Objektiv russisch

• объекти́вный

  objektiv

• объекти́в

  Objektiv

• объекти́вно

  objektiv

• объе́ктный

  objektiv, Objekt-

  objektbezogen, Objekt-

• нелицеприя́тный

  objektiv, gerecht, ohne Ansehen der Person

• необъекти́вный

  voreingenommen, nicht objektiv

• объекти́вность

  Objektivität

• объектива́ция

  Objektivierung

• объективиза́ция

  Objektivierung

• объективи́зм

  Objektivismus

• объективи́ровать

  objektivieren

• предме́тность

  Objektivität, Gegenständlichkeit

• непредвзятость

  Unvoreingenommenheit, Objektivität, Neutralität

• объективи́ровавший

  objektiviert, vergegenständlicht, der objektiviert hat

• объективи́рованный

  objektiviert, versachlicht

• объективируемый

  objektivierbar

• объективирующий

  objektivierend

• овеществля́вший

  materialisierend, verkörpernd, vergegenständlichend, objektivierend

• овеществля́вшийся

  objektiviert, vergegenständlicht, materialisiert

• овеществляемый

  vergegenständlichbar, materialisierbar, objektivierbar

Beispiele

• Существу́ет ли объекти́вная исто́рия?

  Gibt es eine objektive Geschichte?

• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.

  Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.

• Просто будь объекти́вен.

  Bleib einfach objektiv.

• Я ду́маю, Том объекти́вен.

  Ich denke, Tom ist objektiv.

• Будь объекти́вен.

  Sei objektiv.

• Мы необъекти́вны.

  Wir sind nicht objektiv.

• Постара́йся остава́ться объекти́вным.

  Versuch, objektiv zu bleiben.

• Постарайтесь остава́ться объекти́вным.

  Versuchen Sie, objektiv zu bleiben.

• Постарайтесь остава́ться объекти́вными.

  Versuchen Sie, objektiv zu bleiben.

• Остерега́йся фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.

  Hüte dich vor Kameras mit langen Objektiven, damit du nicht in einer kompromittierenden Situation abgelichtet wirst.

• Остерега́йтесь фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции.

  Hüten Sie sich vor Kameras mit langen Objektiven, damit Sie nicht in einer kompromittierenden Situation abgelichtet werden.

• Бу́дьте объекти́вны.

  Seien Sie objektiv.

• Трудно остава́ться объекти́вным.

  Es ist schwer, objektiv zu bleiben.

• Ты объекти́вен.

  Du bist objektiv.

• Ты объекти́вна.

  Du bist objektiv.

• Вы объекти́вны.

  Sie sind objektiv.

• Мы объекти́вны.

  Wir sind objektiv.

• Бо́йся вся́кого, заявляющего об объекти́вности.

  Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

• Остерега́йся вся́кого, кто претенду́ет на объекти́вность.

  Hüte dich vor jedem, der Objektivität für sich beansprucht.

• Будь объекти́вна.

  Sei objektiv.

• Я объекти́вен.

  Ich bin objektiv.

• Я объекти́вна.

  Ich bin objektiv.

• Совсем иначе обстои́т де́ло, если исполне́ние объективно возможно, но оно сопряжено с большими тру́дностями, кото́рые не бы́ли предвидены.

  Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.

• Быть объекти́вным значит, не признава́ться, к кото́рой из сторо́н ты принадлежи́шь.

  Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.

• Он протёр объектив камеры перед съёмкой.

  Er wischte das Objektiv der Kamera vor den Aufnahmen ab.

• Нужно объективно оценивать свои возможности.

  Man muss seine Fähigkeiten objektiv einschätzen.

• Фокусное расстояние объектива очень важно

  Die Brennweite des Objektivs ist sehr wichtig.

• Партийность мешает объективной оценке событий.

  Parteilichkeit verhindert eine objektive Bewertung der Ereignisse.

• Инженеры добились ахроматизма в новом объективе.

  Den Ingenieuren gelang es, im neuen Objektiv Achromatismus zu erreichen.

• Ахроматический объектив не искажает цвета.

  Ein achromatisches Objektiv verfälscht die Farben nicht.

• Объективация человека в рекламе стала обычным делом.

  Die Objektivierung von Menschen in der Werbung ist alltäglich geworden.

• Учёные обсуждали проблему объективации в обществе.

  Die Wissenschaftler diskutierten das Problem der Objektivierung in der Gesellschaft.

• Эта статья посвящена объективации женщин в кино.

  Dieser Artikel befasst sich mit der Objektivierung von Frauen im Film.

• Объективизация данных помогла учёным сделать точные выводы.

  Die Objektivierung der Daten half den Wissenschaftlern, präzise Schlussfolgerungen zu ziehen.

• В докладе речь шла об объективизации результатов исследования.

  In dem Bericht ging es um die Objektivierung der Forschungsergebnisse.

• Без объективизации оценки остаются слишком субъективными.

  Ohne Objektivierung bleiben Einschätzungen zu subjektiv.

• Философ известен своим последовательным объективизмом.

  Der Philosoph ist für seinen konsequenten Objektivismus bekannt.

• Объективизм требует опираться только на факты.

  Der Objektivismus verlangt, sich ausschließlich auf Fakten zu stützen.

• Критики называли его теорию наивным объективизмом.

  Kritiker bezeichneten seine Theorie als naiven Objektivismus.

• Философ пытается объективировать субъективный опыт человека.

  Der Philosoph versucht, die subjektive Erfahrung des Menschen zu objektivieren.

• Учёные стараются объективировать результаты своих наблюдений.

  Die Wissenschaftler bemühen sich, die Ergebnisse ihrer Beobachtungen zu objektivieren.

• Нельзя полностью объективировать чувства другого человека.

  Die Gefühle eines anderen Menschen lassen sich nicht vollständig objektivieren.

• Учитель оценивал работы пристрастно, а не объективно.

  Der Lehrer bewertete die Arbeiten parteiisch statt objektiv.

• Пристрастность мешала ей объективно оценить ситуацию.

  Ihre Voreingenommenheit hinderte sie daran, die Situation objektiv einzuschätzen.

• У этого объектива очень высокая светосила.

  Dieses Objektiv hat eine sehr hohe Lichtstärke.

• Светосила объектива влияет на качество фото в темноте.

  Die Lichtstärke des Objektivs beeinflusst die Qualität von Fotos bei schlechten Lichtverhältnissen.

• Мы выбрали камеру с большой светосилой.

  Wir haben eine Kamera mit einem lichtstarken Objektiv gewählt.

• Фотограф надел на объектив жёлтый светофильтр.

  Der Fotograf setzte einen gelben Lichtfilter auf das Objektiv.

• Субъективизм часто мешает объективному анализу фактов

  Subjektivismus steht einer objektiven Analyse der Fakten oft im Weg.

• Его субъективность мешала объективно оценить ситуацию

  Seine Subjektivität erschwerte eine objektive Einschätzung der Situation.

• Телефотография требует хорошего объектива.

  Telefotografie erfordert ein gutes Objektiv.

• Тенденциозность мешает объективному анализу событий.

  Tendenziosität verhindert eine objektive Analyse der Ereignisse.

• Линза даёт заметную дисторсию по краям снимка.

  Das Objektiv verursacht an den Bildrändern eine deutliche Verzerrung.

• Инженер исправил дисторсию объектива в программе.

  Der Ingenieur korrigierte die Objektivverzerrung in der Software.

• Его предубеждённость мешает объективно судить.

  Seine Voreingenommenheit hindert ihn daran, objektiv zu urteilen.

• Снимающийся объектив легко заменить на другой.

  Das abnehmbare Objektiv lässt sich leicht durch ein anderes ersetzen.

• Только вникнувший в суть спора человек может судить объективно.

  Nur jemand, der den Kern des Streits verstanden hat, kann objektiv urteilen.

• Люди, вовлекающиеся в конфликт, теряют объективность.

  Menschen, die sich in einen Konflikt hineinziehen lassen, verlieren ihre Objektivität.

• Фотограф, сфокусировавший объектив на цветке, сделал отличный снимок.

  Der Fotograf, der das Objektiv auf die Blume fokussiert hatte, machte ein hervorragendes Foto.

• В этой модели есть вывинчиваемый объектив.

  Dieses Modell hat ein abschraubbares Objektiv.

• Это искривляющий изображение объектив, замени его.

  Das ist ein Objektiv, das das Bild verzerrt – tausch es aus.

• Это навёртываемый фильтр для нового объектива.

  Das ist ein aufschraubbarer Filter für das neue Objektiv.

• В комплекте есть навинчиваемый фильтр для объектива.

  Zum Set gehört ein aufschraubbarer Objektivfilter.

• Философ, объективирующий чувства, называл их измеримыми фактами.

  Der Philosoph, der Gefühle objektivierte, bezeichnete sie als messbare Fakten.

• Учёный предложил метод, объективирующий субъективные оценки людей.

  Der Wissenschaftler schlug eine Methode vor, um die subjektiven Einschätzungen der Menschen zu objektivieren.

• Автор, объективирующий свои идеи в тексте, стремился к ясности.

  Der Autor, der seine Ideen im Text objektivierte, strebte nach Klarheit.

• Художник, объективировавший свои страхи в картинах, обрёл покой.

  Der Künstler, der seine Ängste in seinen Bildern objektiviert hatte, fand Frieden.

• Учёный, объективировавший данные наблюдений, представил точный отчёт.

  Der Wissenschaftler, der die Beobachtungsdaten objektiviert hatte, legte einen präzisen Bericht vor.

• Писатель, объективировавший личный опыт, создал убедительный роман.

  Der Schriftsteller, der seine persönlichen Erfahrungen objektiviert hatte, schuf einen überzeugenden Roman.

• Труд рабочего становится объективированным в товаре.

  Die Arbeit eines Arbeiters wird in der Ware objektiviert.

• Философ говорил об объективированном духе культуры.

  Der Philosoph sprach vom objektivierten Geist der Kultur.

• В законе выражены объективированные нормы общества.

  Im Gesetz sind die objektivierten Normen der Gesellschaft zum Ausdruck gebracht.

• Фокусирующий объектив нужен для точной съемки.

  Für präzise Aufnahmen braucht man ein fokussierendes Objektiv.

• Дисморфофобия мешает человеку видеть себя объективно.

  Eine Dysmorphophobie hindert einen Menschen daran, sich selbst objektiv zu sehen.