Nut russisch

• закро́й

  Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt

• кана́вка

  Rinne

  Nut

  Kerbe

• паз

  Nut, Nute, Fuge, Falz, Zapfung

  Aussparung, Auskehlung, Rille, Schlitz, Langloch

• желобо́к

  Kehle, Hohlkehle, Rille, Rinne, Nut

• жело́бчатый

  Kehlen-, Rillen-, Nut-, gerillt, gekehlt

• испо́льзовать

  benutzen, verwenden

  ausnutzen, nutzen, verwerten

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• по́льза

  Nutzen

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend, Nutz-

  gesund, förderlich, bekömmlich

• огоро́д

  Gemüsegarten, Gartenanlage, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• испо́льзование

  Nutzung, Ausnutzung, Benutzung, Einsatz

  Verwendung, Anwendung, Verwertung

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• извле́чь

  herausholen

  herausziehen, Nutzen ziehen

• вы́годный

  vorteilhaft, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend, günstig

• бесполе́зно

  nutzlos, unnütz

• эксплуата́ция

  Ausbeutung, Nutzbarmachung

  Nutzung, Betrieb, Gebrauch

  Inbetriebnahme

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• проститу́тка

  Prostituierte, Hure, Nutte, Straßenmädchen

• бесполе́зный

  nutzlos, unnütz

• по́льзователь

  Anwender

  Benutzer, Nutzer

• по́льзование

  Nutzung

• извлека́ть

  herausholen

  profitieren Nutzen ziehen

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• напра́сный

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• шлю́ха

  Nutte, Hure

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute

  Output, Hingabe

• огоро́дник

  Gemüsegärtner

  Nutzgärtner

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• прок

  Sinn, Zweck, Nutzen

• ку́рва

  Hure, Nutte

• никуды́шный

  nutzlos, sinnlos, schlecht, mies, miserabel, Mist-

• впрок

  auf Vorrat

  zum Vorteil, zum Nutzen

• тще́тный

  vergeblich, nutzlos

• поле́зность

  Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

• пропа́щий

  verschollen, hoffnungslos, nutzlos

• бары́ш

  Gewinn, Schnitt, Reibach, Vorteil, Nutzen

• утилиза́ция

  Nutzung, Verwertung, Ausnutzung, Entsorgung, Verschrottung, Rückgewinnung

• паску́да

  Nutte, Hure, Schlampe, Dreckstück

• нену́жность

  Nutzlosigkeit, Überflüssigkeit

• эксплуатацио́нный

  Nutzungs-, Gebrauchs-, Betreiber-, Einsatz-

• бесполе́зность

  Nutzlosigkeit, Unsinnigkeit

  Vergeblichkeit

• никчёмность

  Wertlosigkeit, Nutzlosigkeit, Bedeutungslosigkeit

• невостре́бованный

  nicht nachgefragt, nutzlos, ungenutzt

• распу́тный

  Lotter-, nuttig

  lasterhaft

• промысло́вый

  Gewerbe-, gewerblich, Nutz-, industriell genutzt

• лоха́нка

  Votze, Möse, Loch

  Waschbecken

  Kübel

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Schickse, Nutte

• малоземе́лье

  Landmangel, Fehlen nutzbarer Ackerfläche

• небесполе́зный

  nicht nutzlos

• недоиспо́льзование

  unvollständige Nutzung

• нута́ция

  Nutation

• ну́трия

  Nutria, Biberratte, Schweifbiber, Sumpfbiber

  Nutriafell

• огоро́дница

  Gemüsegärtnerin

  Nutzgärtnerin

• пенкоснима́тель

  Abstauber, Absahner, Nutznießer, Schmarotzer, Nassauer

• потаску́ха

  Nutte, Schlampe, Hure

• потаску́шка

  kleine Nutte, kleine Schlampe, kleine Hure

• разбаза́ривать

  verplempern, verläppern, verpulvern, verzetteln, verschleudern, verkommen lassen, durchbringen, vergeuden, nutzlos vertun

  ausplappern, ausquasseln, ausplaudern

• роди́мчик

  Nickkrampf, BNS-Krampf, BNS-Krämpfe, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe, Epilepsia nutans

• утилизи́ровать

  verwerten, weiterverwenden, nutzen, ausnutzen

  entsorgen

• безвы́игрышный

  aussichtslos, nutzlos, sinnlos, verlustreich

• пожи́ться

  profitieren von, Nutzen ziehen aus, teilhaben an

• курвища

  Hure, Schlampe, Nutte

• блядь

  Arschloch, Arsch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft, Haufen Scheiße

  Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle

• нулёвый

  null, anfänglich

  nagelneu, unbenutzt, makellos

  wertlos, nutzlos, mies

• пользи́тельно

  nützlich, nutzbringend, vorteilhaft

  gesund, bekömmlich, gut

• по́льзовательница

  Anwenderin

  Benutzerin, Nutzerin

• недоиспо́льзовать

  unterausnutzen, nicht voll nutzen

• тщета́

  Vergeblichkeit, Nutzlosigkeit, Eitelkeit

• разбаза́рить

  verplempern, verläppern, verpulvern, verzetteln, verschleudern, verkommen lassen, durchbringen, vergeuden, nutzlos vertun

  ausplappern, ausquasseln, ausplaudern

• бе́з толку

  sinnlos

  nutzlos

• насма́рку

  nutzlos

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, verteilend, gemeinsam nutzend

• испо́льзующий

  verwendend, nutzend, gebrauchend

• обы́грываемый

  besiegbar, ausspielbar

  verwertbar, nutzbar, thematisierbar, ausspielbar (im Sinne von 'ausnutzbar, verwendbar')

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• по́льзующийся

  benutzend, nutzend, genießend, profitierend von, beliebt, angesehen, gefragt

• пользующий

  nutzend, verwendend, genießend, profitierend, gefragt

• применя́ющий

  anwendend, nutzend, einsetzend

• принося́щий

  bringend, tragend, einbringend, nutzbringend, förderlich

• совмеща́емый

  kombinierbar, vereinigbar, gemeinsam nutzbar

• тростимый

  hypothetisch: als Rohrstock/Schilfrohr nutzbar, zur Rohrstock-/Schilfrohrherstellung geeignet

• урыва́вший

  eine Gelegenheit nutzend, sich Zeit verschaffend, stehlend (im Sinne von Zeit)

• утилизи́руемый

  recycelbar, verwertbar, nutzbar

• эксплуати́рующий

  ausbeutend, betreibend, nutzend, verwaltend

• неполе́зный

  nutzlos; ohne Nutzen

  nicht hilfreich; nicht nützlich

• планше́тник

  Tablet-Nutzer

  Tablet-Fan

• напра́сность

  Vergeblichkeit; Nutzlosigkeit

  Nichtigkeit; Leere

• сверхдосту́пно

  supergünstig; zu sehr niedrigem Preis

  sehr zugänglich; äußerst leicht erhältlich oder nutzbar

Beispiele

• Джон воспо́льзовался сла́бостью Билла.

  John nutzte Bills Schwäche aus.

• Так как мы любим Вас, мы обновля́ем Татоэбу, чтобы Вам бы́ло удо́бнее с ней рабо́тать. Ви́дите? Мы любим вас, так ведь?

  Weil wir Sie lieben, aktualisieren wir Tatoeba, um Ihnen eine angenehmere Nutzung zu ermöglichen. Sehen Sie? Wir lieben Sie, nicht wahr?

• Если ты мо́жешь воспо́льзоваться силой притяже́ния, то сде́лай э́то.

  Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, dann tu es.

• Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.

  Die Entdeckung eines neuen Gerichts bringt der Menschheit mehr Nutzen als die Entdeckung eines neuen Sterns.

• Если хо́чешь преуспе́ть, испо́льзуй своё вре́мя с умо́м.

  Wenn du Erfolg haben willst, nutze deine Zeit sinnvoll.

• Почему бесполе́зен маши́нный перево́д?

  Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?

• Ты должен воспо́льзоваться пого́дой и покра́сить забо́р.

  Du solltest das gute Wetter nutzen, um den Zaun zu streichen.

• Её о́бувь изна́шивается гораздо быстре́е, чем моя́.

  Ihre Stiefel nutzen sich viel schneller ab als meine.

• Тебе лу́чше бы воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Du solltest diese Gelegenheit besser nutzen.

• Ты не должен чита́ть таки́е бесполе́зные кни́ги.

  Du solltest solche nutzlosen Bücher nicht lesen.

• Нынче мы скло́нны забыва́ть о по́льзе приро́ды.

  Heutzutage neigen wir dazu, den Nutzen der Natur zu vergessen.

• Он полностью воспо́льзовался э́той возмо́жностью.

  Er nutzte diese Gelegenheit voll aus.

• Э́та маши́на потребля́ет 10% электроэне́ргии, кото́рую мы испо́льзуем.

  Diese Maschine verbraucht 10 % der gesamten Energie, die wir nutzen.

• Он испо́льзовал вре́мя, кото́рое у него бы́ло, наилу́чшим о́бразом.

  Er nutzte die ihm zur Verfügung stehende Zeit bestmöglich.

• Мы до́лжны брать всё от ка́ждой возмо́жности, кото́рая предоставляется нам в жи́зни.

  Wir sollten jede Gelegenheit, die sich uns im Leben bietet, bestmöglich nutzen.

• Ты должен был тогда воспо́льзоваться возмо́жностью.

  Du hättest damals die Gelegenheit nutzen sollen.

• Я могу́ испо́льзовать э́ту зе́млю для выра́щивания овоще́й?

  Kann ich diese Fläche zum Anbau von Gemüse nutzen?

• Же́нщины разгова́ривают, чтобы сохраня́ть ли́чные взаимоотношения.

  Frauen nutzen Gespräche, um persönliche Beziehungen zu pflegen.

• Я счита́ю вся́кую кри́тику иску́сства бесполе́зной и опа́сной.

  Ich halte jegliche Kunstkritik für nutzlos und gefährlich.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.

• Не надо по́льзоваться сла́бостями други́х.

  Nutze die Schwächen anderer nicht aus.

• Он уступи́л нам испо́льзование его я́хты.

  Er überließ uns die Nutzung seiner Yacht.

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• Информа́ция была́ совершенно бесполе́зной.

  Die Information war völlig nutzlos.

• Он испо́льзует любу́ю причи́ну, чтобы уйти́ с рабо́ты.

  Er nutzt jeden Grund, um seinen Job zu kündigen.

• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.

  Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

• Коли́чество дождя́ влия́ет на рост урожа́я?

  Beeinflusst die Regenmenge das Wachstum der Nutzpflanzen?

• Челове́к — еди́нственное животное, использующее ого́нь в свои́х це́лях.

  Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer nutzen kann.

• Лу́чше бы я не покупа́л э́той бесполе́зной ве́щи.

  Ich wünschte, ich hätte dieses nutzlose Ding nicht gekauft.

• Лови́ моме́нт.

  Nutze den Augenblick.

• Неи́скренний пода́рок впрок не пойдёт.

  Ein unehrliches Geschenk bringt keinen Nutzen.

• Э́то совершенно бесполезно.

  Das ist völlig nutzlos.

• Всё, что от вас тре́буется, - э́то воспо́льзоваться э́той ре́дкой возмо́жностью.

  Alles, was von Ihnen verlangt wird, ist, diese seltene Gelegenheit zu nutzen.

• Нам необходимо максимально испо́льзовать со́лнечную эне́ргию.

  Wir sollten die Solarenergie maximal nutzen.

• Один квадра́тный метр со́лнечной батаре́и выраба́тывает примерно один ватт эне́ргии, поэтому в да́нный моме́нт непросто испо́льзовать со́лнечную эне́ргию в кру́пных масшта́бах.

  Die Leistung eines ein Quadratmeter großen Solarmoduls beträgt etwa ein Watt, daher ist es derzeit schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu nutzen.

• Три зве́ря стара́лись помочь старику́: обезья́на испо́льзовала своё уме́ние ла́зить по дере́вьям и достава́ть фру́кты и оре́хи, а лиса лови́ла ры́бу в ручье́ и приноси́ла ему.

  Drei Tiere versuchten, dem alten Mann zu helfen: Der Affe nutzte seine Fähigkeit, auf Bäume zu klettern und Früchte und Nüsse zu holen, während der Fuchs im Bach Fische fing, um sie ihm zu bringen.

• Когда не смогу́ ничем дорогой отчи́зне прислужиться, во вся́ком слу́чае из всей си́лы буду стара́ться никогда ни в чем не вреди́ть.

  Wenn ich dem Vaterland auf keine Weise von Nutzen sein kann, werde ich zumindest mit aller Kraft versuchen, ihm niemals in irgendeiner Weise zu schaden.

• Испо́льзование огня́ мо́жет счита́ться велича́йшим изобрете́нием челове́ка.

  Die Nutzung des Feuers kann als die größte Erfindung des Menschen angesehen werden.

• Гольф - э́то бесполе́зная тра́та земли в тако́й ма́ленькой стране́, как Япо́ния.

  Golf ist eine nutzlose Verschwendung von Land in einem so kleinen Land wie Japan.

• Айви Бин, са́мый ста́рый по́льзователь Фейсбука и Твиттера, сконча́лась в во́зрасте ста четырёх лет.

  Ivy Bean, die älteste Nutzerin von Facebook und Twitter, starb im Alter von 104 Jahren.

• Он воспо́льзовался мое́й незре́лостью.

  Er nutzte meine Jugend aus.

• Существу́ет план по ограниче́нию испо́льзования автотра́нспорта в це́нтре города.

  Es gibt einen Plan, die Nutzung von Autos im Stadtzentrum einzuschränken.

• Он воспо́льзовался ша́нсом улу́чшить свой англи́йский.

  Er nutzte die Gelegenheit, sein Englisch zu verbessern.

• Э́то мо́жет тебе пригоди́ться.

  Das könnte dir von Nutzen sein.

• Для того́, чтобы изуча́ть вычисли́тельную лингви́стику, необходимо знать разли́чные языки́, а также быть знако́мым с испо́льзованием компью́теров.

  Um Computerlinguistik zu studieren, muss man verschiedene Sprachen kennen und außerdem mit der Nutzung von Computern vertraut sein.

• Они ста́ли испо́льзовать свою́ си́лу, чтобы разбогате́ть.

  Sie begannen, ihre Macht zu nutzen, um reich zu werden.

• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?

  Legitime Softwareanwendungen führender Anbieter bringen eine zusätzliche unerwünschte Belastung mit sich. Neben ihrer Nutzung verändern einige von ihnen verschiedene Browsereinstellungen, als gehörte Ihr Browser ihnen. Wussten Sie, dass AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm und Incredimail – um nur einige zu nennen – Ihre Startseite, die Standardsuche und andere Einstellungen verändern?

• Постара́йся испо́льзовать своё вре́мя наилу́чшим о́бразом.

  Versuch, deine Zeit bestmöglich zu nutzen.

• Э́то кажется бесполе́зным.

  Das scheint nutzlos zu sein.

• По-видимому, э́то бесполезно.

  Anscheinend ist das nutzlos.

• Из-за ра́зницы в кли́мате та же са́мая культу́ра не возделывается на се́вере и восто́ке страны.

  Aufgrund des Klim­aunterschieds wird dieselbe Nutzpflanze im Norden und Osten des Landes nicht angebaut.

• Э́та кни́га принесёт больше вреда́, чем по́льзы.

  Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.

• Наводне́ние сильно повреди́ло посевные.

  Die Überschwemmung hat den Nutzpflanzen großen Schaden zugefügt.

• Мы, татоэбцы, це́ним ваше сотру́дничество.

  Wir Tatoeba-Nutzer schätzen Ihre Zusammenarbeit.

• Мы будем испо́льзовать таки́е исто́чники эне́ргии, как со́лнце и ветер.

  Wir werden Energiequellen wie die Sonne und den Wind nutzen.

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.

• Тео́рия без пра́ктики мертва́.

  Theorie ohne Praxis ist nutzlos.

• Вы до́лжны воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Sie sollten diese Gelegenheit nutzen.

• Он уме́ет правильно распоряди́ться свои́м вре́менем.

  Er weiß, wie er seine Zeit gut nutzen kann.

• Хоте́л бы я знать, как ему удаётся так рационально испо́льзовать своё вре́мя.

  Ich wüsste gern, wie er seine Zeit so sinnvoll zu nutzen vermag.

• Kawa — э́то реализа́ция языка́ Scheme для JVM, кото́рая позволя́ет испо́льзовать все библиоте́ки платфо́рмы Java.

  Kawa ist eine Implementierung der Sprache Scheme für die JVM, die es ermöglicht, alle Bibliotheken der Java-Plattform zu nutzen.

• Безусловно, размещая на своём са́йте кно́пки се́рвисов социа́льных закла́док, вебмастеры ду́мают об улучше́нии рабо́ты с са́йтом в после́днюю о́чередь.

  Zweifellos denken Webmaster beim Hinzufügen von Social-Bookmarking-Widgets zu ihren Websites zuletzt daran, die Nutzererfahrung zu verbessern.

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  Ich hasse das unendliche Scrollen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Nutzer die Möglichkeit haben sollten, selbst zu entscheiden, ob sie die nächste Seite laden möchten oder nicht.

• Возможно, в друго́й вселенной наши пять основных чувств будут бесполе́зны, и нам пона́добятся совершенно други́е чу́вства.

  Vielleicht sind in einem anderen Universum unsere fünf Grundsinne nutzlos, und wir würden ganz andere Sinne benötigen.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Твои́ сове́ты всегда иду́т мне на по́льзу.

  Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

• Вам надо бы воспо́льзоваться тако́й возмо́жностью.

  Sie sollten eine solche Gelegenheit besser nutzen.

• В приро́де нет ничего бесполе́зного.

  Nichts in der Natur ist nutzlos.

• Лу́чше бы ты воспо́льзовался возмо́жностью.

  Du solltest besser die Gelegenheit nutzen.

• Э́то необходимо для тебя, максимально эффективно испо́льзовать свое вре́мя.

  Es ist notwendig für dich, deine Zeit möglichst effektiv zu nutzen.

• Э́та кни́га бесполе́зна.

  Dieses Buch ist nutzlos.

• Ра́нние иссле́дователи испо́льзовали звёзды для навига́ции.

  Frühe Entdecker nutzten die Sterne zur Navigation.

• По́льзуйтесь ка́ждым удо́бным случаем.

  Nutzen Sie jede günstige Gelegenheit.

• Я чу́вствую себя бесполе́зной.

  Ich fühle mich nutzlos.

• Лук без стрел бесполе́зен.

  Ein Bogen ist ohne Pfeile nutzlos.

• Все его уси́лия бы́ли напра́сны.

  All seine Bemühungen waren nutzlos.

• Тео́рия совершенно бесполе́зна, если она не рабо́тает на пра́ктике.

  Theorie ist völlig nutzlos, wenn sie sich in der Praxis nicht bewährt.

• Все мои́ уси́лия оказа́лись бесполе́зными.

  All meine Bemühungen erwiesen sich als nutzlos.

• Есть у вас сельскохозя́йственные живо́тные?

  Haben Sie Nutztiere?

• Рис явля́ется основной сельскохозя́йственной культу́рой Япо́нии.

  Reis ist die wichtigste landwirtschaftliche Nutzpflanze Japans.

• Э́тот слова́рь абсолютно бесполе́зен.

  Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.

• Ты бесполе́зен.

  Du bist nutzlos.

• Ты бесполе́зна.

  Du bist nutzlos.

• Вы бесполе́зны.

  Sie sind nutzlos.

• Мы бесполе́зны.

  Wir sind nutzlos.

• Рис - гла́вный урожа́й наше́й страны.

  Die wichtigste Nutzpflanze unseres Landes ist Reis.

• Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.

  Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.

• Я воспо́льзуюсь возмо́жностью.

  Ich werde die Gelegenheit nutzen.

• Э́та вещь для меня совершенно бесполе́зна.

  Dieses Ding ist für mich völlig nutzlos.

• Он всегда извлека́ет вы́году из ситуа́ций, когда его конкуре́нты ошиба́ются.

  Er nutzt die Fehler seiner Konkurrenten immer zu seinem Vorteil aus.

• Жа́ловаться бесполезно.

  Sich zu beschweren ist nutzlos.

• Ты должен воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Du musst diese Gelegenheit nutzen.

• Студе́нты, когда вы хоти́те что-то сказа́ть, сначала трижды поду́майте. Говори́те, только если ваши слова принесу́т вам и други́м по́льзу. Не говори́те, если э́то не принесёт по́льзы.

  Studenten, wenn ihr etwas sagen wollt, denkt zuerst dreimal darüber nach. Sprecht nur, wenn eure Worte euch selbst und anderen von Nutzen sein werden. Sprecht nicht, wenn es keinen Nutzen bringt.

• Свобо́да бесполе́зна, если ей не по́льзоваться.

  Freiheit ist nutzlos, wenn man sie nicht nutzt.

• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»

  „Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ — „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ — „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“

• Добавле́ние на Татоэбу предложе́ний не на родно́м вам языке́ некоторыми по́льзователями не одобряется.

  Das Hinzufügen von Beispielsätzen in Sprachen, die nicht die Muttersprache des jeweiligen Nutzers sind, wird auf Tatoeba von einigen Nutzern missbilligt.

• Нут была́ еги́петской боги́ней не́ба.

  Nut war die ägyptische Göttin des Himmels.

• Доска плотно вошла в паз.

  Das Brett passte genau in die Nut.

• Мастер вырезал паз для крепления детали.

  Der Handwerker schnitt eine Nut zur Befestigung des Teils.

• Дед протесал в бревне ровный жёлоб.

  Der Großvater hieb eine gleichmäßige Nut in den Baumstamm.

• Для этой канавки нужна специальная протяжка.

  Für diese Nut wird ein spezielles Räumwerkzeug benötigt.

• Вдавливаемая деталь плотно входит в паз.

  Das einzudrückende Teil passt genau in die Nut.

• Этот механизм, вдвигаемый в паз, легко закрепляется.

  Dieser Mechanismus, der in die Nut eingeschoben wird, lässt sich leicht befestigen.

• Плотник, выдалбливающий паз в доске, делал это очень аккуратно.

  Der Tischler, der eine Nut in das Brett meißelte, tat dies sehr sorgfältig.

• Мы используем сервис, зашифровывающий переписку пользователей.

  Wir nutzen einen Dienst, der die Korrespondenz der Nutzer verschlüsselt.

• Плотник, продалбливавший паз в доске, устал за день.

  Der Tischler, der eine Nut in das Brett gemeißelt hatte, war nach einem Arbeitstag müde.

• Штырь, вдвинувшийся в паз, держался крепко.

  Der in die Nut hineingeschobene Stift saß fest.

• Это была деталь, вжимаемая в паз рукой.

  Es handelte sich um ein Teil, das von Hand in die Nut gedrückt wurde.

• Соструганный брус легко вошёл в паз.

  Der abgehobelte Balken passte problemlos in die Nut.

• В этом приложении используется геймификация для мотивации пользователей.

  Diese App nutzt Gamification, um die Nutzer zu motivieren.