Produkt russisch

• проду́кт

  Produkt, Erzeugnis

  Lebensmittel, Nahrungsmittel

• произведе́ние

  Werk, Kunstwerk

  Produkt

• изде́лие

  Erzeugnis, Produkt, Ware, Arbeitsgut

• ана́лог

  Analogon, ähnliches Produkt, Pendant

  Entsprechung, Äquivalent

• отзыва́ть

  abberufen, zurückrufen, zurückbeordern, wegrufen

  widerrufen, zurückziehen

  zurückrufen (Produkt), aus dem Verkehr ziehen

• вы́кормыш

  Zögling, Produkt der Erziehung

• рейнве́йн

  Rheinwein (Traube und Produkt)

• фабрика́т

  Fabrikat, Produkt, industrielles Erzeugnis

• биопро́дукт

  Bioprodukt, Bio-Erzeugnis, Öko-Produkt

• произво́дство

  Produktion, Herstellung, Fertigung, Erzeugung

  Betrieb, Werk

• проду́кция

  Produktion, Erzeugnis

• вы́пуск

  Ausstoß, Produktion, Herstellung

  Ausgabe

  Folge, Ausgabe (einer Sendung)

  Abschlussjahrgang, Abgang

  Emission, Ausgabe

  Herauslassen, Auslassen

• произво́дственный

  Produktions-, Fertigungs-, Herstellungs-

  betrieblich, Betriebs-

• номенклату́ра

  Nomenklatur

  Verzeichnis, Erzeugnisliste, Produktpalette

  Führungsriege, Führungsschicht

• мо́щность

  Leistung

  Kapazität, Produktionskapazität

• изготовле́ние

  Herstellung, Produktion, Fertigung

  Anfertigung

• производи́тельный

  produktiv, leistungsfähig

• производи́тельность

  Produktivität, Arbeitsproduktivität

  Leistung, Leistungsfähigkeit, Durchsatz

• стан

  Feldlager, Lagerstätte, Lager

  Gestalt, Statur, Wuchs

  Walzwerk, Produktionsanlage, Werk

• трест

  Trust, Monopol, Konzern, Produktionsgruppe

• вы́работок

  Ausstoß, Produktion, Ertrag

  Grubenbau, Abbau, Abbaustrecke

• плодотво́рный

  fruchtbringend, nützlich, erfolgreich, produktiv

• продукти́вный

  produktiv, fruchtbar, ergiebig

  fündig, erzführend, ölführend, gasführend

• вы́работка

  Leistung, Ausstoß, Produktionsmenge

  Entwicklung, Aufbau, Herausbildung

  Stollen, Schacht, Grube

  Abnutzung, Verschleiß

• изгото́вка

  Bereitschaft, Bereitschaftsstellung, Anschlag (beim Schießen), Stellung

  Herstellung, Anfertigung, Produktion

• планёрка

  Betriebsberatung, Produktionsberatung, Briefing

• результати́вный

  effizient, ertragreich, produktiv, fruchtbar

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• произво́дственник

  Produktionsarbeiter, Betriebsarbeiter, Fabrikarbeiter

• продукти́вность

  Produktivität

• диверсифика́ция

  Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen

  Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette

  Veränderung, Abwechslung

• автомобилестрое́ние

  Fahrzeugbau, Automobilbau, PKW-Produktion, LKW-Produktion

• плодови́тость

  Fruchtbarkeit, Fortpflanzungsfähigkeit, Ergiebigkeit (von Saatgut)

  Produktivität, Schaffensfülle

• продукти́вно

  produktiv, effizient, fruchtbar

• произво́дственница

  Produktionsarbeiterin, Betriebsarbeiterin, Fabrikarbeiterin

• выпуска́ние

  Freigabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Produktion

• непреры́вка

  ununterbrochene Produktion, Dauerbetrieb

• плодотвори́ть

  befruchten, fruchtbar machen, produktiv machen

• выраба́тывание

  Produktion, Entwicklung, Ausarbeitung, Erzeugung

• результати́вность

  Effektivität, Leistungsfähigkeit, Produktivität

• результативно

  effektiv, erfolgreich, ergebnisreich, produktiv

• выде́лывание

  Verarbeitung, Herstellung, Produktion, Bearbeitung

• изгота́вливаемый

  hergestellt werdend, in Produktion befindlich, gefertigt werdend

• выпуска́ющийся

  in Produktion befindlich, hergestellt werdend, veröffentlicht werdend

  im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent)

Beispiele

• Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.

  Das neue Produkt wird nicht über herkömmliche Vertriebskanäle vertrieben werden.

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.

• Виденное им - не привиде́ние, а всего лишь плод его воображе́ния.

  Was er gesehen hatte, war kein Geist, sondern lediglich ein Produkt seiner Fantasie.

• У меня есть только одна приди́рка к э́тому проду́кту.

  Ich habe nur eine einzige Beanstandung an diesem Produkt.

• Э́тот проду́кт не соде́ржит ГМО.

  Dieses Produkt enthält keine GVO.

• Проду́кт мо́жет содержа́ть незначи́тельное коли́чество ара́хиса, оре́хов и глютена.

  Das Produkt kann Spuren von Erdnüssen, Nüssen und Gluten enthalten.

• Челове́к есть проду́кт его окруже́ния.

  Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.

• Э́та проду́кция сделана в Италии.

  Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.

• Э́тот проду́кт произведён в Италии.

  Dieses Produkt wurde in Italien hergestellt.

• Э́тот проду́кт изготовлен в Италии.

  Dieses Produkt wurde in Italien gefertigt.

• Э́тот проду́кт принёс нам большую при́быль.

  Dieses Produkt brachte uns eine große Gewinnspanne.

• Мы мо́жем доста́вить това́р в ию́не.

  Wir können das Produkt im Juni liefern.

• В про́шлом ме́сяце компа́ния моего́ дя́ди вы́пустила но́вый проду́кт.

  Die Firma meines Onkels brachte letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt.

• Я всегда покупа́ю проду́кт вы́сшего ка́чества, даже если он немного дорогой.

  Ich kaufe immer ein Produkt von höchster Qualität, auch wenn es etwas teurer ist.

• Челове́к — плод обстоя́тельств.

  Der Mensch ist ein Produkt seiner Umstände.

• Я был разочаро́ван но́вым проду́ктом.

  Ich war vom neuen Produkt enttäuscht.

• Но́вый проду́кт разочарова́л меня.

  Das neue Produkt hat mich enttäuscht.

• Они мо́гут де́лать таку́ю же проду́кцию намного деше́вле.

  Sie können dasselbe Produkt viel billiger herstellen.

• В после́днее вре́мя спрос на э́тот проду́кт увели́чивается быстре́е, чем предложе́ние.

  In letzter Zeit ist die Nachfrage nach diesem Produkt schneller gestiegen als das Angebot.

• Э́то плод вашего воображе́ния.

  Das ist ein Produkt Ihrer Fantasie.

• Э́то плод твоего́ воображе́ния.

  Das ist ein Produkt deiner Fantasie.

• Э́то плод его воображе́ния.

  Das ist ein Produkt seiner Fantasie.

• Изде́лие должно использоваться согласно указа́ниям по примене́нию.

  Das Produkt ist gemäß der Gebrauchsanweisung anzuwenden.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.

• Проду́кт не подлежи́т перерабо́тке.

  Das Produkt darf nicht wiederaufbereitet werden.

• Э́то хорошо проду́манный проду́кт.

  Das ist ein gut durchdachtes Produkt.

• Звони́ли со ско́тского заво́да. Они хотя́т получи́ть свою́ проду́кцию обратно.

  Die Idiotenfabrik hat angerufen. Sie wollen ihr Produkt zurück.

• Мы бы хоте́ли распространя́ть э́тот проду́кт в Япо́нии.

  Wir würden dieses Produkt gerne in Japan vertreiben.

• Ко́фе — важне́йший проду́кт Бразилии.

  Kaffee ist Brasiliens wichtigstes Produkt.

• Мы хоте́ли бы распространя́ть ваш проду́кт в Япо́нии.

  Wir würden Ihr Produkt gern in Japan vertreiben.

• У э́того проду́кта есть суще́ственные недоста́тки.

  Dieses Produkt hat erhebliche Mängel.

• Э́тот проду́кт стоит недёшево.

  Das Produkt ist nicht gerade billig.

• Э́тот това́р стоит немало.

  Dieses Produkt hat einen hohen Preis.

• Проду́кт прилично стоит.

  Das Produkt ist ziemlich teuer.

• Э́тот това́р дорого обойдётся.

  Dieses Produkt wird teuer zu stehen kommen.

• Не испо́льзуйте данное изде́лие вблизи ва́нной, ра́ковины, душа, бассе́йна или в любо́м другом ме́сте, где прису́тствуют вода и вла́га.

  Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Dusche, eines Schwimmbeckens oder an einem anderen Ort, an dem Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.

• Где будет использоваться э́тот проду́кт?

  Wo wird dieses Produkt verwendet werden?

• На чём бы́ло основано ваше реше́ние купи́ть наш проду́кт?

  Worauf beruhte Ihre Entscheidung, unser Produkt zu kaufen?

• Си́ла притяже́ния между двумя объе́ктами пропорциона́льна произведе́нию их масс, и обратно пропорциона́льна квадра́ту расстоя́ния между их це́нтрами масс.

  Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt ihrer Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstands zwischen ihren Massenzentren.

• Ты ни за что не пла́тишь, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.

  Wenn du für etwas nicht bezahlst, bist du nicht der Kunde, sondern das Produkt, das verkauft wird.

• Если ты не пла́тишь за что-то, ты не клие́нт. Ты проду́кт, кото́рый продаю́т.

  Wenn du für etwas nicht bezahlst, bist du nicht der Kunde, sondern das Produkt, das verkauft wird.

• IPad был бы лу́чше, если бы он мог обраба́тывать Flash.

  Das iPad wäre ein besseres Produkt, wenn es Flash verarbeiten könnte.

• С тако́й цено́й ваш проду́кт не будет конкурентоспособным на япо́нском ры́нке.

  Bei diesem Preis wäre Ihr Produkt auf dem japanischen Markt nicht wettbewerbsfähig.

• Алиса действительно существова́ла, но Страна́ чуде́с — плод воображе́ния.

  Alice hat wirklich existiert, aber das Wunderland ist ein Produkt der Fantasie.

• Э́тот проду́кт сделан в Китае.

  Dieses Produkt wurde in China hergestellt.

• Э́то просто плод твоего́ воображе́ния.

  Das ist lediglich ein Produkt deiner Fantasie.

• По причи́нам безопа́сности, пожалуйста, прочти́те инстру́кцию по эксплуата́ции до того́, как воспо́льзуетесь да́нным проду́ктом.

  Aus Sicherheitsgründen lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung, bevor Sie dieses Produkt benützen.

• Э́тот проду́кт не соде́ржит консервантов. После вскры́тия храни́ть в холоди́льнике и употреби́ть в тече́ние коро́ткого вре́мени.

  Dieses Produkt ist frei von Konservierungsstoffen. Nach dem Öffnen im Kühlschrank lagern und schnell verbrauchen.

• Челове́к - э́то проду́кт своего́ окруже́ния.

  Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.

• Возможно, мы проду́кты наших эмо́ций.

  Vielleicht sind wir ein Produkt unserer Emotionen.

• Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".

  Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."

• Челове́к - не проду́кт своего́ окруже́ния. Скорее, окруже́ние - э́то проду́кт челове́ка.

  Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.

• И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.

  Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.

• Продавец вкрадчиво предложил купить товар подороже.

  Der Verkäufer schlug einschmeichelnd vor, das teurere Produkt zu kaufen.

• Компания решила отозвать бракованный товар из магазинов.

  Das Unternehmen beschloss, das fehlerhafte Produkt aus den Geschäften zurückzurufen.

• Товар сделан качественно, без брака.

  Das Produkt ist qualitativ hochwertig und fehlerfrei hergestellt.

• Продавать товар по такой цене невыгодно.

  Es lohnt sich nicht, das Produkt zu diesem Preis zu verkaufen.

• Мы получили мизерную скидку на товар.

  Wir bekamen nur einen mageren Rabatt auf das Produkt.

• Эксперты квалифицировали товар как некачественный.

  Die Experten stuften das Produkt als mangelhaft ein.

• Компания хочет продвинуть новый товар на рынок.

  Das Unternehmen will sein neues Produkt auf dem Markt fördern.

• Компания решила ориентировать продукт на молодёжь.

  Das Unternehmen beschloss, das Produkt auf junge Leute auszurichten.

• Компания прошла сертификацию нового продукта.

  Das Unternehmen ließ sein neues Produkt zertifizieren.

• Без сертификации товар нельзя продавать в магазинах.

  Ohne Zertifizierung darf das Produkt nicht in Geschäften verkauft werden.

• Этот товар очень конкурентоспособный по цене.

  Dieses Produkt ist preislich sehr konkurrenzfähig.

• Спирт перегоняют, чтобы получить более чистый продукт.

  Alkohol wird destilliert, um ein reineres Produkt zu erhalten.

• Продавец напористо предлагал нам новый товар.

  Der Verkäufer wollte uns mit Nachdruck das neue Produkt verkaufen.

• Этот продукт — дешевый заменитель сахара.

  Dieses Produkt ist ein billiger Zuckerersatz.

• Мы купили некачественный товар и вернули его в магазин.

  Wir kauften ein minderwertiges Produkt und brachten es ins Geschäft zurück.

• Компания продвигает новый продукт на рынке.

  Das Unternehmen bewirbt ein neues Produkt auf dem Markt.

• Наша фирма активно продвигает новый продукт.

  Unsere Firma bewirbt das neue Produkt aktiv.

• Мы предложили ему равноценную замену товара.

  Wir boten ihm einen gleichwertigen Ersatz für das Produkt an.

• Подмена товара была обнаружена продавцом.

  Der Verkäufer entdeckte, dass das Produkt ausgetauscht worden war.

• Не покупай этот бросовый товар.

  Kauf dieses minderwertige Produkt nicht.

• Компания разрекламировала новый продукт по телевидению.

  Das Unternehmen machte im Fernsehen Werbung für sein neues Produkt.

• Удвоение цены товара удивило покупателей.

  Die Verdopplung des Preises für das Produkt überraschte die Kunden.

• Мы используем прежние наработки для нового продукта.

  Wir nutzen die bisherigen Entwicklungen für das neue Produkt.

• Секретное ноу-хау помогло нам создать новый продукт.

  Das geheime Know-how hat uns geholfen, ein neues Produkt zu entwickeln.

• Компания планирует модифицировать этот продукт.

  Das Unternehmen plant, dieses Produkt zu modifizieren.

• Компания видоизменяет продукт под новые требования рынка.

  Das Unternehmen passt das Produkt an die neuen Anforderungen des Marktes an.

• Он был выкормышем чужой культуры и языка.

  Er war ein Produkt einer fremden Kultur und Sprache.

• Этот продукт вызывает сильное газообразование в желудке.

  Dieses Produkt verursacht eine starke Gasbildung im Magen.

• Голографическая наклейка защищает товар от подделки.

  Ein holografischer Aufkleber schützt das Produkt vor Fälschungen.

• Реклама была очень завлекательная, но товар оказался плохим.

  Die Werbung war sehr verlockend, aber das Produkt stellte sich als schlecht heraus.

• Цена на этот товар сильно завышена.

  Der Preis für dieses Produkt ist stark überhöht.

• Этот продукт слишком калорийный для диеты.

  Dieses Produkt ist für eine Diät zu kalorienreich.

• Мы купили картонажную упаковку для товара.

  Wir haben eine Kartonverpackung für das Produkt gekauft.

• Продавец улыбался медоточивой улыбкой и хвалил товар.

  Der Verkäufer lächelte zuckersüß und lobte das Produkt.

• Множимое и множитель дают произведение.

  Der Multiplikand und der Multiplikator ergeben das Produkt.

• Магазин продал нам недоброкачественный товар.

  Das Geschäft verkaufte uns ein Produkt von schlechter Qualität.

• Она выбрала непортящийся товар для длительного хранения.

  Sie wählte ein haltbares Produkt zur langfristigen Lagerung aus.

• Этот товар неходовой, он месяцами лежит на складе.

  Dieses Produkt ist schwer verkäuflich und liegt monatelang im Lager.

• Эту продукцию пакетируют небольшими партиями.

  Dieses Produkt wird in kleinen Chargen verpackt.

• После пастеризации продукт хранится дольше.

  Nach der Pasteurisierung ist das Produkt länger haltbar.

• Каждая покупательница получила скидку на товар.

  Jede Kundin erhielt einen Rabatt auf das Produkt.

• Этот товар привозной, поэтому он дороже.

  Dieses Produkt ist importiert und deshalb teurer.

• Мы отправили рекламацию на бракованный товар

  Wir reichten eine Reklamation für das mangelhafte Produkt ein.

• Без ректификации продукт остаётся слишком грязным.

  Ohne Rektifikation bleibt das Produkt zu verunreinigt.

• Речистый продавец быстро убедил всех купить товар.

  Der redegewandte Verkäufer überzeugte alle schnell davon, das Produkt zu kaufen.

• Сладкоречивый продавец уговорил её купить товар.

  Der wortgewandte Verkäufer überredete sie, das Produkt zu kaufen.

• Если один сомножитель равен нулю, то и произведение равно нулю.

  Wenn einer der Faktoren null ist, ist auch das Produkt gleich null.