Leiter- russisch

• нача́льник

  Vorgesetzter, Vorsteher, Chef, Leiter

• глава́

  Kapitel

  Haupt, Chef, Leiter

  Oberhaupt

• команди́р

  Kommandeur, Chef, Führer, Kommandant, Leiter

• дире́ктор

  Direktor, Leiter

• ле́стница

  Treppe, Stiege

  Leiter

  Aufgang, Treppenhaus

• руководи́тель

  Leiter, Führer

• проводни́к

  Führer, Leiter

  Zugbegleiter, Schaffner

• прави́тель

  Regent, Herrscher

  Verwalter, Vorsteher, Leiter

• заве́дующий

  Leiter, Vorsteher, Filialleiter

  Manager

• ле́стничный

  Leiter-, Treppen-

• управля́ющий

  Geschäftsführer, Leiter

  Verwalter

  Manager

• администра́тор

  Administrator

  Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Empfangschef

• вожа́тый

  Führer, Leiter

• за́вуч

  Leiter einer Studienabteilung

• стремя́нка

  Leiter, Stehleiter

• деся́тник

  Vorarbeiter, Leiter einer Zehnergruppe auf dem Bau, Polier

• зав

  Leiter, Vorsteher

  Manager

• тру́бный

  Rohr-, Leiter-, Leitungs-, Trompeten-, Posaunen-

• выдвиже́нец

  frisch aufgestiegener Leiter

• управи́тель

  Verwalter, Geschäftsführer, kaufmännischer Leiter, Prokurist

  Staatenlenker

• время́нка

  kleine Leiter

  kleiner Kanonenofen

  Bude, Baracke, vorübergehend errichtete Behausung, Baubude, Baubaracke

• управле́нец

  Verwaltungsmitarbeiter, Verwaltungsangestellter, Verwaltungsbeamter, Beamter, leitender Kader, Leiter

• аукциони́ст

  Auktionator, Leiter einer Versteigerung

• брандмайо́р

  Feuerwehrhauptmann, Leiter der städtischen Feuerwehr

• брандме́йстер

  Brandmeister, Leiter eines Feuerwehrtrupps

• военру́к

  Leiter der vormilitärischen Ausbildung

• изба́ч

  Lesestubenleiter, Lesehüttenleiter

  Leiter der Dorfbücherei / des Dorfleseraums / Kolchosleseraums / Dorfkulturzentrums

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für kulturelle Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung / Kulturpropaganda

• нача́льнический

  Leiter-, Chef-, herrisch, gebieterisch

• нача́льствовать

  befehligen, Leiter sein, leiten, kommandieren

• нача́льствующий

  Leiter-, Chef-

  leitend, kommandierend

• принципа́л

  Prinzipal, Hauptregister der Orgel

  Prinzipal, Leiter, Chef

  Hauptschuldner

• прозе́ктор

  Prosektor, Anatom, Obduzent, Sektionsarzt, Leiter der Pathologie

• танцме́йстер

  Tanzlehrer, Tanzmeister, Leiter des Balletts, Choreograph/Choreograf

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• замглавы́

  stellvertretender Leiter

  Vizechef

• замруководи́тель

  stellvertretender Leiter

  stellvertretender Manager

Beispiele

• Прислоните ле́стницу к стене.

  Lehnen Sie die Leiter an die Wand.

• Хиллари прислони́ла стремя́нку к стене.

  Hillary lehnte die Leiter an die Wand.

• Поста́вьте ле́стницу напротив стены.

  Stellen Sie die Leiter an die Wand.

• Не лазь по э́той ле́стнице - э́то не безопасно.

  Kletter nicht auf diese Leiter – das ist nicht sicher.

• Он поднялся по ле́стнице.

  Er ist die Leiter hinaufgestiegen.

• Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?

  Ist diese Leiter stabil genug, um mein Gewicht zu tragen?

• Э́та ле́стница металли́ческая.

  Diese Leiter ist aus Metall.

• Она кубарем скати́лась с ле́стницы.

  Sie stürzte kopfüber von der Leiter.

• Он явля́ется нача́льником полице́йского уча́стка.

  Er ist der Leiter eines Polizeireviers.

• Он нача́льник полице́йского уча́стка.

  Er ist der Leiter eines Polizeireviers.

• Тому бы́ло интересно, как быстро Мэри мо́жет взобра́ться по ле́стнице.

  Tom fragte sich, wie schnell Mary eine Leiter hinaufsteigen konnte.

• Управля́ющий э́того магази́на отра́щивает бо́роду.

  Der Leiter dieses Geschäfts lässt sich einen Bart wachsen.

• Ему нужна́ ле́стница.

  Er braucht die Leiter.

• Она упа́ла с ле́стницы.

  Sie fiel die Leiter hinunter.

• Я поднялся на кры́шу по ле́стнице.

  Ich bin über eine Leiter auf das Dach gestiegen.

• Я подняла́сь на кры́шу по ле́стнице.

  Ich bin über eine Leiter auf das Dach gestiegen.

• Она взбира́лась вверх по ле́стнице.

  Sie kletterte eine Leiter hinauf.

• Она поднима́лась по ле́стнице.

  Sie stieg eine Leiter hinauf.

• Том взобра́лся на ле́стницу, чтобы нарва́ть я́блок.

  Tom stieg auf die Leiter, um Äpfel zu pflücken.

• Кто был ли́дером экспеди́ции?

  Wer war der Leiter der Expedition?

• Я ли́дер э́той кома́нды.

  Ich bin der Leiter dieses Teams.

• Том поднялся по ле́стнице.

  Tom ist die Leiter hinaufgestiegen.

• Он веле́л своему́ сы́ну спусти́ться с ле́стницы.

  Er befahl seinem Sohn, von der Leiter herunterzusteigen.

• Он веле́л своему́ сы́ну слезть с ле́стницы.

  Er befahl seinem Sohn, von der Leiter herunterzuklettern.

• Э́того заведующего давно уж пора смести́ть.

  Es ist höchste Zeit, dass der Leiter abgesetzt wird.

• Кто глава́ э́той компа́нии?

  Wer ist der Leiter dieser Firma?

• Том упа́л с ле́стницы и слома́л обе руки.

  Tom fiel von der Leiter und brach sich beide Arme.

• Ле́стница стоит в углу́.

  Die Leiter steht in der Ecke.

• Э́та ле́стница доста́точно усто́йчива?

  Ist diese Leiter stabil genug?

• Нам не нужна́ ле́стница.

  Wir brauchen keine Leiter.

• Зачем вам нужна́ но́вая ле́стница?

  Warum brauchen Sie eine neue Leiter?

• Она стоя́ла на ле́стнице и кра́сила потоло́к.

  Sie stand auf einer Leiter und strich die Decke.

• Ле́стница была́ покрыта гря́зью.

  Die Leiter war mit Schlamm bedeckt.

• Он взобра́лся по ле́стнице.

  Er stieg die Leiter hinauf.

• Нам нужна́ ле́стница.

  Wir brauchen die Leiter.

• Поста́вь ле́стницу к стене.

  Stell die Leiter an die Wand.

• Том Джексон - нача́льник нашего отде́ла.

  Tom Jackson ist der Leiter unserer Abteilung.

• Но́вым дире́ктором компа́нии будет Том Джексон.

  Tom Jackson wird der neue Leiter des Unternehmens sein.

• Потому что моя́ ста́рая ле́стница сломана.

  Weil meine alte Leiter kaputt ist.

• Он собира́ется подня́ться по ле́стнице.

  Er wird die Leiter hinaufsteigen.

• Том поднялся по ле́стнице на кры́шу гаража́.

  Tom stieg über die Leiter auf das Dach der Garage.

• Том забра́лся по ле́стнице на кры́шу гаража́.

  Tom kletterte über die Leiter auf das Dach der Garage.

• Том начал поднима́ться по ле́стнице.

  Tom begann, die Leiter hinaufzusteigen.

• Будь осторо́жен, когда забира́ешься по ле́стнице.

  Sei vorsichtig, wenn du die Leiter hinaufsteigst.

• Том начал взбира́ться по ле́стнице.

  Tom begann, die Leiter hinaufzusteigen.

• Том был руководи́телем экспеди́ции.

  Tom war der Leiter der Expedition.

• Том — нача́льник моего́ отде́ла.

  Tom ist der Leiter meiner Abteilung.

• Мне нужна́ ле́стница.

  Ich brauche die Leiter.

• Том жа́луется заведующему.

  Tom beschwert sich beim Leiter.

• Том - их руководи́тель.

  Tom ist ihr Leiter.

• Тому нужна́ ле́стница.

  Tom braucht die Leiter.

• Тому нужна́ стремя́нка.

  Tom braucht die Leiter.

• Ему нужна́ стремя́нка.

  Er braucht die Leiter.

• Нам нужна́ стремя́нка.

  Wir brauchen die Leiter.

• Мне нужна́ стремя́нка.

  Ich brauche die Leiter.

• Кто-нибудь зна́ет, где нам можно найти́ ле́стницу?

  Weiß jemand, wo wir eine Leiter finden können?

• Руководи́тель лаборато́рии по изуче́нию ко́смоса в Тулузе отли́чно говори́т по-русски.

  Der Leiter des Weltraumforschungslabors in Toulouse spricht ausgezeichnet russisch.

• Я худо́жественный руководи́тель теа́тра.

  Ich bin der künstlerische Leiter eines Theaters.

• Власть - э́то ле́стница с подпиленными ступе́ньками.

  Macht ist eine Leiter mit angesägten Sprossen.

• Он является фактическим руководителем этой компании.

  Er ist der faktische Leiter dieses Unternehmens.

• Ребёнок поднялся по лесенке и съехал с горки.

  Das Kind kletterte die Leiter hinauf und rutschte die Rutsche hinunter.

• Он прибил лату к старой лестнице.

  Er nagelte eine Latte an die alte Leiter.

• Он работал начальником политотдела в армии.

  Er war Leiter der politischen Abteilung in der Armee.

• Начальник жандармерии прибыл на место происшествия.

  Der Leiter der Gendarmerie traf am Ort des Vorfalls ein.

• Он стал выдвиженцем после успешной работы на заводе.

  Nach seiner erfolgreichen Arbeit im Werk stieg er zum Leiter auf.

• Он взял с собой раздвижную лестницу.

  Er nahm eine ausfahrbare Leiter mit.

• Руководитель предложил бесконфликтный вариант для всех сторон.

  Der Leiter schlug eine für alle Seiten konfliktfreie Lösung vor.

• Это боевитый и энергичный руководитель

  Er ist ein kämpferischer und energischer Leiter.

• Брандмайор лично прибыл на место пожара.

  Der Leiter der Feuerwehr traf persönlich am Brandort ein.

• Начальник назначил внеплановую проверку на складе

  Der Leiter setzte eine außerplanmäßige Kontrolle im Lager an.

• Руководитель настаивал на строгом единоначалии.

  Der Leiter bestand auf einer strikten Einzelleitung.

• Звеньевой собрал ребят и раздал задания.

  Der Leiter des Arbeitstrupps versammelte die Jugendlichen und verteilte die Aufgaben.

• В двадцатые годы избач учил крестьян читать.

  In den zwanziger Jahren brachte der Leiter der Dorfl esestube den Bauern das Lesen bei.

• Молодой избач привёз в деревню новые книги.

  Der junge Leiter der Dorfbücherei brachte neue Bücher ins Dorf.

• Об избаче писали в местной газете.

  In der Lokalzeitung wurde über den Leiter der Dorfbücherei berichtet.

• Начальник разослал инструктивное письмо всем отделам.

  Der Leiter schickte allen Abteilungen ein Anweisungsschreiben.

• Мастер сделал надставку к старой лестнице.

  Der Handwerker fertigte ein Ansatzstück für die alte Leiter an.

• Надставной элемент лестницы был из дерева.

  Das Verlängerungselement der Leiter war aus Holz.

• Он оказался слишком нераспорядительным руководителем.

  Er erwies sich als ein viel zu inkompetenter Leiter.

• Она опирает лестницу о стену дома.

  Sie lehnt die Leiter an die Hauswand.

• Начальник отряжает двух рабочих на склад.

  Der Leiter schickt zwei Arbeiter ins Lager.

• Он прибил новую поперечину к лестнице.

  Er nagelte eine neue Sprosse an die Leiter.

• Он привык прислонять лестницу к старой яблоне.

  Er war es gewohnt, die Leiter an den alten Apfelbaum zu lehnen.

• Он был избран главой профгруппы завода.

  Er wurde zum Leiter der Gewerkschaftsgruppe des Werks gewählt.

• Он поставил лестницу стоймя в углу.

  Er stellte die Leiter aufrecht in die Ecke.

• Секретарь записала телефонограмму от начальника цеха.

  Die Sekretärin nahm eine Telefondepesche vom Leiter der Werkhalle auf.

• Кружковой руководитель предложил интересную тему для занятий.

  Der Zirkel-Leiter schlug ein interessantes Thema für die занятия vor.

• Старая лестница разломалась под нашим весом.

  Die alte Leiter zerbrach unter unserem Gewicht.

• Руководитель старался соглашать интересы всех сотрудников.

  Der Leiter bemühte sich, die Interessen aller Mitarbeiter unter einen Hut zu bringen.

• Технорук осмотрел новое оборудование на заводе.

  Der technische Leiter besichtigte die neue Ausrüstung im Werk.

• Все вопросы по производству решает технорук.

  Der technische Leiter entscheidet über alle Fragen der Produktion.

• Технорука вызвали на совещание к директору.

  Der technische Leiter wurde zu einer Besprechung mit dem Direktor gerufen.

• Старый фонарщик шёл по улице с лестницей.

  Der alte Laternenanzünder ging mit einer Leiter durch die Straße.

• Рабочий, лезший по лестнице, крепко держался за поручни.

  Der Arbeiter, der die Leiter hinaufstieg, hielt sich fest am Handlauf fest.

• Верёвка, удерживающая лестницу, была надёжно закреплена.

  Das Seil, das die Leiter hielt, war sicher befestigt.

• Человек, вешавший плакат, упал с лестницы.

  Der Mann, der das Plakat aufhängte, fiel von der Leiter.

• Он посмотрел на человека, придерживающего лестницу.

  Er sah die Person an, die die Leiter festhielt.

• Человек, приставивший лестницу к стене, уже ушёл.

  Der Mann, der die Leiter an die Wand gestellt hatte, war bereits gegangen.

• Лестница была приставлена к дереву.

  Die Leiter war an den Baum gelehnt.

• Начальник, распоряжающийся отделом, всегда строг с подчинёнными.

  Der Leiter, der die Abteilung führt, ist gegenüber seinen Untergebenen immer streng.