Nut russisch

• закро́й

  Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt

• кана́вка

  Rinne

  Nut

  Kerbe

• паз

  Nut, Nute, Fuge, Falz, Zapfung

  Aussparung, Auskehlung, Rille, Schlitz, Langloch

• желобо́к

  Kehle, Hohlkehle, Rille, Rinne, Nut

• жело́бчатый

  Kehlen-, Rillen-, Nut-, gerillt, gekehlt

• испо́льзовать

  benutzen, verwenden

  ausnutzen, nutzen, verwerten

• толк

  Sinn, Nutzen, Bedeutung

  Gerede, Gerücht

  Ausrichtung, Strömung

  Drücken, Stubsen, Stoßen

• по́льза

  Nutzen

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend, Nutz-

  gesund, förderlich, bekömmlich

• огоро́д

  Gemüsegarten, Gartenanlage, Nutzgarten

  Umzäunung, Einfriedung

• испо́льзование

  Nutzung, Ausnutzung, Benutzung, Einsatz

  Verwendung, Anwendung, Verwertung

• напра́сно

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• извле́чь

  herausholen

  herausziehen, Nutzen ziehen

• вы́годный

  vorteilhaft, nutzbringend

  profitabel, gewinnbringend, günstig

• бесполе́зно

  nutzlos, unnütz

• эксплуата́ция

  Ausbeutung, Nutzbarmachung

  Nutzung, Betrieb, Gebrauch

  Inbetriebnahme

• вы́года

  Vorteil, Nutzen

  Profit, Gewinn

• проститу́тка

  Prostituierte, Hure, Nutte, Straßenmädchen

• бесполе́зный

  nutzlos, unnütz

• по́льзователь

  Anwender

  Benutzer, Nutzer

• по́льзование

  Nutzung

• извлека́ть

  herausholen

  profitieren Nutzen ziehen

• хаба́р

  Ausbeute, Gewinn, Profit, Nutzen, Vorteil

  Beute, Bestechungsgeld

• напра́сный

  vergeblich, umsonst

  nutzlos, unnütz

• шлю́ха

  Nutte, Hure

• отда́ча

  Abgabe, Übergabe, Herausgabe

  Rückstoß

  Nutzen, Ausbeute

  Output, Hingabe

• огоро́дник

  Gemüsegärtner

  Nutzgärtner

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• прок

  Sinn, Zweck, Nutzen

• ку́рва

  Hure, Nutte

• никуды́шный

  nutzlos, sinnlos, schlecht, mies, miserabel, Mist-

• впрок

  auf Vorrat

  zum Vorteil, zum Nutzen

• тще́тный

  vergeblich, nutzlos

• поле́зность

  Nutzen, Nützlichkeit, Brauchbarkeit

• пропа́щий

  verschollen, hoffnungslos, nutzlos

• бары́ш

  Gewinn, Schnitt, Reibach, Vorteil, Nutzen

• утилиза́ция

  Nutzung, Verwertung, Ausnutzung, Entsorgung, Verschrottung, Rückgewinnung

• паску́да

  Nutte, Hure, Schlampe, Dreckstück

• нену́жность

  Nutzlosigkeit, Überflüssigkeit

• эксплуатацио́нный

  Nutzungs-, Gebrauchs-, Betreiber-, Einsatz-

• бесполе́зность

  Nutzlosigkeit, Unsinnigkeit

  Vergeblichkeit

• никчёмность

  Wertlosigkeit, Nutzlosigkeit, Bedeutungslosigkeit

• невостре́бованный

  nicht nachgefragt, nutzlos, ungenutzt

• распу́тный

  Lotter-, nuttig

  lasterhaft

• промысло́вый

  Gewerbe-, gewerblich, Nutz-, industriell genutzt

• лоха́нка

  Votze, Möse, Loch

  Waschbecken

  Kübel

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Schickse, Nutte

• малоземе́лье

  Landmangel, Fehlen nutzbarer Ackerfläche

• небесполе́зный

  nicht nutzlos

• недоиспо́льзование

  unvollständige Nutzung

• нута́ция

  Nutation

• ну́трия

  Nutria, Biberratte, Schweifbiber, Sumpfbiber

  Nutriafell

• огоро́дница

  Gemüsegärtnerin

  Nutzgärtnerin

• пенкоснима́тель

  Abstauber, Absahner, Nutznießer, Schmarotzer, Nassauer

• потаску́ха

  Nutte, Schlampe, Hure

• потаску́шка

  kleine Nutte, kleine Schlampe, kleine Hure

• разбаза́ривать

  verplempern, verläppern, verpulvern, verzetteln, verschleudern, verkommen lassen, durchbringen, vergeuden, nutzlos vertun

  ausplappern, ausquasseln, ausplaudern

• роди́мчик

  Nickkrampf, BNS-Krampf, BNS-Krämpfe, Blitz-Nick-Salaam-Krämpfe, Epilepsia nutans

• утилизи́ровать

  verwerten, weiterverwenden, nutzen, ausnutzen

  entsorgen

• безвы́игрышный

  aussichtslos, nutzlos, sinnlos, verlustreich

• пожи́ться

  profitieren von, Nutzen ziehen aus, teilhaben an

• курвища

  Hure, Schlampe, Nutte

• блядь

  Arschloch, Arsch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft, Haufen Scheiße

  Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle

• нулёвый

  null, anfänglich

  nagelneu, unbenutzt, makellos

  wertlos, nutzlos, mies

• пользи́тельно

  nützlich, nutzbringend, vorteilhaft

  gesund, bekömmlich, gut

• по́льзовательница

  Anwenderin

  Benutzerin, Nutzerin

• недоиспо́льзовать

  unterausnutzen, nicht voll nutzen

• тщета́

  Vergeblichkeit, Nutzlosigkeit, Eitelkeit

• разбаза́рить

  verplempern, verläppern, verpulvern, verzetteln, verschleudern, verkommen lassen, durchbringen, vergeuden, nutzlos vertun

  ausplappern, ausquasseln, ausplaudern

• бе́з толку

  sinnlos

  nutzlos

• насма́рку

  nutzlos

• де́лящий

  teilend, trennend, dividierend

  teilend, verteilend, gemeinsam nutzend

• испо́льзующий

  verwendend, nutzend, gebrauchend

• обы́грываемый

  besiegbar, ausspielbar

  verwertbar, nutzbar, thematisierbar, ausspielbar (im Sinne von 'ausnutzbar, verwendbar')

• обы́грывающий

  besiegend, übertreffend (im Spiel), gewinnend

  aufgreifend, betonend, geschickt nutzend

• по́льзующийся

  benutzend, nutzend, genießend, profitierend von, beliebt, angesehen, gefragt

• пользующий

  nutzend, verwendend, genießend, profitierend, gefragt

• применя́ющий

  anwendend, nutzend, einsetzend

• принося́щий

  bringend, tragend, einbringend, nutzbringend, förderlich

• совмеща́емый

  kombinierbar, vereinigbar, gemeinsam nutzbar

• тростимый

  hypothetisch: als Rohrstock/Schilfrohr nutzbar, zur Rohrstock-/Schilfrohrherstellung geeignet

• урыва́вший

  eine Gelegenheit nutzend, sich Zeit verschaffend, stehlend (im Sinne von Zeit)

• утилизи́руемый

  recycelbar, verwertbar, nutzbar

• эксплуати́рующий

  ausbeutend, betreibend, nutzend, verwaltend

• неполе́зный

  nutzlos; ohne Nutzen

  nicht hilfreich; nicht nützlich

• планше́тник

  Tablet-Nutzer

  Tablet-Fan

• напра́сность

  Vergeblichkeit; Nutzlosigkeit

  Nichtigkeit; Leere

• сверхдосту́пно

  supergünstig; zu sehr niedrigem Preis

  sehr zugänglich; äußerst leicht erhältlich oder nutzbar

Beispiele

• Лак для ногте́й бесполе́зен: никто всё равно не смо́трит на но́гти.

  Nagellack ist nutzlos: es schaut sowieso niemand auf die Nägel.

• Э́то кажется бесполе́зным.

  Das scheint nutzlos zu sein.

• Э́та кни́га принесёт больше вреда́, чем по́льзы.

  Dieses Buch schadet mehr, als dass es nutzt.

• Она воспо́льзовалась нашим гостеприи́мством и це́лый ме́сяц жила у нас бесплатно.

  Sie nutzte unsere Gastfreundschaft aus und blieb einen ganzen Monat, ohne uns irgendwas zu zahlen.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• Не то чтобы мне не нра́вился твой англи́йский, но для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Мне не то чтобы не нра́вится твой англи́йский, для меня важно испо́льзовать ка́ждую возмо́жность занима́ться ру́сским языко́м.

  Es ist nicht so, dass ich dein Englisch nicht mag, aber für mich ist es wichtig, jede Möglichkeit zu nutzen, um Russisch zu üben.

• Твои́ сове́ты всегда иду́т мне на по́льзу.

  Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.

• Э́тот слова́рь абсолютно бесполе́зен.

  Dieses Wörterbuch ist vollkommen nutzlos.

• Как можно извле́чь наибо́льшую по́льзу из э́той кни́ги?

  Wie kann man aus diesem Buch den größten Nutzen ziehen?

• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.

  Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Хоро́ший сове́т я всегда передаю́ дальше. Э́то еди́нственное, что с ним можно сде́лать. Для себя самого от него никогда не быва́ет никако́й по́льзы.

  Einen guten Rat gebe ich immer weiter. Es ist das Einzige, was man damit machen kann. Für einen selbst hat er nie irgendwelchen Nutzen.

• Его сове́т бесполе́зен.

  Sein Rat ist nutzlos.

• Кака́я по́льза от красоты?

  Was ist der Nutzen der Schönheit?

• Дельфи́ны испо́льзуют эхолокацию.

  Delphine nutzen Echoortung.

• Говоривший испо́льзовал вся́кую подвернувшуюся возмо́жность, чтобы вы́пятить себя.

  Der Sprecher nutzte jede sich bietende Gelegenheit, um sich wichtigzutun.

• Мы испо́льзуем только десять проце́нтов нашего мо́зга.

  Wir nutzen nur 10 % unseres Gehirns.

• Если по́льзователь Microsoft присыла́ет тебе электро́нное письмо́, в кото́ром написаны только па́рочка одино́ких букв "J", э́то значит, что он тебе улыба́ется.

  Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

• Он попроси́л её объясни́ть, куда она потра́тила де́ньги.

  Er bat sie zu erklären, wie sie das Geld nutzte.

• Испо́льзуйте мощь подсозна́ния!

  Nutze die Macht des Unterbewusstseins!

• Ко́му и кака́я по́льза будет от э́той пра́вды?

  Wer wird welchen Nutzen von dieser Wahrheit haben?

• Уважа́емые по́льзователи Всеми́рной се́ти, Татоэба приве́тствует вас на своем официа́льном са́йте.

  Verehrte Nutzer des Weltnetzes, Tatoeba begrüßt Sie auf seiner offiziellen Website.

• Извинения бесполе́зны.

  Entschuldigungen sind nutzlos.

• Всё э́то вам пригоди́тся.

  All das ist für Sie von Nutzen.

• Я извлека́ю из всего э́того только по́льзу.

  Ich ziehe aus all dem nur Nutzen.

• Ты принёс нам больше убы́тков, чем по́льзы.

  Du hast uns mehr Schaden als Nutzen gebracht.

• Пользуясь возмо́жностью, я хоте́л бы поблагодари́ть всех Вас за то, что Вы доверя́ете нам.

  Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Ihnen allen für das Vertrauen zu danken, das Sie in uns setzen.

• Слишком часто мы не испо́льзуем тех возмо́жностей, кото́рые у нас есть.

  Zu oft nutzen wir nicht die Möglichkeiten, die wir haben.

• Мы слишком редко испо́льзуем те возмо́жности, кото́рые у нас есть.

  Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.

• Мы слишком редко по́льзуемся те́ми возмо́жностями, кото́рые у нас есть.

  Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.

• После катастро́фы в Фукусиме в Германии при́няли реше́ние отказа́ться от испо́льзования а́томной эне́ргии.

  Nach der Katastrophe in Fukushima entschied sich Deutschland, aus der Nutzung der Atomenergie auszusteigen.

• В нашем распоряже́нии не так уж много вре́мени, но не используемого нами вре́мени очень много.

  Es ist nicht wenig Zeit, die wir zur Verfügung haben, sondern es ist viel Zeit, die wir nicht nutzen.

• Мария испо́льзовала свою́ маши́ну вре́мени, чтобы смухлевать на экза́мене.

  Maria nutzte ihre Zeitmaschine, um bei der Prüfung zu schummeln.

• Аспири́н прино́сит органи́зму больше вреда́, чем по́льзы.

  Aspirin bringt dem Organismus mehr Schaden als Nutzen.

• По-моему, они тебя испо́льзуют.

  Meiner Meinung nach nutzen sie dich aus.

• Они для меня бесполе́зны.

  Sie sind für mich nutzlos.

• Сове́тую вам потра́тить э́ти де́ньги на психиа́тра.

  Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.

• Мы до́лжны воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Wir müssen diese Gelegenheit nutzen.

• Э́та шлю́ха стара́.

  Die Nutte ist alt.

• Я ду́маю, нам сто́ило бы испо́льзовать наше вре́мя в более конструкти́вном ключе́.

  Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.

• У того́, кто слишком слаб, чтобы вас испо́льзовать, хва́тит сил, чтобы вам навреди́ть.

  Wer zu schwach ist, dir zu nutzen, ist immer stark genug, dir zu schaden.

• Я испо́льзую тепло́ своего́ тела, чтобы согре́ть тебя.

  Ich nutze meine Körperwärme, umd dich zu erwärmen.

• Моше́нники по́льзуются дове́рчивостью нео́пытных кредито́ров и обма́ном лиша́ют их де́нег.

  Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.

• Он воспо́льзовался возмо́жностью взять сло́во.

  Er nutzte die Gelegenheit, um das Wort zu ergreifen.