Nachricht russisch

• слух

  Gehör, Gehörsinn

  Gerücht

  Nachricht, Kunde, Lebenszeichen

• но́вость

  Nachricht, Neuigkeit

  das Neue, Novum

• изве́стие

  Nachricht

• весть

  Nachricht, Botschaft, Kunde, Mitteilung

• посла́ние

  Botschaft, Schreiben, Nachricht, Message

• напомина́ние

  Gedächtnisstütze, Mitteilung, Nachricht

• ве́сточка

  Nachricht, Briefchen, Zettelchen

• вестово́й

  Ordonnanz, Melder, Bote

  Überbringer einer Nachricht, Freudenbote

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• ли́чка

  private Nachricht, DM (Direktnachricht)

• Безвестно

  unbekannt, spurlos, ohne Nachricht

• разве́дка

  Geheimdienst, Nachrichtendienst, Aufklärungsdienst

  Aufklärung, Erkundung

  Prospektion, Erkundung (von Lagerstätten), Schürfung

  Aufklärungstrupp, Spähtrupp

• ле́нта

  Band, Schleife, Streifen

  Band, Filmrolle

  Feed, Nachrichtenband

  Förderband, Band

  Film, Streifen

• спецслу́жба

  Geheimdienst, Nachrichtendienst, Sicherheitsdienst

• ве́домость

  Liste, Verzeichnis, Aufstellung

  Bekanntmachung, Nachrichtenblatt, Anzeigenblatt

• разве́дывательный

  Aufklärungs-, Erkundungs-, Spähtrupp-

  Geheimdienst-, Nachrichtendienst-

  Such-, Explorations-, Probe-

• связи́ст

  Funker, Fernmelder, Nachrichtensoldat

  Fernmeldetechniker, Nachrichtentechniker, Beschäftigter im Fernmeldewesen

• агенту́ра

  Nachrichtendienst, Geheimdienst, Agenten

• ве́стник

  Bote, Vorbote, Verkünder

  Nachrichtenblatt, Anzeiger, Bote (in Titeln), Mitteilungsblatt

• РИ́А

  russische Nachrichtenagentur

• ди́кторша

  Ansagerin, Sprecherin, Nachrichtensprecherin

• ве́стовый

  Boten-, Melde-, Ordonnanz-, Nachrichten-

• радиоэлектро́ника

  Funkelektronik, Nachrichtenelektronik

• рока́да

  Frontstraße, frontnahe Strecke, parallel zur Frontlinie verlaufende Verbindungsstraße / Nachrichtenlinie / Eisenbahnlinie

• связни́к

  Verbindungsmann, Kurier, Kontaktmann

  Nachrichtenfachmann, Fernmelder

  Konnektiv

• Изве́стия

  Iswestija (Zeitung)

  Nachrichten, Neuigkeiten, Meldungen

• новостно́й

  Nachrichten-

• новости́йный

  Nachrichten-, nachrichtenbezogen

• све́дения

  Informationen, Nachrichten, Mitteilungen, Auskunft

  Angaben, Daten

  Kenntnisse, Wissen

• ве́сти

  Nachrichten, Mitteilungen

• информаге́нтства

  Nachrichtenagentur, Informationsagentur

• разведданные

  Geheimdienstinformationen, nachrichtendienstliche Erkenntnisse, Aufklärungsdaten

Beispiele

• В про́шлом изве́стие о том, что у тебя туберкулёз, бы́ло равноце́нно сме́ртному пригово́ру.

  Früher war die Nachricht, dass man Tuberkulose hatte, gleichbedeutend mit einem Todesurteil.

• Кто рассказа́л тебе о её сме́рти?

  Wer hat dir die Nachricht von ihrem Tod überbracht?

• Услышав но́вости, она распла́калась.

  Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

• Она, наверное, была́ удивлена, когда услы́шала но́вости.

  Sie war wahrscheinlich überrascht, als sie die Nachricht hörte.

• Я был глубоко потрясён э́тим изве́стием.

  Diese Nachricht hat mich zutiefst erschüttert.

• Услышав но́вости, она разрыда́лась.

  Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

• Но́вость глубоко опеча́лила её.

  Die Nachricht erfüllte sie mit tiefer Trauer.

• Изве́стие некоторое вре́мя бы́ло ума́лчивали.

  Die Nachricht wurde eine Zeit lang verschwiegen.

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, geht es ihm gut.

• Я ка́ждый ме́сяц получа́ю ве́сточку от дру́га.

  Ich bekomme jeden Monat eine Nachricht von meinem Freund.

• Я был рад услы́шать но́вость о его успе́хе.

  Ich war über die Nachricht von ihrem Erfolg sehr erfreut.

• Сократи́ но́вость до ста слов.

  Kürze die Nachricht auf hundert Wörter.

• Для меня бы́ло сообще́ние, не так ли?

  Es gab eine Nachricht für mich, nicht wahr?

• У меня для тебя хоро́шая но́вость.

  Ich habe eine gute Nachricht für dich.

• От хоро́ших новосте́й он не удержа́лся и запры́гал от сча́стья.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Услышав но́вости, Том был на седьмо́м не́бе.

  Als Tom die Nachricht hörte, war er im siebten Himmel.

• Все закрича́ли от ра́дости, когда услы́шали но́вость.

  Alle schrien vor Freude, als sie die Nachricht hörten.

• Э́то для меня хоро́шая но́вость.

  Das ist eine gute Nachricht für mich.

• Терри был очень дово́лен новостя́ми.

  Terry war über die Nachricht sehr erfreut.

• Изве́стие о её сме́рти пришло́ как гром среди я́сного не́ба.

  Die Nachricht von ihrem Tod kam wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.

  Als sie die Nachricht hörte, geriet sie fast außer sich.

• Вы оста́вите сообще́ние?

  Werden Sie eine Nachricht hinterlassen?

• Я узна́л э́ти но́вости от Хашимото.

  Ich habe diese Nachricht von Hashimoto erfahren.

• Мы бы́ли потрясены изве́стием о его сме́рти.

  Wir waren von der Nachricht über seinen Tod erschüttert.

• Изве́стие о катастро́фе вы́звало публи́чный резона́нс.

  Die Nachricht von der Katastrophe löste öffentliche Beunruhigung aus.

• В тот моме́нт, когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.

  In dem Moment, als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.

• Но́вость о её разво́де оказа́лась большим сюрпризом.

  Die Nachricht, dass sie sich scheiden ließ, war eine große Überraschung.

• Услышав но́вости, он вы́бежал из дома.

  Als er die Nachricht hörte, stürzte er aus dem Haus.

• Отсу́тствие новосте́й - э́то хоро́шие но́вости.

  Keine Nachricht, gute Nachricht.

• Он не смог не запры́гать от сча́стья, услышав хоро́шие но́вости.

  Er konnte nicht anders als vor Freude in die Luft zu springen anlässlich der guten Nachricht.

• Она, вероятно, вне себя от ра́дости из-за э́той но́вости.

  Sie ist vermutlich außer sich vor Freude über diese Nachricht.

• Когда я услы́шал но́вости, мне хотелось запла́кать.

  Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!

• Я услы́шал но́вость о его отъе́зде.

  Ich hörte die Nachricht von seiner Abreise.

• Все мы бы́ли удивлены но́востью.

  Wir alle waren von der Nachricht überrascht.

• Но́вость его сильно разочарова́ла.

  Die Nachricht hat ihn sehr enttäuscht.

• Услышав но́вость, ма́ма побледне́ла.

  Als sie die Nachricht hörte, wurde meine Mutter blass.

• Он посла́л мне сообще́ние по телефо́ну.

  Er schickte mir die Nachricht per Telefon.

• Услышав но́вость, он почу́вствовал облегче́ние.

  Als er die Nachricht hörte, verspürte er Erleichterung.

• Пожалуйста, не отвеча́йте на э́то моше́нническое сообще́ние и, конечно же, не нажима́йте на ссы́лки, кото́рые в нём размещены.

  Bitte antworten Sie nicht auf diese betrügerische Nachricht und klicken Sie natürlich auch nicht auf die darin enthaltenen Links.

• Но́вость быстро облете́ла дере́вню.

  Die Nachricht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

• Как ты узна́л э́ту но́вость?

  Wie hast du von dieser Nachricht erfahren?

• Как ты узна́ла э́ту но́вость?

  Wie hast du von dieser Nachricht erfahren?

• Мо́жет ли э́та но́вость быть пра́вдой?

  Kann die Nachricht wahr sein?

• Он был парализован но́востью.

  Die Nachricht lähmte ihn.

• Извините, но я хоте́л бы сказа́ть ей э́ту но́вость лицо́м к лицу́.

  Entschuldigen Sie, aber ich möchte ihr diese Nachricht persönlich mitteilen.

• В нача́ле ию́ля они получи́ли но́вости.

  Anfang Juli erhielten sie die Nachricht.

• Мы еще не получи́ли никаки́х изве́стий от Брайана.

  Wir haben noch keine Nachricht von Brian bekommen.

• Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.

  Sobald sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

• Как она отреаги́ровала на но́вость?

  Wie hat sie auf die Nachricht reagiert?

• Но́вость ста́ла для него уда́ром.

  Die Nachricht war ein schwerer Schlag für ihn.

• Я очень обра́довался, когда услы́шал э́ту но́вость.

  Ich habe mich sehr gefreut, als ich diese Nachricht hörte.

• От кого ты слы́шал э́ту но́вость?

  Von wem hast du diese Nachricht gehört?

• Я услы́шал э́ту но́вость из случа́йного исто́чника.

  Ich habe diese Nachricht über den Buschfunk gehört.

• Я ощути́л облегче́ние, когда услы́шал э́ти но́вости.

  Ich war sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.

• Она запаникова́ла, когда услы́шала э́ту но́вость.

  Sie geriet in Panik, als sie diese Nachricht hörte.

• Я был удивлён но́востью о его сме́рти.

  Ich war von der Nachricht über seinen Tod überrascht.

• Услышав э́ту но́вость, она вы́глядит счастли́вой.

  Nachdem sie diese Nachricht gehört hat, sieht sie glücklich aus.

• Я не зна́ю, как он получи́л э́ту но́вость, но он, конечно же, не обра́довался э́тому.

  Ich weiß nicht, wie er diese Nachricht bekommen hat, aber er hat sich darüber natürlich nicht gefreut.

• Она побледне́ла, услышав э́ту но́вость.

  Bei dieser Nachricht wurde sie blass.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Ме́неджер отсу́тствовал, поэтому я оста́вил сообще́ние его секретарю́.

  Der Manager war nicht da, also hinterließ ich eine Nachricht bei seiner Sekretärin.

• Она чо́кнулась, когда услы́шала но́вости.

  Sie ist ausgerastet, als sie die Nachricht hörte.

• Когда ей сказа́ли но́вости, она пры́гала от ра́дости.

  Als man ihr die Nachricht mitgeteilt hatte, sprang sie vor Freude.

• Когда ей рассказа́ли э́ту но́вость, она пры́гала от ра́дости.

  Als man ihr diese Nachricht erzählt hatte, sprang sie vor Freude.

• Прошли́ ме́сяцы, но изве́стий от него по-прежнему не бы́ло.

  Monate vergingen, aber nach wie vor gab es keine Nachricht von ihm.

• Он посла́л тебе новое сообще́ние.

  Er hat dir eine neue Nachricht geschickt.

• Я очень рад э́тому изве́стию.

  Ich freue mich sehr über diese Nachricht.

• У Тома есть сообще́ние для Джона от Мэри.

  Tom hat eine Nachricht von Mary für John.

• Хоро́шая но́вость, что вы не умрёте.

  Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.

• Том оста́вил Мэри сообще́ние на автоотве́тчике.

  Tom hinterließ Mary eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.

• Он побледне́л, услышав э́ту но́вость.

  Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.

• Конечно, я помню но́вость очень хорошо.

  Natürlich erinnere ich mich sehr gut an die Nachricht.

• Мы получи́ли извеще́ние о его сме́рти.

  Wir erhielten die Nachricht von seinem Tod.

• Услышав но́вость, она побледне́ла.

  Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.

• Посети́тель оста́вил сообще́ние его сестре́.

  Der Besucher hinterließ seiner Schwester eine Nachricht.

• Изве́стие о его сме́рти бы́ло как гром среди я́сного не́ба.

  Die Nachricht von seinem Tod traf wie ein Blitz aus heiterem Himmel.

• Когда он услы́шал но́вость, он побледне́л.

  Als er die Nachricht hörte, wurde er blass.

• Она ещё не слы́шала но́вости.

  Sie hat die Nachricht noch nicht gehört.

• Но́вости о пожа́ре на фа́брике наде́лали шуму.

  Die Nachricht vom Brand in der Fabrik sorgte für Aufsehen.

• Том конечно получи́л сообще́ние.

  Tom hat die Nachricht natürlich erhalten.

• Он отпра́вил сообще́ние по ра́дио.

  Er schickte eine Nachricht per Funk.

• Я оста́вил тебе сообще́ние.

  Ich habe dir eine Nachricht hinterlassen.

• Ма́ма оста́вила мне сообще́ние.

  Meine Mutter hat mir eine Nachricht hinterlassen.

• Хорошей но́востью явля́ется то, что мы смо́жем тебе помочь.

  Die gute Nachricht ist, dass wir dir helfen können.

• Вы разве не получи́ли от Тома письмо́ о сего́дняшнем совеща́нии?

  Haben Sie nicht Toms Nachricht über die heutige Besprechung bekommen?

• Но́вости о его сме́рти распространя́лись.

  Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich.

• Его сообще́ние им понра́вилось.

  Seine Nachricht gefiel ihnen.

• Прочита́й сообще́ние еще раз.

  Lies die Nachricht noch einmal.

• Изве́стие о его сме́рти не произвело́ на меня никако́го впечатле́ния.

  Die Nachricht von seinem Tod hat mich überhaupt nicht berührt.

• Ми́ссис Уайт распла́калась, когда я сообщи́л ей э́ту но́вость.

  Frau White brach in Tränen aus, als ich ihr diese Nachricht mitteilte.

• Я получи́л э́то изве́стие из надёжного исто́чника.

  Ich habe diese Nachricht aus zuverlässiger Quelle erfahren.

• Услышав печа́льные известия, она разрыда́лась.

  Als sie die traurige Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.

• Но́вости быстро распространи́лись.

  Die Nachricht verbreitete sich schnell.

• Том отпра́вил мне сообще́ние.

  Tom schickte mir eine Nachricht.

• Могу́ я оста́вить сообще́ние?

  Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

• Он побледне́л, когда услы́шал но́вости.

  Er wurde blass, als er diese Nachricht hörte.

• Како́е впечатле́ние произвела́ на вас но́вость о том, что вы получа́ете Но́белевскую пре́мию? - "Че́стно говоря, э́той но́вости я ждал уже тридцать лет".

  Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben? - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."