Lese russisch

• сбор

  Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

  Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

  Gebühr, Abgabe, Steuer

  Ernte, Ertrag, Lese

  Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

  Trainingslager, Sonderausbildung

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig

  fachkundig, sachkundig, kompetent

  fehlerfrei, korrekt

  gebildet

• чита́ющий

  lesend, Lese-

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft

• чита́льный

  Lese-

• гра́мотность

  Lese- und Schreibkundigkeit, Alphabetisierung, Lesefähigkeit

  Kundigkeit, Kenntnisse, Kompetenz

  Sprachrichtigkeit, fehlerfreies Schreiben

• чита́ть

  lesen

• прочита́ть

  lesen, durchlesen, zu Ende lesen

  lesen (eine Zeit lang), durchlesen (eine Zeit)

  halten (eine Vorlesung), halten (einen Vortrag)

• проче́сть

  lesen, durchlesen

  vortragen, vorlesen

  ablesen (im Gesicht), entnehmen

• почита́ть

  lesen (eine Weile), etwas lesen

  ehren, verehren, achten, hochhalten

  erachten, halten für, ansehen als

• чте́ние

  Lesen, Lektüre, Lesung

• разобра́ть

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen

  entziffern, verstehen, begreifen, lesen

  sortieren, ordnen, einordnen, aussortieren

  analysieren, sich auseinandersetzen mit, untersuchen, ergründen

  aufkaufen, ausverkaufen

• загада́ть

  sich etwas wünschen

  ein Rätsel aufgeben, sich ausdenken, sich denken (eine Zahl)

  vorausdenken, vorausplanen

  aus den Karten lesen, wahrsagen

• чита́тель

  Leser

• дочита́ть

  zu Ende lesen

• абоне́нт

  Teilnehmer, Anschlussinhaber

  Abonnent, Dauerkarteninhaber, Leser (mit Leihkarte)

• разбо́рчивый

  leserlich, deutlich, gut lesbar

  wählerisch, anspruchsvoll

• чита́емый

  gelesen werdend, der gelesen wird

  vielgelesen, beliebt (bei Lesern)

• гра́мота

  Lesen und Schreiben, Elementarwissen, Lesefähigkeit

  Urkunde, Schriftstück, Dokument

  Bescheinigung, Diplom, Ehrenurkunde

• перечи́тывать

  nochmals lesen, wieder lesen, erneut lesen

  nachlesen, sich nochmal schlau machen

• перечита́ть

  lesen, nochmals lesen

• чита́ться

  gelesen werden, sich lesen

  abgelesen werden, eingelesen werden

  vorgelesen werden

• вы́честь

  abziehen, subtrahieren, einbehalten

  herauslesen, durch Lesen erfahren

• отчита́ть

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• негра́мотный

  analphabetisch, des Lesens und Schreibens unkundig

  Analphabet, Analphabetin

  fehlerhaft, voller Fehler, sprachlich falsch

  unkundig, nicht fachkundig, laienhaft

• прочте́ние

  Lektüre, Durchlesen, Lesen

  Lesart, Interpretation, Deutung

• честь

  ehren, verehren

  halten für, meinen, glauben, denken

  lesen

  zählen, rechnen

• закла́дка

  Lesezeichen, Bookmark

  Grundsteinlegung, Kiellegung

  verstecktes Drogendepot

• вы́читать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

  abziehen, subtrahieren, einbehalten

• отчи́тывать

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• нечёткий

  undeutlich, verschwommen, unscharf

  unleserlich, schwer zu lesen

  ungenau, unpräzise, vage, schlampig

• чёткость

  Deutlichkeit, Klarheit, Leserlichkeit

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Schärfe, Bildschärfe

• чита́тельский

  Leser-

• кни́жник

  Bücherwurm, Leseratte, Bibliophiler

  Schriftgelehrter, Schriftenkundiger

  Verleger, Buchdrucker

• чи́тка

  Lesung, Leseabend

• чтец

  Rezitator, Vortragskünstler

  Vorleser

  Leser

• буква́рь

  Fibel, ABC-Buch, Lesefibel

• взгреть

  die Leviten lesen, den Kopf waschen

• про́лог

  Synaxarion (kirchliches Lesebuch)

• почи́тывать

  von Zeit zu Zeit ein Stückchen lesen

• отпева́ть

  die Totenmesse lesen

• зачи́танный

  zerlesen, abgegriffen (vom Lesen)

• дочи́тывать

  zu Ende lesen

• зачи́тываться

  sich festlesen, sich ins Lesen vertiefen

• зачита́ться

  sich verlesen (in einem Buch), sich in ein Buch vertiefen, lange lesen

• отпе́ть

  die Totenmesse lesen

• чита́тельница

  Leserin

• вычи́тывать

  der Lektüre entnehmen, durch Lesen erfahren, herauslesen

• прочи́тывать

  durchlesen, lesen

• вчи́тываться

  sich einlesen, konzentriert lesen

• счи́тыватель

  Lesegerät, Scanner

• чита́льня

  Lesesaal

• хрестомати́йный

  klassisch, lehrbuchmäßig, Standard-, allbekannt

  Lesebuch-, Textsammlungs-

• книгоче́й

  Bücherwurm, Leseratte

• нарыва́ть

  eitern, sich entzünden

  pflücken, sammeln, lesen

  ausgraben, aufgraben

• вчита́ться

  genau lesen, sorgfältig lesen, durchlesen

  sich einlesen, sich vertiefen (in ein Buch)

• пюпи́тр

  Notenständer, Notenpult

  Pult, Lesepult

• считывание

  Auslesen, Lesen, Abtasten

• счи́тывающий

  lesend, ablesend, erfassend

• гада́ние на ка́ртах

  aus den Karten lesen, das Kartenlegen

• чи́тывать

  zu lesen pflegen

• подма́хивать

  schnell unterschreiben, unterschreiben (ohne zu lesen), seinen Friedrich Wilhelm daruntersetzen

  schnell auskehren, flüchtig saubermachen

• задо́лжник

  Schuldner, säumiger Zahler

  säumiger Leser

• анало́й

  Analogion, Bibelpult, Ikonenpult, Lesepult

• чита́ющийся

  lesbar, leserlich

• изба́-чита́льня

  Lesehütte, Dorfleseraum, Kolchosleseraum, Dorfkulturzentrum

• перечи́тывающий

  wiederlesend, erneut lesend

• раскости́ть

  hart kritisieren, zurechtweisen, die Leviten lesen

• проче́сться

  gelesen werden, sich lesen lassen

• чита́ние

  das Lesen, die Lesung

  Lesestoff

• чи́тчик

  Leser, Rezitator

• почи́тывающий

  gelegentlich lesend, ab und zu lesend, schmökern (im Sinne von lesend)

• зачи́тывающийся

  ins Lesen vertieft, vom Lesen gefesselt

• зачи́тывавшийся

  ins Lesen vertieft, vom Lesen gefesselt

• прочи́тывающий

  lesend, durchlesend, durchblätternd

• вчи́тывающийся

  sorgfältig lesend, sich vertiefend (in einen Text)

• вычи́тывавший

  Korrektur lesend, durchlesend (Fehler suchend), der Korrektur las

• дочи́тывающий

  fertiglesend, zu Ende lesend

• счи́тывавший

  lesend (Daten), einlesend, der/die/das las, der/die/das einlas

• читывающий

  lesend

• чи́тывавший

  regelmäßig lesend, der/die/das oft gelesen hat

• читываемый

  lesbar, leserlich

• начи́тываться

  viel lesen, sich belesen, sich einlesen

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• изба́ч

  Lesestubenleiter, Leiter des Dorfleseraums, Leiter der Dorfbücherei

• задо́лжница

  Schuldnerin, säumige Zahlerin

  säumige Leserin (die ein Buch zu spät zurückgibt), Studentin mit offenen Leistungen

• прочита́ться

  gelesen werden

  gut lesbar sein, sich gut lesen lassen

• начитывающий

  viel lesend, der viel liest, belesen

  einsprechend, aufnehmend (Audio), vorlesend (für eine Aufnahme)

Beispiele

• Если я прочита́ю э́ту кни́гу еще раз, полу́чится, что я прочита́л ее трижды.

  Wenn ich dieses Buch noch einmal lese, werde ich es dreimal gelesen haben.

• Я скорее предпочита́ю чита́ть, а не писать.

  Ich lese lieber, als zu schreiben.

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе собы́тий.

  Ich lese jeden Tag eine Zeitung, um über das Geschehen auf dem Laufenden zu bleiben.

• Мой оте́ц ненави́дит, что я чита́ю газе́ту за за́втраком.

  Mein Vater hasst es, dass ich beim Frühstück Zeitung lese.

• Я чита́л только фрагме́нты новосте́й в Интерне́те, однако, ну, уясни́л о́бщую карти́ну.

  Ich lese im Internet nur Fragmente der Nachrichten, aber na ja, ich bekomme das Gesamtbild mit.

• Я чита́ю кни́гу.

  Ich lese ein Buch.

• Я чита́ю кни́жку.

  Ich lese ein Buch.

• Я чита́ю.

  Ich lese.

• Я чита́ю кни́гу о живо́тных.

  Ich lese gerade ein Buch über Tiere.

• Я чита́ю "Нью-Йорк Таймс".

  Ich lese die New York Times.

• Я чита́ю ко́миксы.

  Ich lese Comics.

• Сейчас я чита́ю кни́гу.

  Ich lese gerade ein Buch.

• Я сейчас чита́ю кни́гу.

  Ich lese gerade ein Buch.

• Я чита́ю э́ту кни́гу.

  Ich lese dieses Buch.

• Я люблю́ чита́ть кни́ги.

  Ich lese sehr gerne Bücher.

• Я люблю́ чита́ть пе́ред сном.

  Ich lese gern vor dem Einschlafen.

• Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.

  Viele neue Lehrer fühlen sich schlecht darauf vorbereitet, grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse zu vermitteln.

• Мне нра́вится чита́ть кни́ги.

  Ich lese gerne Bücher.

• Я пра́вда люблю́ чита́ть истери́чные колонки в подростковых журна́лах.

  Ich lese wirklich gern die Kummerkastenkolumnen in Jugendzeitschriften.

• Я ем и чита́ю одновременно.

  Ich esse und lese gleichzeitig.

• На самом де́ле я не чита́ю газе́т.

  Tatsächlich lese ich keine Zeitungen.

• Я чита́ю са́мую интере́сную кни́гу в мое́й библиоте́ке.

  Ich lese das interessanteste Buch in meiner Bibliothek.

• Я часто чита́ю мангу в свобо́дные мину́ты на рабо́те.

  Ich lese in meinen freien Minuten bei der Arbeit oft Mangas.

• Сейчас я чита́ю, ты чита́ешь, он чита́ет; мы все чита́ем.

  Jetzt lese ich, du liest und er liest; wir alle lesen.

• Сего́дня среда́. Я чита́ю.

  Heute ist Mittwoch. Ich lese.

• Я часто чита́ю.

  Ich lese oft.

• Я люблю́ чита́ть при дневно́м све́те.

  Ich lese gern bei Tageslicht.

• Я предпочита́ю чте́ние книг просмо́тру телеви́зора.

  Ich lese lieber Bücher, als fernzusehen.

• Я чита́ю письмо́.

  Ich lese einen Brief.

• Я чита́ю кни́гу за едо́й.

  Ich lese beim Essen ein Buch.

• Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.

  Ich habe schon vor einigen Jahren aufgehört, Zeitungen in Papierform zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch im elektronischen Format.

• Я чита́ю как ми́нимум одну кни́гу в ме́сяц.

  Ich lese mindestens ein Buch im Monat.

• Я люблю́ чита́ть кни́ги, кото́рые вдохновля́ют меня на то, чтобы стать чем-то большим, чем я есть.

  Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.

• Я обожа́ю чита́ть кни́ги, кото́рые побужда́ют меня стать больше, чем я есть.

  Ich lese gern Bücher, die mich dazu anregen, mehr aus mir zu machen.

• Я чита́ю много книг на англи́йском языке́.

  Ich lese viele Bücher auf Englisch.

• Я чита́ю кни́гу во вре́мя еды́.

  Ich lese beim Essen ein Buch.

• Я чита́ю кни́гу пока ем.

  Ich lese gerade ein Buch, während ich esse.

• Я нахожу́ телеви́дение весьма способствующим образова́нию. Ка́ждый раз, когда кто-то включа́ет телеви́зор, я иду́ в другу́ю ко́мнату и чита́ю кни́гу.

  Ich finde das Fernsehen sehr bildend. Jedes Mal, wenn jemand den Fernseher einschaltet, gehe ich in ein anderes Zimmer und lese ein Buch.

• Ка́ждый раз, когда я чита́ю э́ту кни́гу, я нахожу́ что-нибудь новое.

  Jedes Mal, wenn ich dieses Buch lese, finde ich etwas Neues.

• Я чита́ю э́то предложе́ние.

  Ich lese diesen Satz.

• Я чита́ю э́то письмо́.

  Ich lese diesen Brief.

• Мне нра́вится чита́ть америка́нские рома́ны.

  Ich lese gerne amerikanische Romane.

• Я чита́ю твою́ кни́гу.

  Ich lese dein Buch.

• Я чита́ю вашу кни́гу.

  Ich lese Ihr Buch.

• Я люблю́ чита́ть.

  Ich lese gerne.

• Я чита́ю кни́ги.

  Ich lese Bücher.

• По вечера́м я чита́ю кни́ги моему́ сы́ну.

  Abends lese ich meinem Sohn Bücher vor.

• Я люблю́ чита́ть блог Тома.

  Ich lese gern in Toms Netztagebuch.

• Я чита́ю газе́ту.

  Ich lese gerade die Zeitung.

• Чита́ю только для развлече́ния.

  Ich lese nur, um mich abzulenken.

• Мне нра́вится чита́ть при дневно́м све́те.

  Ich lese gern bei Tageslicht.

• Я обожа́ю чита́ть рома́ны.

  Ich lese sehr gerne Romane.

• У меня слю́нки теку́т, когда я чита́ю кулина́рные кни́ги.

  Mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich Kochbücher lese.

• Я не чита́ю книг.

  Ich lese keine Bücher.

• Я чита́ю газе́ту во вре́мя еды́.

  Ich lese während des Essens eine Zeitung.

• Я люблю́ чита́ть журна́л "Ла ондо де эсперанто".

  Ich lese gern die Zeitschrift „La Ondo de Esperanto“.

• Я чита́ю только детекти́вные исто́рии.

  Ich lese ausschließlich Kriminalgeschichten.

• Я чита́ю его кни́гу.

  Ich lese sein Buch.

• За едо́й я чита́ю газе́ту.

  Beim Essen lese ich eine Zeitung.

• Я чита́ю много журна́лов.

  Ich lese viele Zeitschriften.

• Не то, чтобы я не люби́л чита́ть, просто у меня нет вре́мени.

  Nicht, dass ich nicht gern lese, ich habe einfach keine Zeit.

• Мне не нра́вится чита́ть Фрейда.

  Ich lese Freud nicht gern.

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе происходящего.

  Ich lese jeden Tag die Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.

• Я чита́ю. Вы́ключи телеви́зор!

  Ich lese. Stell den Fernseher aus!

• Я чита́ю рома́н Си́дни Шелдона.

  Ich lese gerade einen Roman von Sidney Sheldon.

• Когда я чита́ю э́ту кни́гу, я всякий раз нахожу́ в ней что-то новое.

  Wenn ich dieses Buch lese, finde ich jedes Mal etwas Neues darin.

• Я получа́ю знания, читая кни́ги.

  Ich erlange Wissen, indem ich Bücher lese.

• Я чита́ю кни́гу по исто́рии США.

  Ich lese ein Buch über die Geschichte der USA.

• Я чита́ю кни́гу по исто́рии Америки.

  Ich lese ein Buch über die Geschichte Amerikas.

• Я чита́ю э́то уже не́сколько часо́в.

  Ich lese das schon seit einigen Stunden.

• Я люблю́ гото́вить и чита́ть.

  Ich koche und lese gern.

• Мне нра́вится чита́ть детекти́вные рома́ны.

  Ich lese gerne Kriminalromane.

• Я запоем чита́ю биографии.

  Ich lese Biografien am laufenden Band.

• Я впервые чита́ю Би́блию.

  Ich lese die Bibel zum ersten Mal.

• Я чита́ю все кни́ги подря́д.

  Ich lese alle möglichen Bücher.

• Я чита́ю интере́сную кни́гу.

  Ich lese ein interessantes Buch.

• Я чита́ю ста́рые докуме́нты.

  Ich lese die alten Dokumente.

• Я чита́ю анекдо́ты почти ка́ждый день.

  Ich lese fast jeden Tag Witze.

• Я чита́ю дневни́к Тома.

  Ich lese Toms Tagebuch.

• Я книг не чита́ю.

  Ich lese keine Bücher.

• Я обычно внима́тельно чита́ю этике́тки.

  Ich lese Etiketten normalerweise aufmerksam.

• Я предпочита́ю чита́ть.

  Ich lese lieber.

• Мы оба чита́ем Би́блию день и ночь, но то, что ты ви́дишь чёрным, я ви́жу бе́лым.

  Wir beide lesen Tag und Nacht die Bibel, doch du liest schwarz, wo ich weiß lese.

• Мне нра́вится чита́ть.

  Ich lese gerne.

• Я чита́ю кни́гу о лы́жном спо́рте.

  Ich lese ein Buch über Skifahren.

• Я чита́ю кни́гу о языка́х.

  Ich lese ein Buch über Sprachen.

• Я много чита́ю.

  Ich lese viel.

• Если я прочита́ю Гамлета ещё раз, э́то будет тре́тий.

  Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird es das dritte Mal sein.

• Если я прочита́ю Гамлета ещё раз, э́то будет тре́тий по счёту.

  Wenn ich Hamlet noch einmal lese, wird das das dritte Mal sein.

• Прямо сейчас я чита́ю интере́сную кни́гу.

  Im Moment lese ich ein interessantes Buch.

• Я не ве́рю в астроло́гию, но э́то не означа́ет, что я не чита́ю свой гороско́п.

  Ich glaube nicht an Astrologie, aber das bedeutet nicht, dass ich mein Horoskop nicht lese.

• Я обычно чита́ю во вре́мя еды́.

  Ich lese normalerweise beim Essen.

• Я его чита́ю.

  Ich lese es.

• Я чита́ю много рома́нов.

  Ich lese viele Romane.

• Я не шибко чита́ю газе́ты.

  Ich lese nicht besonders viel Zeitung.

• Я чита́ю пять ра́зных журна́лов ка́ждый ме́сяц.

  Ich lese jeden Monat fünf verschiedene Zeitschriften.

• Я чита́ю кни́гу об америка́нской исто́рии.

  Ich lese ein Buch über amerikanische Geschichte.

• Хоро́ший спо́соб повы́сить чте́ние и аудирование в ну́жном языке́, э́то чита́ть или слу́шать но́вости.

  Eine gute Möglichkeit, das Lese- und Hörverständnis in einer Zielsprache zu verbessern, besteht darin, Nachrichten zu lesen oder zu hören.

• Я ка́ждый день чита́ю свой гороско́п.

  Ich lese jeden Tag mein Horoskop.

• Я держу́ большо́й слова́рь под руко́й, когда чита́ю англи́йские журна́лы.

  Ich habe ein großes Wörterbuch griffbereit, wenn ich englische Zeitschriften lese.