Mandant russisch

подзащи́тный
Mandant, Klient (eines Anwalts)

Beispiele

Мно́гие клие́нты прихо́дят к адвока́ту за сове́том.
Viele Mandanten kommen zum Anwalt, um sich beraten zu lassen.
У э́того адвока́та много клие́нтов.
Der Anwalt hat viele Mandanten.
Адвока́т ве́рил в невино́вность своего́ клие́нта.
Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.
«Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»
„Hey! König, ich werde dich verklagen!“ - „Weswegen?!“ - „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge - “ - „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ - „…“ - „Punkt, Punkt, Punkt?..“
«Что на э́тот раз? ..Приве́т, Эджворт. Рад здесь тебя ви́деть». — «Аналогично». — «По како́му ты де́лу?» — «Один твой друг оказа́лся в числе́ мои́х клие́нтов».
„Was ist es diesmal? …Hallo, Edgeworth. Schön, dich hier zu sehen.“ - „Ganz meinerseits.“ - „Was führt dich her?“ - „Einer deiner Freunde gehört zufällig zu meinen Mandanten.“
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
„Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ - „Mhm.“ - „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ - „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ - „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ - „Dann besorg mir einen!“ - „Nein.“ - „WAS?!“ - „…Na schön.“
«Зна́ю, э́то внезапно, но вот твой клие́нт, коро́ль Хайрула Харкиниан». — «Так вот он, коро́ль, кото́рого мне защища́ть. Я никогда раньше не защища́л аристокра́тов!..» — «ЛОЛ Я НАУЧИ́ЛСЯ ПЕЧА́ТАТЬ РТОМ. ЧТО ДУ́МАЕШЬ?» — «Я ЗНА́Ю, что э́то не смешно». — «...Зану́да».
„Ich weiß, das kommt plötzlich, aber hier ist dein Mandant, König Harkinian von Hyrule.“ - „Das ist also der König, den ich verteidigen soll. Ich habe noch nie Aristokraten verteidigt …!“ - „LOL, ICH HABE GELERNT, MIT DEM MUND ZU TIPPEN. WAS DENKST DU?“ - „ICH WEISS, dass das nicht lustig ist.“ - „…Spielverderber.“
Мой подопе́чный хо́чет призна́ть свою́ вину.
Mein Mandant möchte sich schuldig bekennen.
Мой клие́нт вообще не должен был быть арестован.
Mein Mandant hätte niemals verhaftet werden dürfen.
Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.
Der Verteidiger erklärte vor Gericht, dass die Polizei seinen Mandanten dazu gezwungen hatte, zu gestehen, das Verbrechen begangen zu haben.
Рабо́та адвока́та - дока́зывать, что его клие́нт невино́вен.
Die Aufgabe eines Anwalts ist es, zu beweisen, dass sein Mandant unschuldig ist.
Роль адвока́та заключа́ется в том, чтобы доказа́ть, что его клие́нт невино́вен.
Die Aufgabe eines Anwalts besteht darin, zu beweisen, dass sein Mandant unschuldig ist.
У э́того адвока́та много состоя́тельных клие́нтов.
Der Anwalt hat viele wohlhabende Mandanten.
Адвокат будет ходатайствовать перед судом за клиента.
Der Anwalt wird sich vor Gericht für seinen Mandanten einsetzen.
Он консультирует клиентов по юридическим вопросам
Er berät Mandanten in rechtlichen Fragen.
Адвокат стал душеприказчиком богатого клиента.
Der Anwalt wurde zum Testamentsvollstrecker seines wohlhabenden Mandanten.
Юристы изучили контрпретензию клиента внимательно.
Die Anwälte prüften die Gegenforderung des Mandanten sorgfältig.
Адвокат отрицал предумышленность действий своего клиента.
Der Anwalt bestritt, dass sein Mandant vorsätzlich gehandelt hatte.
Адвокат отмазывал клиента от обвинений.
Der Anwalt versuchte, seinen Mandanten von den Vorwürfen freizubekommen.
Адвокат помог отсудить наследство для клиента.
Der Anwalt half dem Mandanten, das Erbe vor Gericht zu erstreiten.
Адвокаты пытались остановить процесс экстрадиции своего клиента.
Die Anwälte versuchten, das Auslieferungsverfahren gegen ihren Mandanten zu stoppen.
Адвокат, доказавший невиновность клиента, стал знаменитым.
Der Anwalt, der die Unschuld seines Mandanten bewiesen hatte, wurde berühmt.
Адвокат, защищающий клиента, готовится к суду.
Der Anwalt, der den Mandanten verteidigt, bereitet sich auf den Prozess vor.
Адвокат, доказывавший невиновность клиента, представил новые улики.
Der Anwalt, der die Unschuld seines Mandanten bewies, legte neue Beweise vor.
Адвокат искал факты, оправдывающие его клиента.
Der Anwalt suchte nach Tatsachen, die seinen Mandanten entlasteten.
Юрист, разъяснивший закон, помог клиенту.
Der Jurist, der das Gesetz erläutert hatte, half dem Mandanten.
Юрист, затягивавший дело, потерял доверие клиента.
Der Anwalt, der den Fall in die Länge zog, verlor das Vertrauen seines Mandanten.
Адвокат, отстаивающий интересы клиента, выступил в суде.
Der Anwalt, der die Interessen seines Mandanten vertrat, trat vor Gericht auf.
Юрист, вступившийся за клиента, выиграл дело.
Der Anwalt, der sich für den Mandanten eingesetzt hatte, gewann den Prozess.
Адвокат, заступавшийся за клиента, выступил в суде.
Der Anwalt, der sich für den Mandanten eingesetzt hatte, trat vor Gericht auf.
Клиент, консультируемый юристом, задал много вопросов.
Der von einem Juristen beratene Mandant stellte viele Fragen.
Консультированный юристом клиент подал документы вовремя.
Der vom Juristen beratene Mandant reichte die Unterlagen rechtzeitig ein.
Юрист, выхлопотавший для клиента отсрочку, был доволен результатом.
Der Anwalt, der für seinen Mandanten einen Aufschub erwirkt hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.
Адвокат, обосновывавший невиновность клиента, изучил все доказательства.
Der Anwalt, der die Unschuld seines Mandanten begründete, prüfte alle Beweise.
Адвокат, выгораживающий клиента, приводил новые аргументы.
Der Anwalt, der den Mandanten verteidigte, brachte neue Argumente vor.
Адвокат, выгородивший своего клиента, был доволен приговором
Der Anwalt, der seinen Mandanten entlastet hatte, war mit dem Urteil zufrieden.
Юрист, улаживающий дело, позвонил клиенту утром.
Der Anwalt, der die Angelegenheit regelte, rief den Mandanten am Morgen an.
Юрист, лоббировавший интересы клиента, добился успеха.
Der Anwalt, der die Interessen seines Mandanten vertreten hatte, war erfolgreich.
Адвокат, вызволяющий клиента из тюрьмы, готовил документы.
Der Anwalt, der seinen Mandanten aus dem Gefängnis befreien wollte, bereitete die Unterlagen vor.
Адвокат нашёл факты, обеляющие его клиента.
Der Anwalt fand Tatsachen, die seinen Mandanten entlasteten.
Юрист, передоверяющий дело коллеге, должен уведомить клиента.
Ein Anwalt, der einen Fall einem Kollegen überträgt, muss den Mandanten darüber informieren.
Адвокат, передоверявший дело другому юристу, объяснил ситуацию клиенту.
Der Anwalt, der den Fall einem anderen Juristen übertragen hatte, erklärte dem Mandanten die Situation.
Юрист, отмазывающий клиента, нашёл слабое место в деле.
Der Anwalt, der den Mandanten aus der Affäre ziehen wollte, fand eine Schwachstelle in dem Fall.
Адвокат, отмазывавший клиента, изучал каждую деталь дела.
Der Anwalt, der seinen Mandanten herauszuholen versuchte, studierte jedes Detail des Falls.
Адвокат, отмазавший клиента, взял большие деньги.
Der Anwalt, der seinen Mandanten herausgehauen hatte, kassierte viel Geld.
Адвокат, выпутывающий клиента из дела, работал всю ночь.
Der Anwalt, der seinen Mandanten aus der Sache herauszuholen versuchte, arbeitete die ganze Nacht.
Адвокат, отсудивший квартиру для клиента, был доволен.
Der Anwalt, der seinem Mandanten eine Wohnung erstritten hatte, war zufrieden.
Адвокат хотел обелить своего клиента в суде.
Der Anwalt wollte seinen Mandanten vor Gericht entlasten.

Mandant russisch

подзащи́тный

Beispiele