попу́дно
pro Pud, pudweise
пудо́вой
ein Pud schwer, schwer wie ein Pud
порошо́к
Pulver, Mehl, Puder
пу́дра
Puder
пу́дель
Pudel
пу́дрить
pudern, Puder auflegen
пу́динг
Pudding, Mehlspeise, Auflauf
присы́пка
Pulver, Puder, Streupulver, Streupuder
напу́дрить
pudern, Puder auflegen
запека́нка
Auflauf
(gebackener) Pudding
запу́дривать
pudern, einpudern
попу́дрить
pudern, Puder auflegen
припу́дривать
einpudern, Puder auflegen, einstäuben, aufstäuben
припу́дриваться
sich pudern, Puder auflegen
gepudert / eingestäubt werden
пудлингова́ние
Puddeln, Puddelverfahren
пудлингова́ть
puddeln
Schweißstahl herstellen
пу́дреница
Puderdose
пу́дриться
sich pudern
пухо́вка
Daunenjacke, Daunenmantel, Daunenjoppe
Puderquaste, Puderquast (dt. alt)
заварно́й
Brandteig- (as in Brandteiggebäck)
Konditorcreme-, Puddingcreme-
напу́дриться
sich pudern, sich einpudern
попу́дриться
sich pudern, sich schminken (sich mit Puder schminken)
пу́кля
Locke, Haarlocke, Pudelzopf
запу́дривавший
der puderte, pudernd
der irreführte, irreführend, täuschend
пу́дрящий
pudernd
пу́дривший
pudernd, der/die puderte, der/die gepudert hatte
пу́дримый
puderbar, puderfähig
припу́дривающий
pudernd, bestäubend
припу́дривавший
leicht pudernd, bestäubend
припу́дривающийся
sich pudernd, sich Puder auftragend
припу́дривавшийся
sich leicht pudernd, der/die sich leicht puderte
пудлингующий
puddelnd, Puddel-
пудлингуемый
puddelbar
пудлингованный
gepuddelt, Puddle-
пу́дрящийся
sich pudernd, der/die sich pudert

Beispiele

В полпервого мне всё ещё нужно пойти́ в Пудон.
Um halb eins muss ich immer noch nach Pudong gehen.
Петр отме́тил, что пу́динг слишком сла́дкий.
Peter bemerkte, dass der Pudding zu süß war.
Она потеря́ла свою́ ша́почку, но потом нашла́ её.
Sie verlor ihre Pudelmütze, fand sie aber später wieder.
К ро́стбифу обычно подаю́т йоркширский пу́динг.
Zu Roastbeef wird gewöhnlich Yorkshire-Pudding serviert.
Вот ваш пу́динг.
Hier ist Ihr Pudding.
Я просто собира́юсь пойти́ припудрить но́сик.
Ich gehe nur kurz meine Nase pudern.
Кто, черт возьми́, перевёл "black pudding" как "черный пу́динг"?!
Wer, zum Teufel, hat denn hier "black pudding" mit "schwarzer Pudding" übersetzt?!
Мешок муки весил целый пуд.
Der Mehlsack wog ein ganzes Pud.
В старину товар взвешивали пудами.
Früher wog man Waren in Pud.
Он поднял мешок весом в пуд.
Er hob einen Sack hoch, der ein Pud wog.
Она нанесла пудру на лицо перед выходом.
Sie trug vor dem Ausgehen Puder auf ihr Gesicht auf.
В сумке лежала маленькая коробочка пудры.
In der Tasche lag eine kleine Puderdose.
Пудра рассыпалась по всему столу.
Der Puder verteilte sich über den ganzen Tisch.
Пекарь усыпает булочки сахарной пудрой перед подачей.
Der Bäcker bestreut die Brötchen vor dem Servieren mit Puderzucker.
Я не люблю манный пудинг с изюмом.
Ich mag keinen Grießpudding mit Rosinen.
Она обсыпала пирог сахарной пудрой
Sie bestreute den Kuchen mit Puderzucker.
Бабушка всегда обсыпает пирог сахарной пудрой.
Die Großmutter bestreut den Kuchen immer mit Puderzucker.
У соседей живёт маленький белый пудель.
Die Nachbarn haben einen kleinen weißen Pudel.
Наш пудель любит бегать по парку.
Unser Pudel läuft gern im Park herum.
Он поднял пудовый мешок с зерном.
Er hob einen pudschweren Sack Getreide hoch.
Мешок оказался пудовым, я едва его поднял.
Der Sack wog tatsächlich einen Pud, ich konnte ihn kaum heben.
Она посыпала руки тальком перед выступлением.
Vor dem Auftritt puderte sie ihre Hände mit Talkum ein.
Кот блаженствовал на солнечном подоконнике.
Die Katze fühlte sich auf der sonnigen Fensterbank pudelwohl.
Она пудрит лицо перед зеркалом.
Sie pudert sich vor dem Spiegel das Gesicht.
Актриса пудрила нос перед выходом на сцену.
Die Schauspielerin puderte sich vor ihrem Auftritt die Nase.
Мама насыпала присыпку на кожу малыша.
Die Mutter streute Puder auf die Haut des Babys.
Врач посоветовал использовать присыпку от раздражения.
Der Arzt empfahl, gegen die Hautreizung Puder zu verwenden.
Она напудрила лицо перед выходом
Sie puderte sich vor dem Ausgehen das Gesicht.
Актриса напудрила нос перед сценой
Die Schauspielerin puderte sich vor dem Auftritt die Nase.
Мама напудрила щёки маленькой дочке
Die Mutter puderte ihrer kleinen Tochter die Wangen.
Она запудривала лицо перед выходом.
Sie puderte sich vor dem Ausgehen das Gesicht.
Девушка запудривала синяк под глазом.
Das Mädchen puderte den blauen Fleck unter ihrem Auge ab.
Мама запудривала носик дочке.
Die Mutter puderte ihrer Tochter die kleine Nase.
Зерно продавали попудно на рынке.
Getreide wurde auf dem Markt pro Pud verkauft.
Раньше муку взвешивали попудно.
Früher wurde Mehl nach Pud gewogen.
Товар оценивали попудно, а не в килограммах.
Die Waren wurden pro Pud und nicht pro Kilogramm berechnet.
Она решила попудрить лицо перед выходом.
Sie beschloss, sich vor dem Ausgehen zu pudern.
Дай мне зеркало, хочу попудрить нос.
Gib mir einen Spiegel, ich möchte mir die Nase pudern.
Мама попудрила щеки перед фотографией.
Mama puderte sich vor dem Foto die Wangen.
Она любит припудривать лицо перед выходом.
Sie pudert sich vor dem Ausgehen gern das Gesicht.
Мама припудривает нос дочке перед фотографией.
Die Mutter pudert ihrer Tochter vor dem Foto die Nase.
Девушка припудривается перед зеркалом каждое утро.
Das Mädchen pudert sich jeden Morgen vor dem Spiegel.
Перед свиданием она долго припудривается.
Vor einem Date pudert sie sich lange.
Актрисы часто припудриваются перед выходом на сцену.
Schauspielerinnen pudern sich oft, bevor sie die Bühne betreten.
Не забывай просеивать сахарную пудру.
Vergiss nicht, den Puderzucker zu sieben.
Пудлингование применялось для получения мягкого железа.
Das Puddelverfahren wurde zur Herstellung von Weicheisen eingesetzt.
На заводе давно отказались от пудлингования.
Das Werk hat das Puddeln schon vor langer Zeit aufgegeben.
Учитель рассказал нам о пудлинговании чугуна.
Der Lehrer erzählte uns vom Puddeln von Gusseisen.
Мастер умел пудлинговать быстро и точно.
Der Meister verstand es, schnell und präzise zu puddeln.
Сумка с книгами казалась мне пудовой.
Die Tasche mit den Büchern kam mir pudschwer vor.
Старик носил пудовые гири каждое утро.
Der alte Mann hob jeden Morgen Ein-Pud-Gewichte.
Она достала пудреницу из сумочки
Sie holte eine Puderdose aus ihrer Handtasche.
На столе лежала красивая пудреница
Auf dem Tisch lag eine schöne Puderdose.
Мама подарила мне маленькую пудреницу
Meine Mutter schenkte mir eine kleine Puderdose.
Она достала пуховку и поправила макияж.
Sie holte eine Puderquaste heraus und besserte ihr Make-up nach.
В сумочке лежала маленькая пуховка.
In ihrer Handtasche lag eine kleine Puderquaste.
Пуховка помогла ей нанести пудру аккуратно.
Mit der Puderquaste konnte sie den Puder sorgfältig auftragen.
Она напудрилась перед выходом на улицу.
Sie puderte sich, bevor sie nach draußen ging.
Девушка напудрилась и накрасила губы.
Das Mädchen puderte sich und schminkte sich die Lippen.
Перед фотосессией модель напудрилась.
Das Model puderte sich vor dem Fotoshooting.
Бабушка напудрилась и надела новое платье.
Die Großmutter puderte sich und zog ein neues Kleid an.
Она немного попудрилась перед зеркалом.
Sie puderte sich vor dem Spiegel ein wenig.
Дай мне попудриться, я скоро выйду.
Lass mich mich noch pudern, ich komme gleich heraus.
Перед встречей она решила попудриться.
Vor dem Treffen beschloss sie, sich zu pudern.
Актриса попудрилась перед выходом на сцену.
Die Schauspielerin puderte sich, bevor sie auf die Bühne ging.
Я узнал соседку, выгуливавшую утром своего пуделя.
Ich erkannte meine Nachbarin wieder, die an diesem Morgen mit ihrem Pudel spazieren gegangen war.
Девушка, пудрящая нос перед зеркалом, опоздала на встречу.
Das Mädchen, das sich vor dem Spiegel die Nase puderte, kam zu spät zu dem Treffen.
Я заметил актрису, пудрящую лицо перед выходом на сцену.
Ich bemerkte, wie die Schauspielerin sich vor ihrem Auftritt das Gesicht puderte.
Пудрящий щёки клоун что-то тихо напевал.
Der Clown, der sich die Wangen puderte, summte leise vor sich hin.
Повар, размочивший сухари в молоке, начал готовить пудинг.
Der Koch, der die Zwiebackstücke in Milch eingeweicht hatte, begann mit der Zubereitung des Puddings.
Визажист, припудривавший лицо невесты, улыбался.
Die Maskenbildnerin, die das Gesicht der Braut leicht puderte, lächelte.
Мать, припудривавшая щёки дочери, торопилась на праздник.
Die Mutter, die ihrer Tochter die Wangen puderte, beeilte sich für das Fest.
Актриса, припудривавшая лицо перед выходом, нервничала.
Die Schauspielerin, die ihr Gesicht vor ihrem Auftritt puderte, war nervös.
Девушка, припудривающаяся перед зеркалом, опаздывала на встречу.
Das Mädchen, das sich vor dem Spiegel puderte, war spät dran für ihr Treffen.
Актриса, припудривающаяся за кулисами, готовилась к выходу.
Die Schauspielerin, die sich hinter der Bühne puderte, bereitete sich auf ihren Auftritt vor.
Она, припудривающаяся каждое утро, никогда не выходит без макияжа.
Sie, die sich jeden Morgen pudert, geht nie ohne Make-up aus dem Haus.
Припудривавшийся у зеркала актер не заметил нас.
Der Schauspieler, der sich vor dem Spiegel puderte, bemerkte uns nicht.
Она узнала припудривавшуюся перед выходом подругу.
Sie erkannte ihre Freundin, die sich vor ihrem Auftritt puderte.
Припудривавшиеся девушки тихо смеялись в гримерке.
Die Mädchen, die sich puderten, kicherten leise in der Garderobe.
Этот чугун считался легко пудлингуемым сырьём.
Dieses Gusseisen galt als leicht puddelbarer Rohstoff.
Мастера отбирали пудлингуемое железо особым способом.
Die Meister wählten das puddelbare Eisen auf besondere Weise aus.
Пудлингуемый металл проверяли перед плавкой.
Das puddelbare Metall wurde vor dem Schmelzen geprüft.
Девушка, пудрящаяся перед зеркалом, опаздывала на встречу.
Das Mädchen, das sich vor dem Spiegel puderte, kam zu spät zu dem Treffen.
Пудрящаяся дама достала маленькое зеркальце из сумочки.
Die Dame, die sich puderte, nahm einen kleinen Spiegel aus ihrer Handtasche.
Она, пудрящаяся торопливо, забыла про время.
Sie, die sich hastig puderte, vergaß die Zeit.
Женщина, пудрившаяся у зеркала, улыбнулась мне.
Die Frau, die sich am Spiegel puderte, lächelte mich an.
Пудрившаяся девушка не заметила, как открылась дверь.
Das Mädchen, das sich puderte, bemerkte nicht, wie sich die Tür öffnete.
Актриса, пудрившаяся перед выходом на сцену, нервничала.
Die Schauspielerin, die sich vor ihrem Auftritt auf der Bühne puderte, war nervös.
Она гордилась вычесанным пуделем.
Sie war stolz auf ihren ausgekämmten Pudel.
Этот пудинг приготовлен на основе аррорута.
Dieser Pudding wird auf der Grundlage von Pfeilwurz zubereitet.
Эта пышечка испечена с сахарной пудрой.
Dieser kleine Krapfen wurde mit Puderzucker gebacken.