Pfad- russisch

доро́жка
Fußweg, Pfad, Weg
Bahn, Laufbahn
Spur, Tonspur
Läufer, Teppich
тропа́
Pfad, Fußweg
тропи́нка
Pfad, Fußspur
стежо́к
Stich
schmaler Pfad, Fußpfad
стезя́
Weg, Pfad, Bahn, Lebensweg
тро́пка
Pfad, schmaler Weg
просека́ть
einen Pfad schlagen, eine Schneise schlagen
kapieren, begreifen
стёжка
Steppen, Steppnaht
Pfad, Trampelpfad, Fußweg
Steppdecke
доро́жечный
Weg-, Pfad-, Spur-, Bahnen-
вы́топтавший
zertreten, niedergetrampelt, abgetreten (z.B. ein Pfad)
вка́танный
eingespielt, eingeübt, eingefahren, erprobt
ausgefahren (Straße), ausgetreten (Pfad), festgewalzt

Beispiele

Слева секре́тная тропа.
Links gibt es einen geheimen Pfad.
Э́то не дорога, а тропа.
Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.
Я ищу́ путь к кра́ю вселенной.
Ich suche den Pfad zum Ende des Universums.
Том спуска́лся по тропи́нке, насвистывая мело́дию.
Tom ging den Pfad hinunter und pfiff dabei eine Melodie.
Куда ведёт э́та тропи́нка?
Wohin führt dieser Pfad?
Том и Мэри шли по тропи́нке с у́дочками на плеча́х.
Tom und Mary gingen den Pfad entlang, mit über die Schultern gehängten Angelruten.
Тропа виля́ла по круто́му скло́ну.
Der Pfad schlängelte sich den steilen Hang hinauf.
Тропи́нка была́ у́зкой.
Der Pfad war schmal.
Том уви́дел, как тропи́нку переполза́ет змея.
Tom sah, wie eine Schlange über den Pfad glitt.
Мы шли по узенькой тропинке в лесу.
Wir gingen einen schmalen Pfad im Wald entlang.
Тропинка обрывается прямо у края обрыва.
Der Pfad endet direkt am Rand des Abgrunds.
Мы шли по узкой тропке в лесу.
Wir gingen einen schmalen Pfad im Wald entlang.
Тропка вела прямо к реке.
Der Pfad führte direkt zum Fluss.
Дети бежали по тропке домой.
Die Kinder liefen auf dem Pfad nach Hause.
Мы шли вереницей по узкой тропе.
Wir gingen hintereinander auf dem schmalen Pfad.
Мы шли по извилистой тропинке в лесу.
Wir gingen auf einem gewundenen Pfad durch den Wald.
Мы шли по таёжной тропе весь день.
Wir gingen den ganzen Tag auf einem Taiga-Pfad.
Партизаны шли по замаскированной тропе.
Die Partisanen gingen einen getarnten Pfad entlang.
Мы спустились в котловину по узкой тропе.
Wir stiegen auf einem schmalen Pfad in den Talkessel hinab.
Старушка семенила по узкой тропинке.
Die alte Frau trippelte den schmalen Pfad entlang.
Мы шли по глинистой тропе к реке.
Wir gingen auf dem lehmigen Pfad zum Fluss.
Тропинка вела через топкое болото.
Der Pfad führte durch ein sumpfiges Moor.
Тропинка вела прямо в тёмную чащобу.
Der Pfad führte direkt ins dunkle Dickicht.
Мы шли по утоптанной тропинке в лесу.
Wir gingen auf einem festgetrampelten Pfad durch den Wald.
Дети протоптали тропинку через двор
Die Kinder traten einen Pfad durch den Hof aus.
Мы обошли болотце по узкой тропинке.
Wir gingen auf einem schmalen Pfad um das Sumpfgebiet herum.
Тропинка терялась в зелёных кущах.
Der Pfad verlor sich im grünen Dickicht.
После дождя тропинка стала совсем склизкой.
Nach dem Regen war der Pfad ganz rutschig.
Туристы проторили тропинку через лес.
Die Touristen traten einen Pfad durch den Wald aus.
Тропинка змеилась через густой тёмный лес.
Der Pfad schlängelte sich durch den dichten, dunklen Wald.
Деревья смыкают ветви над узкой тропинкой.
Die Bäume schließen ihre Äste über dem schmalen Pfad.
Мы вышли на торную тропу и быстро дошли до села.
Wir gelangten auf einen ausgetretenen Pfad und erreichten schnell das Dorf.
Мы шли по мшистой тропинке в лесу.
Wir gingen einen moosigen Pfad im Wald entlang.
Мы шли по заледенелой тропинке осторожно.
Wir gingen vorsichtig den vereisten Pfad entlang.
Тропинка вела прямо через опасный зыбун.
Der Pfad führte direkt durch den gefährlichen Schwingrasen.
Тропа шла через густой кедровник.
Der Pfad führte durch ein dichtes Zirbelkiefergehölz.
Тропинка была скользкой и леденистой зимой.
Der Pfad war im Winter rutschig und vereist.
Малоезженая тропа привела нас к реке.
Ein wenig begangener Pfad führte uns zum Fluss.
Он навьючивается вещами и еле идёт по тропе.
Er belädt sich mit Sachen und kommt auf dem Pfad kaum voran.
Мы шли по нехоженой тропе через лес.
Wir gingen auf einem unberührten Pfad durch den Wald.
От дороги ответвляется узкая тропинка.
Von der Straße zweigt ein schmaler Pfad ab.
Папоротниковые заросли скрывали узкую тропинку.
Das Farnkraut verbarg einen schmalen Pfad.
Это была старая, проторённая тропа.
Es war ein alter, ausgetretener Pfad.
Люди проторяли тропу через лес много лет.
Die Menschen traten über viele Jahre einen Pfad durch den Wald aus.
Мы пошли по узкой стёжке через лес.
Wir gingen auf einem schmalen Pfad durch den Wald.
Мы обошли заросли татарника по тропинке.
Wir umgingen das Dickicht aus Eselsdisteln auf dem Pfad.
Старый гуртоправ знал каждую тропу в горах.
Der alte Viehtreiber kannte jeden Pfad in den Bergen.
Снег быстро приминался, и появилась тропинка.
Der Schnee wurde schnell festgetreten, und ein Pfad entstand.
По разрубке в лесу проходит узкая тропа.
Durch die Schneise im Wald führt ein schmaler Pfad.
Они протесали узкую тропу через чащу.
Sie hackten einen schmalen Pfad durch das Dickicht.
Мы шли по заросшей тропинке к реке.
Wir gingen auf einem zugewachsenen Pfad zum Fluss.
Мастер, ставивший ловушки в лесу, знал каждую тропинку.
Der Mann, der im Wald Fallen aufgestellt hatte, kannte jeden Pfad.
Мы шли по нахоженной тропинке в лесу.
Wir gingen auf einem gut ausgetretenen Pfad durch den Wald.
Тропа была настолько нахоженной, что заблудиться было невозможно.
Der Pfad war so ausgetreten, dass man sich unmöglich verirren konnte.
Мы шли по исчезавшей в траве тропинке.
Wir gingen auf dem im Gras verschwindenden Pfad entlang.
Мы догнали шагавшего по тропинке туриста.
Wir holten den auf dem Pfad gehenden Touristen ein.
Турист, наткнувшийся на старую тропу, решил пойти по ней.
Der Tourist, der auf einen alten Pfad gestoßen war, beschloss, ihm zu folgen.
Тропинка, терявшаяся в лесу, вывела нас к реке.
Der im Wald verlorene Pfad führte uns zum Fluss.
Охотник, охотившийся здесь годами, знал каждую тропу.
Der Jäger, der hier jahrelang gejagt hatte, kannte jeden Pfad.
Тропа, подводившая к реке, заросла травой.
Der zur Fluss führende Pfad überwucherte mit Gras.
Тропинка, уводящая от дома, заросла травой.
Der vom Haus wegführende Pfad war mit Gras überwuchert.
Тропа, уводившая нас от деревни, оказалась опасной.
Der Pfad, der uns vom Dorf wegführte, erwies sich als gefährlich.
Раздвинувший кусты турист нашёл тропинку.
Der Tourist, der die Büsche auseinandergeschoben hatte, fand einen Pfad.
Луч, озаривший тропинку, помог путникам.
Der Lichtstrahl, der den Pfad erhellte, half den Wanderern.
Выдававшийся вперёд камень мешал пройти по тропе.
Der nach vorn hervorstehende Stein erschwerte das Gehen auf dem Pfad.
Мы наблюдали за извивавшейся тропинкой в лесу.
Wir beobachteten den sich durch den Wald schlängelnden Pfad.
Тропа, заносимая метелью, была едва видна путникам.
Der vom Schneesturm zugeschneite Pfad war für die Wanderer kaum zu erkennen.
Тропа, огибавшая болото, была очень узкой.
Der Pfad, der um den Sumpf herumführte, war sehr schmal.
Мы шли по заглохнувшей тропинке в лесу.
Wir gingen auf einem zugewachsenen Pfad durch den Wald.
Петлявшая по лесу тропа вывела нас к реке.
Der sich durch den Wald schlängelnde Pfad führte uns zum Fluss.
Мужчина, прокладывавший тропинку, устал к вечеру.
Der Mann, der den Pfad angelegt hatte, war am Abend müde.
Тропинка, проглядывавшая среди высокой травы, вела к реке.
Der zwischen dem hohen Gras sichtbare Pfad führte zum Fluss.
Старик, пасший овец всю жизнь, знал каждую тропинку в горах.
Der alte Mann, der sein ganzes Leben lang Schafe gehütet hatte, kannte jeden Pfad in den Bergen.
Мы шли по изгибающейся тропинке в лесу.
Wir gingen einen sich durch den Wald windenden Pfad entlang.
Тропинка, изгибавшаяся среди деревьев, казалась бесконечной.
Der sich zwischen den Bäumen windende Pfad schien endlos zu sein.
Турист, набредший на старую тропу, пошёл дальше.
Der Tourist, der auf einen alten Pfad gestoßen war, ging weiter.
Мы шли по накатанной тропинке через лес.
Wir gingen auf dem ausgetretenen Pfad durch den Wald.
Тропинка была устлана свежей травой.
Der Pfad war mit frischem Gras bedeckt.
Мы шли по вытоптанной тропинке в лесу.
Wir gingen auf einem ausgetretenen Pfad durch den Wald.
Он убрал бревно, преграждавшее тропинку.
Er entfernte den Baumstamm, der den Pfad versperrte.
Лес, укрывающий тропинку, казался бесконечным.
Der Wald, der den Pfad überwucherte, schien endlos zu sein.
Мы шли по тропинке, пролегающей через лес.
Wir gingen auf einem durch den Wald verlaufenden Pfad.
Турист, истоптавший всю тропу, наконец нашёл дорогу.
Der Tourist, der den ganzen Pfad zertrampelt hatte, fand schließlich den Weg.
Тропинка была истоптана множеством ног.
Der Pfad war von unzähligen Füßen ausgetreten worden.
Камень, выперший из земли, мешал идти по тропе.
Der aus dem Boden hervorstehende Stein erschwerte das Gehen auf dem Pfad.
Турист, протоптавший тропинку через лес, устал.
Der Tourist, der einen Pfad durch den Wald ausgetreten hatte, wurde müde.
Мы шли по протоптанной тропинке через лес.
Wir gingen auf einem ausgetretenen Pfad durch den Wald.
Тропинка, зарастающая травой, вела к старому дому.
Der mit Gras zuwachsende Pfad führte zu einem alten Haus.
Тропинка, зараставшая бурьяном, почти исчезла.
Der mit Unkraut überwucherte Pfad war fast verschwunden.
Фонарь, высветивший тропинку, помог нам выйти из леса.
Die Taschenlampe, die den Pfad ausleuchtete, half uns, aus dem Wald herauszufinden.
Охотник, хаживавший в эти леса, знал каждую тропу.
Der Jäger, der früher in diesen Wäldern unterwegs war, kannte jeden Pfad.
Наш гид, объездивший всю Сибирь, знает каждую тропу.
Unser Reiseleiter, der ganz Sibirien bereist hat, kennt jeden Pfad.
Тропа, змеившаяся по лесу, привела нас к деревне.
Der Pfad, der sich durch den Wald schlängelte, führte uns zum Dorf.
Мы шли по ветвящейся тропинке в лесу.
Wir gingen auf einem sich verzweigenden Pfad durch den Wald.
Мы шли по ветвившейся тропинке через лес.
Wir gingen auf einem sich verzweigenden Pfad durch den Wald.
Мы шли по суживающейся тропинке вдоль реки.
Wir gingen auf einem schmaler werdenden Pfad am Fluss entlang.
Суживавшийся проход вывел нас на узкую тропу.
Der sich verengende Durchgang führte uns auf einen schmalen Pfad.
Тропинка, затоптавшаяся за зиму, стала почти незаметной.
Der im Winter ausgetretene Pfad war kaum noch zu erkennen.
Он шёл вихляющей походкой по узкой тропинке.
Er ging mit schwankendem Gang über den schmalen Pfad.
Камень, выпячивавшийся из земли, мешал пройти по тропе.
Der aus dem Boden hervorstehende Stein behinderte den Weg über den Pfad.